(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 419: Trông trước trông sau Trịnh Nguyên Thọ
Quyển thứ nhất Chiến Tùy – Chương 419: Trịnh Nguyên Thọ Cẩn Trọng Lưỡng Nan
Trước rạng đông, Phàn Tử Cái, người đã thức trắng đêm, vừa chợp mắt, chưa kịp chìm vào giấc mộng đẹp, đã bị liêu tá thân cận đánh thức, sau đó nghe được một tin tức khiến y vô cùng khiếp sợ.
Hai canh giờ trước đó, phản quân đã phát động cuộc đột kích đêm quy mô lớn tại chiến trường Y Khuyết, quân Vệ phủ không kịp ứng phó, chật vật bỏ chạy, hiện đang hoảng loạn rút lui về phía bờ tây Lạc Thủy.
Phàn Tử Cái không kìm được cơn giận, gầm lên: “Lão thất phu Lý Hồn kia muốn tìm cái chết sao?!”
Liêu tá lại bẩm báo rằng, Hữu Kiêu vệ tướng quân Lý Hồn đang dẫn một số binh mã cố thủ Hiển Nhân cung, hiện đang ác chiến với chủ lực phản quân, nhưng tình thế vô cùng nguy hiểm, nhất định phải điều binh cứu viện ngay lập tức, nếu không phản quân sẽ nhanh chóng ập đến dưới thành Đông Đô.
Phàn Tử Cái không thể nhẫn nhịn thêm được nữa, chỉ tay về phía nam, hướng Vệ phủ, lớn tiếng hô lên: “Cứu viện? Mỗ lấy gì để cứu viện? Ngay cả cửa lớn Vệ phủ mỗ cũng không thể vào được, làm sao cứu viện đây?!”
“Tân quốc công, tức khắc hãy hướng Tân quốc công cầu viện, e rằng chậm trễ sẽ không kịp.”
Phàn Tử Cái cố nén giận, liên tục xua tay nói: “Bình tĩnh chớ nóng, trước tiên bẩm báo Việt vương, để Việt vương định đoạt. Mỗ không tin lão thất phu Lý Hồn kia có gan để phản quân áp sát Đông Đô, trừ khi hắn không muốn sống, muốn chu di cửu tộc.”
Trịnh Nguyên Thọ đang ở Vệ phủ. Lý Hồn đã ra chiến trường Y Khuyết, y đương nhiên ở lại Vệ phủ, xử lý công việc hằng ngày của Vệ phủ. Trịnh Nguyên Thọ cũng thức trắng đêm, hơn nữa, y nhận được tin Y Khuyết chiến bại sớm hơn Phàn Tử Cái, mức độ khiếp sợ cũng sâu sắc hơn.
Lý Hồn lại dám bại trận, dám bại trận ngay dưới mắt Đông Đô, thật không thể tưởng tượng nổi. Với tính cách của Lý Hồn, tuyệt đối không thể lấy tính mạng con cháu mình ra đùa giỡn, vì vậy chỉ có một cách giải thích: Đông Đô sắp có biến, đã xảy ra đại sự. Ai đứng sau Lý Hồn? Là Tề vương. Ai đứng sau Hàn tướng quốc? Là Dương Huyền Cảm. Từ những tin tức đã biết để phân tích, nếu Tề vương và Dương Huyền Cảm dám ngang nhiên coi trời bằng vung, liên thủ phát động binh biến, thì Đông Đô chắc chắn thất thủ.
Trịnh Nguyên Thọ thấp thỏm lo âu không yên, trong lúc cấp thiết lại có chút mờ mịt, luống cuống, cân nhắc kỹ lưỡng nhiều lần, bèn vội vàng đến Việt vương phủ bẩm báo. Tìm gặp Thôi Trách, Trịnh Nguyên Thọ hàm súc bày tỏ sự lo lắng của mình.
Trịnh thị là hào môn Hà Nam, Thôi thị là hào môn Hà Bắc, do lợi ích địa lý bất đồng, hai bên không ngừng xung đột. Nhưng vào giờ phút này, nguy cơ phía sau ẩn chứa chính là mâu thuẫn sâu sắc giữa người Quan Lũng và người Sơn Đông. Xuất phát từ lợi ích tổng thể của người S��n Đông, Trịnh Nguyên Thọ đương nhiên muốn ra tay chi viện Thôi Trách, chỉ là đến bây giờ y vẫn chưa rõ ràng lập trường của Thôi thị trong trận nguy cơ này, bởi vậy y chỉ có thể thăm dò, để tránh không cẩn thận tự chuốc lấy họa vào thân.
Thôi Trách thẳng thắn đưa ra đáp án cho y: “Mỗ đã hướng An Xương công (Nguyên Văn Đô) đưa ra hứa hẹn, trách nhiệm của trận nguy cơ này, sẽ do một bên gánh vác.”
Trịnh Nguyên Thọ có thể lý giải tâm tình bi phẫn của Thôi thị. Lặp đi lặp lại nhiều lần thất bại trong cuộc tranh giành hoàng thống, dù hùng tâm lớn đến mấy cũng không chịu nổi những đả kích như vậy, quyền lợi nhiều đến mấy cũng không chịu nổi sự hao tổn đến thế. Trên thực tế, Thôi thị đã vô lực ngăn cản sự suy sụp của gia tộc, hiện nay nhìn qua càng giống như sự giãy giụa trước khi chết.
Trên thực tế, kể từ khi Trung Thổ thống nhất, cải cách đại thống nhất được cấp tốc thúc đẩy, hai đời hoàng đế dốc hết toàn lực xây dựng chế độ tập quyền trung ương cho đến nay, tốc độ suy sụp của các môn phiệt sĩ tộc, đặc biệt là các lão môn phiệt, lão thế gia truyền đời, là cực kỳ nhanh. Trong năm đại hào môn Sơn Đông, không chỉ có Thanh Hà, Bác Lăng Thôi thị đang suy sụp, mà Thái Nguyên Vương thị, Triệu quận Lý thị, Trác quận Lư thị, Huỳnh Dương Trịnh thị cũng đều trong tình trạng suy thoái, hơn nữa tốc độ suy sụp của dòng nào cũng nhanh hơn dòng kia. Chỉ có điều, hào môn siêu cấp gốc gác thâm hậu, lạc đà gầy vẫn hơn ngựa, trong thời gian ngắn vẫn chưa thể lay chuyển căn cơ của họ. Còn các tập đoàn quý tộc tân hưng dựa vào quân công để lập nghiệp, vì bản thân thiếu cả thực lực mềm lẫn thực lực cứng, không cách nào đặt ngang hàng với các hào môn siêu cấp, vì vậy cùng một chính sách cải cách, với cùng một tỷ lệ tổn thất, gia nghiệp phát đạt của các hào môn siêu cấp vẫn có thể chịu đựng được, nhưng các quý tộc tân hưng thì không thể chịu nổi, liền cảm thấy đau lòng. Đây cũng là nguyên nhân khiến lực cản của cải cách ngày càng lớn. Khi toàn bộ giai tầng quý tộc đều phản đối cải cách, liệu cải cách còn có thể tiếp tục được nữa sao?
Nếu Thôi thị đều đang giãy giụa trước khi chết, thế thì trận nguy cơ này lớn đến nhường nào, hậu quả nghiêm trọng đến mức nào có thể tưởng tượng được. Đã như vậy, Huỳnh Dương Trịnh thị nằm giữa tâm bão sao có thể may mắn thoát khỏi? Đây mới là điều Trịnh Nguyên Thọ thực sự sợ hãi. Cho nên khi Thôi Trách trịnh trọng nghiêm túc nói với y rằng Thôi thị đã chuẩn bị sẵn sàng cho việc bị trọng thương, Trịnh Nguyên Thọ về cơ bản có thể khẳng định suy đoán của mình đúng tám chín phần mười.
“Ai có thể chi viện Việt vương, giúp Việt vương ngăn cơn sóng dữ?” Trịnh Nguyên Thọ hỏi.
Thôi Trách chú ý thấy, Trịnh Nguyên Thọ không nói Đông Đô, mà lại nói “Việt vương”, bởi vậy có thể suy đoán y nhận định trận nguy cơ này là cuộc tranh giành hoàng thống, y cho rằng Tề vương muốn tranh giành quyền thừa kế hoàng thống với hai cháu trai là Việt vương và Đại vương. Trai cò tranh nhau, ngư ông đắc lợi, ngư ông là ai? Hiển nhiên đây mới là điều Trịnh Nguyên Thọ thực sự muốn biết, chỉ có như vậy y mới có thể căn cứ vào lợi ích của bản thân để đưa ra đối sách chính xác.
“Tây Kinh.” Thôi Trách nói với giọng không cần hoài nghi.
Trịnh Nguyên Thọ khẽ vuốt cằm. Câu trả lời chắc chắn của Thôi Trách nhất trí với phỏng đoán của y, Tề vương liên thủ với Dương Huyền Cảm, cùng Việt vương đấu đến lưỡng bại câu thương, Đại vương thì ở Tây Kinh tọa sơn quan hổ đấu, chỉ đợi đại cục đã định, liền quả quyết ra tay định đoạt.
“Nói như thế, chờ sau khi thánh chủ đại thắng đông chinh, đại cục Đông Đô cũng coi như cơ bản đã định?” Trịnh Nguyên Thọ từng li từng tí tiếp tục thăm dò hỏi.
“Chuyện tương lai, chúng ta không thể nào phán đoán được.” Thôi Trách than thở, “Việc cấp bách, là chúng ta nhất định phải xử lý tốt chuyện trước mắt. Sự thật trước mắt là, Công (Lý Hồn) đã thất bại, Hàn tướng quốc binh lâm Đông Đô, mà viện quân Tây Kinh còn xa tận tám trăm dặm ngoài, xa không thể tới, vì vậy hiện tại, toàn bộ Kinh Kỳ duy nhất có thể điều động quân đội chính là binh mã của ngươi.”
Trịnh Nguyên Thọ suy nghĩ chốc lát, do dự nói: “Điều động chủ lực tinh nhuệ phía tây Hàm Cốc quan về Đông Đô ư? Sự điều chỉnh binh lực trọng đại như thế đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến toàn bộ cảnh vệ Kinh Kỳ. Vệ phủ không dám tự tiện hành động, nhất định phải có chiếu lệnh của thánh chủ.”
Thôi Trách khịt mũi khinh thường: “Công đã bại trận, Y Khuyết đã mất, cường đạo đã binh lâm dưới thành Đông Đô, phòng tuyến Kinh Kỳ vững như thành đồng vách sắt trong miệng Vệ phủ các ngươi đã bị một đám ô hợp phá hủy dễ như ăn cháo. Lúc này ngươi còn nói gì đến cảnh vệ Kinh Kỳ, còn muốn gì chiếu lệnh của thánh chủ? Ngươi rốt cuộc có ý gì, dám coi nhẹ an nguy của Đông Đô ư?!”
Trịnh Nguyên Thọ khoát tay, ra hiệu Thôi Trách đừng quá kích động: “Mỗ có trách nhiệm của mỗ, mỗ không thể vì phán đoán cá nhân của ngươi mà điều động chủ lực cảnh vệ phía tây Hàm Cốc quan về Đông Đô, nhưng đúng như lời ngươi nói, mỗ không thể coi nhẹ an nguy của Đông Đô, vì vậy mỗ có thể điều động một bộ phận binh lực tiếp viện Đông Đô, nhằm tăng cường lực lượng cảnh vệ Đông Đô, nhưng chỉ giới hạn đến đây thôi.”
Trịnh Nguyên Thọ liếc nhìn Thôi Trách đang muốn châm biếm lại, rồi lại lắc đầu thở dài nói: “Huỳnh Dương Trịnh thị đang hãm sâu trong nguy cục, như bước đi trên băng mỏng, đối mặt vực sâu, rút dây động rừng, chỉ cần một chút sơ sẩy liền có thể gặp tai ương ngập đầu. Vì vậy ngươi có thể lý giải hay oán hận cũng được, những gì mỗ có thể làm chỉ giới hạn tại đây.” Kẻ sĩ không đứng dưới bức tường sắp đổ. Huỳnh Dương Trịnh thị hiện tại đừng nói là khôn ngoan thoát thân, ngay cả việc rụt đầu làm rùa đen cũng vô cùng khó khăn. Lúc này, mong y trượng nghĩa giúp đỡ, hy vọng tình bằng hữu không tiếc thân mình, đó chỉ là trò cười mà thôi. Dẫu sao, Thôi và Trịnh cũng là minh hữu chính trị, mà minh hữu chính trị thì lấy lợi ích làm trụ cột. Thứ gọi là tín nghĩa kia chỉ là lời giả dối để che mắt thiên hạ, đến thời khắc mấu chốt liền lộ ra nguyên hình.
“Nói như vậy, ngươi muốn điều động binh mã của Cao Đô công (Lý Công Đĩnh)?” Thôi Trách cười lạnh nói.
Trịnh Nguyên Thọ hai tay xòe ra, giả vờ bất đắc dĩ nói: “Cao Đô công phụ trách cảnh vệ đường Từ Giản, đóng quân tại Tây Uyển, cách Đông Đô gần trong gang tấc, cách Hiển Nhân cung cũng không đủ trăm dặm. Bảo vệ Đông Đô vốn nằm trong phạm vi chức trách của y, mỗ không điều động quân đội của y, chẳng lẽ còn bỏ gần cầu xa, từ phía tây Hàm Cốc quan điều quân về chi viện sao?”
Thôi Trách giận dữ, không chút khách khí chỉ vào Trịnh Nguyên Thọ, lớn tiếng chất vấn: “Sân công, ngươi đây là bỏ đá xuống giếng, hay cố ý khiêu khích, muốn cùng Thôi thị ta trở mặt thành thù?!”
Trịnh Nguyên Thọ vừa thấy Thôi Trách thẹn quá hóa giận muốn trở mặt, không thể không hơi nhượng bộ: “Điều binh từ phía tây Hàm Cốc quan cần thời gian, nhưng tình thế nguy cấp. Một khi Công lại bại, phản quân trực tiếp tiến sát dưới thành Đông Đô, Vệ phủ chịu tội sẽ nghiêm trọng. Vì vậy ngươi nói cho mỗ biết, nếu mỗ không điều động binh mã của Cao Đô công, thì làm sao có thể chi viện Đông Đô với tốc độ nhanh nhất?”
Thôi Trách chờ đúng là câu nói này của Trịnh Nguyên Thọ, lúc này liền nói ra kế sách mà mình đã hiến cho Việt vương. Trịnh Nguyên Thọ vừa nghe, da đầu liền hơi tê dại. Việc này liên lụy đến Tần vương Dương Hạo, vậy thì càng phức tạp hơn. Tần vương Dương Hạo chính là một “cái họa”, làm không khéo sẽ tự chuốc họa vào thân. Còn việc điều chỉnh khu vực phòng thủ của Cao Đô công Lý Công Đĩnh đến Mang Sơn, đối phương liền thay thế Tần vương Dương Hạo chủ trì công tác của Hà Dương đô úy phủ, trên thực tế không đáng nhắc tới. Bởi vì chỗ yếu hại thực sự của kế sách này không phải là bảo vệ Tần vương Dương Hạo, mà là tại sao phải bảo vệ Tần vương Dương Hạo.
“Quán công (Dương Cung Nhân) có đồng ý phục xuất hay không?” Trịnh Nguyên Thọ cấp thiết hỏi.
Hiện nay trong tông thất, Quán quốc công Dương Cung Nhân có uy vọng cao nhất, quyền thế lớn nhất, mưu lược càng xuất chúng. Trên dưới Đông Đô đều coi trọng y, chỉ cần bản thân y không gặp sự cố, sau khi mãn tang lớn, nhất định sẽ tiến vào trung khu hạt nhân, thay thế phụ thân Dương Hùng và thúc phụ Dương Đạt ở vị trí tầng quyết sách cốt lõi, từ đó duy trì cân bằng quyền lực giữa các tập đoàn chính trị lớn trong tầng hạt nhân.
Khoảng thời gian này, đừng thấy y ít giao du bên ngoài, yên tĩnh không tiếng động, trên thực tế mọi cử động của hai kinh đều nằm trong tầm mắt của y. Đây là chức trách của y, cũng là sứ mệnh khi y thân là hoàng tộc. Chính vì như thế, việc Dương Cung Nhân đột nhiên “phục xuất” mang quá nhiều ý nghĩa chính trị. Các thế lực chính trị lớn nhỏ của hai kinh sẽ đưa ra đủ loại giải thích, nhưng có một điều khẳng định là, việc Dương Cung Nhân phục xuất chắc chắn sẽ củng cố địa vị của Việt vương Dương Đồng, duy trì và tăng cường quyền uy của Việt vương Dương Đồng. Điều này hiển nhiên có lợi cho việc xử lý nguy cơ Đông Đô trước mắt.
Tuy nhiên, xét từ góc độ tranh giành hoàng thống, việc Dương Cung Nhân “phục xuất” vào lúc này, theo một ý nghĩa nào đó có thể được diễn giải là “xếp hàng” (chọn phe). Với địa vị và quyền thế của Dương Cung Nhân trong tông thất, việc y “xếp hàng” rất sớm trong vòng tranh giành hoàng thống mới sẽ có ảnh hưởng rất lớn. Sự ảnh hưởng này lại sẽ tạo ra hai loại kết quả: một là có lợi cho Việt vương Dương Đồng, hai là bất lợi cho bản thân Dương Cung Nhân. Vì vậy, xét từ lập trường của Dương Cung Nhân, y cũng rất mâu thuẫn: không “phục xuất” có thể khiến Đông Đô lâm vào nguy hiểm tan vỡ, mà “phục xuất” thì có thể đẩy bản thân vào vực sâu vạn trượng.
Thôi Trách lạnh lùng liếc Trịnh Nguyên Thọ một cái: “Ngươi đây là biết rõ mà còn hỏi.”
Trịnh Nguyên Thọ quả thực là biết rõ mà vẫn hỏi. Quán quốc công Dương Cung Nhân nếu muốn tối đa hóa việc loại bỏ cách giải thích bất lợi về việc “xếp hàng” khỏi sự “phục xuất” của mình, thì Tần vương Dương Hạo nhất định phải về kinh trước. Tư lịch, uy vọng, quyền thế của Tần vương Dương Hạo đều không đủ để giúp Việt vương Dương Đồng củng cố và tăng cường địa vị của mình, nhưng việc y hồi kinh có thể được giải thích về mặt chính trị là, vào thời khắc nguy cấp, các thế lực tông thất đồng lòng hiệp lực cùng bảo vệ quốc tộ (ngôi vua, giang sơn). Cứ như vậy, việc Quán quốc công Dương Cung Nhân “phục xuất” ít nhất trong mắt tông thất và thánh chủ sẽ không đến nỗi bị trực tiếp diễn giải là “xếp hàng”. Một thủ đoạn đơn giản như vậy, với kinh nghiệm chính trị của Trịnh Nguyên Thọ, làm sao có thể không nhìn ra?
“Nguy hiểm rất lớn.” Trịnh Nguyên Thọ than thở.
“Ngươi không tự tin vào Quán công sao?”
“Mỗ có lòng tin vào Quán công, nhưng mỗ lại có lòng tin hơn vào kẻ địch của Quán công.”
Thôi Trách nhất thời im lặng.
Từng dòng chuyển ngữ, từng ý tứ thâm sâu, xin được ghi nhận là công sức của dịch giả và là tài sản độc quyền tại truyen.free.