(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 449: Hai kinh ân oán
Mọi người đều im lặng, ngay cả Việt Vương Dương Đồng nhỏ tuổi cũng cảm thấy Vi Tân, vị Thị lang Bộ Dân này, hành động quá đáng rồi.
Mâu thuẫn giữa Đông Đô và Tây Kinh quá lớn, việc dời đô không chỉ liên quan đến sự phân chia lại quyền lực và tài sản, mà còn là sự tổn thất lợi ích của tập đoàn quý tộc Quan Lũng và khu vực Quan Lũng, là cuộc đối đầu khốc liệt giữa người Quan Lũng, người Sơn Đông và người Giang Tả, cũng như cuộc va chạm dữ dội giữa phe cải cách và phe bảo thủ, giữa chế độ tập quyền trung ương và chế độ sĩ tộc môn phiệt. Vì vậy, dù kinh đô đã thiên lệch, thậm chí việc dời đô đã kéo dài gần mười năm, nhưng vì cặp mâu thuẫn cốt lõi giữa cải cách và bảo thủ ngày càng lớn, người Quan Lũng lại dốc hết sức cản trở, cộng thêm thánh chủ liên tục nam chinh bắc phạt, tuần tra bốn phương, lại còn liên tiếp phát động hai cuộc chiến tranh đối ngoại là tây chinh và đông phạt, khiến triều đình trung ương trước sau không thể tập trung toàn bộ tinh lực vào việc dời đô. Rất nhiều công việc mang tính chi tiết và nền tảng đều chưa hoàn thành, thậm chí có một số công việc do lực cản quá lớn nên chưa chính thức khởi động, kết quả là hình thành nên trạng thái chính trị hai kinh cùng tồn tại.
Trạng thái chính trị hai kinh cùng tồn tại, theo một ý nghĩa nào đó có thể hiểu là: thành trì, cấm địa, các phủ thự trung ương đều đã chuyển về Đông Đô, người cũng đã đến Đông Đô, nhưng tâm hồn vẫn lưu lại Tây Kinh. Đông Đô chỉ là thể xác, còn Tây Kinh mới là linh hồn. Sự thỏa hiệp chính trị này không thể đơn giản hiểu là sự phân chia lại quyền lực và tài sản giữa ba tập đoàn chính trị lớn là Quan Lũng, Sơn Đông và Giang Tả, cũng không thể hiểu là cải cách nhất định phải trả giá đắt, càng không thể giải thích là quá trình tất yếu để Trung Thổ phát triển lớn mạnh, mà là một sự cắt rời và tổn hại nhân tạo đối với quyền lực quốc gia. Bước tiến tập quyền quá nhanh, quá vội vàng, đã vượt xa giới hạn mà Trung Thổ có thể chịu đựng. Trung Thổ trải qua hơn bốn trăm năm phân liệt và chiến loạn, vừa thống nhất không lâu, tuy rằng ấm no nhưng khoảng cách khôi phục nguyên khí vẫn còn xa vời. Nó vẫn còn rất yếu ớt, bất kỳ phương pháp chữa trị không thỏa đáng nào chỉ vì lợi ích trước mắt hoặc đốt cháy giai đoạn đều sẽ giáng cho nó một đòn chí mạng.
Đối mặt với hiện trạng, Đông Đô nghĩ rằng: đợi ta giải quyết xong nội ưu ngoại ho��n, giành được một môi trường trong và ngoài nước lớn ổn định lâu dài, ta sẽ ra tay nhổ tận gốc cái tật cũ Tây Kinh này. Còn Tây Kinh từ đầu đến cuối chưa bao giờ từ bỏ việc giành lại thứ vốn thuộc về mình, vì vậy Tây Kinh nghĩ rằng: nghĩ trăm phương ngàn kế, dốc hết sức lợi dụng mọi cơ hội có thể, không ngừng phá hoại môi trường chính trị trong và ngoài nước, cuối cùng đạt được mục đích hủy di���t Đông Đô.
Cuộc khủng hoảng hiện tại ở Đông Đô, bản chất chính là bắt nguồn từ mâu thuẫn và xung đột kịch liệt giữa hai kinh. Kẻ khởi xướng chính là Tây Kinh, Tây Kinh chính là kẻ giật dây phía sau cuộc khủng hoảng, là nguồn cơn bùng phát của nguy cơ.
Nếu Đông Đô đại diện cho cải cách, cấp tiến, sự tái sinh và tương lai, thì Tây Kinh lại đại diện cho phục cổ, bảo thủ, mục nát và suy tàn. Dương Huyền Cảm, Hoằng Nông Dương thị cùng với tập đoàn quý tộc Hà Lạc tương ứng, về bản chất, có lý niệm chính trị bảo thủ và mục nát, là đại diện cho lợi ích chính trị của Tây Kinh. Vì vậy, trong mắt Đông Đô, Dương Huyền Cảm cùng các đồng minh phản bội do hắn cầm đầu hoàn toàn nhất trí với yêu sách lợi ích của Tây Kinh, hai bên là cùng một giuộc, câu kết làm điều xằng bậy. Tây Kinh không chỉ không thể tin tưởng, mà càng không thể để quân đội Tây Kinh tiến vào chiến trường Đông Đô, bởi làm vậy chẳng khác nào dẫn sói vào nhà, tự tìm đường chết.
Hiện tại Vi Tân lại công khai đề xuất muốn đến Tây Kinh cầu viện, đây l�� tâm tư gì? Vừa nãy hắn còn hùng hồn nghi vấn Phàn Tử Cái có thể nào nhìn thấy Dương Huyền Cảm dưới thành Đông Đô, ngăn cản ông ta dâng tấu lên thánh chủ như sự thật, nhưng chỉ trong chớp mắt, hắn lại hùng hồn tuyên bố Đông Đô nguy cấp, hắn muốn đi Tây Kinh cầu viện. Lão già này, ngươi lật mặt còn nhanh hơn lật sách, có còn thể diện không?
Việt Vương Dương Đồng liếc nhìn Dương Cung Nhân cầu cứu, hắn không biết phải trả lời Vi Tân thế nào.
Dương Cung Nhân thầm thở dài. Vi Tân là con trai của khai quốc công thần Vi Hiếu Khoan, là lực lượng nòng cốt của Vi thị Quan Trung. Mỗi lời nói, hành động của hắn tại Đông Đô đều đại diện cho lợi ích của Vi thị Quan Trung, trên thực tế cũng đại diện cho lập trường của Tây Kinh. Mà từ hành động của Vi Tân có thể thấy, Tây Kinh đã chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ, chỉ chờ đợi "vở kịch lớn" ở Đông Đô này diễn ra.
Đồng thời, có thể khẳng định rằng, theo việc Vi Tân rời kinh, tin đồn cũng sẽ xôn xao. Các quý tộc quan lại Đông Đô nhất định sẽ nghe tin liền lập tức hành động, nhanh chóng nhất thoát khỏi Đông Đô, trốn đến Tây Kinh lánh nạn. Đông Đô chẳng mấy chốc sẽ biến thành một tòa thành không. Đông Đô rơi vào hỗn loạn, chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến kế sách giữ vững của Đông Đô. Mà sau khi các quý tộc Đông Đô lưu vong, Đông Đô cũng sẽ mất đi lượng lớn "con tin". Dương Huyền Cảm có thể buông tay tấn công điên cuồng không chút kiêng dè. Tây Kinh, quân đội thậm chí các quan lại địa phương cũng vui vẻ dùng tâm thái ngồi nhìn hổ đấu, mặc kệ sống chết. Như vậy khả năng Đông Đô thất thủ sẽ tăng lên rất nhiều, một khi Đông Đô bị hủy, biến thành phế tích, mục đích của Tây Kinh cũng sẽ đạt được. Quả là tính toán giỏi, xem ra tất cả đều nằm trong lòng bàn tay Tây Kinh.
Dương Cung Nhân khẽ gật đầu.
"Được lắm!" Việt Vương Dương Đồng khẽ vung tay, "Vậy thì vất vả cho Vũ Dương công rồi."
Ngày mùng 6 tháng 6, tại Cảnh Thành, quận Hà Gian, Hà Bắc, trong hành dinh Đại sứ bình định Hà Bắc.
Hiện tại, trong hành dinh đã có hơn sáu ngàn tướng sĩ Hà Bắc. Điều này chứng tỏ sức hiệu triệu của Thôi thị Bác Lăng và Thôi Hoằng Thăng tại Hà Bắc vẫn vô cùng lớn. Chín quận huyện phía bắc kênh Vĩnh Tế đều ủng hộ tích cực Thôi Hoằng Thăng, còn năm quận phía nam kênh Vĩnh Tế thì bọn giặc quá mức hoành hành ngang ngược, hữu tâm vô lực, trái lại còn cần Thôi Hoằng Thăng trợ giúp. Tài nguyên Hà Bắc dù sao cũng có hạn, hai lần đông chinh gần như đã tiêu hao cạn kiệt nhân lực, vật lực, tài lực của Hà Bắc. Đến mức sau khi các quận huyện phía nam kênh Vĩnh Tế liên tục gặp thiên tai cũng không thể cứu trợ hữu hiệu. Kết quả là loạn lạc thay nhau nổi dậy, thiên tai thêm nhân họa giáng cho Hà Bắc một đòn nặng nề. Trong tình thế ác liệt như vậy, việc Thôi Hoằng Thăng có thể trong vài tháng ngắn ngủi chiêu mộ được hơn sáu ngàn tướng sĩ, hơn hai vạn thợ thủ công và dân phu, đồng thời duy trì lương bổng quân nhu cần thiết để bình định giặc cướp trong vài tháng, đã là đáng quý.
Nhưng mà, bất kể là thánh chủ, Trung Khu hay Đông Đô, đều bất mãn sâu sắc với tình hình Hà Bắc chậm chạp không chuyển biến tốt, với việc liên tiếp tiễu phạt bọn phản tặc Hà Bắc mà không dẹp yên được, càng ra sức gây áp lực lên Thôi Hoằng Thăng, vị Đại sứ bình định Hà Bắc này. Nhưng Thôi Hoằng Thăng không hề nao núng, ông là người Hà Bắc, nhất định phải đặt lợi ích Hà Bắc lên hàng đầu, không thể chỉ huy việc "bóc lột thậm tệ" đẩy Hà Bắc vào chỗ chết, đó là tát ao bắt cá, cũng là tự đào mồ chôn.
Tuy nhiên, khi Dương Huyền Cảm phát động binh biến, tình hình Hà Bắc, Đông Đô và thậm chí toàn bộ Trung Thổ thay đổi, tác hại từ sách lược "bảo thủ" mà Thôi Hoằng Thăng kiên trì liền lộ rõ không sót chút nào. Nếu dưới trướng ông có hai, ba vạn đại quân, ông có thể không chút do dự xuôi nam bình định, thừa thế xông lên đánh hạ Lê Dương, vừa có thể bảo đảm lợi ích của Hà Bắc, vừa có thể ung dung lập công. Nhưng hiện tại binh lực của ông có hạn, không thể đánh hạ Lê Dương, chỉ có thể đứng một bên "trừng mắt", trơ mắt nhìn tình thế chuyển biến xấu, bó tay toàn tập, hậu quả này liền nghiêm trọng. Việc thánh chủ có truy cứu tội lỗi của ông trong tương lai hay không là thứ yếu, điều quan tr��ng là hiện tại ông không đủ thực lực cường hãn để uy hiếp một số kẻ mang bụng dạ khó lường trong số người Hà Bắc. Một khi những kẻ này thừa cơ làm hỗn loạn tình hình Hà Bắc, gia tăng tổn hại của cuộc binh biến này đối với Trung Thổ, Thôi Hoằng Thăng liền khó thoát tội.
Vì vậy, khi tin tức Dương Huyền Cảm cử binh phản loạn tại Lê Dương vào mùng ba truyền đến hành dinh Đại sứ, một số quý tộc quan lại sau khi kinh hãi đã có những phê bình kín đáo về hành động bảo thủ của Thôi Hoằng Thăng trước đó. Dù không đến mức ngang ngược chỉ trích, nhưng bụng đầy oán hận là điều chắc chắn. "Ngươi vì thanh danh của mình mà không muốn đắc tội với thế lực địa phương, lại quá mức bận tâm những chuyện nhỏ nhặt đã lâu, mọi việc đều để lại đường lùi, kết quả khi tình thế thay đổi liền trở nên bị động, không những không thể chăm sóc lợi ích của đa số người, trái lại còn mang đến tai họa cho toàn bộ Hà Bắc."
Thôi Hoằng Thăng trấn định tự nhiên, dường như đã sớm đoán trước sách lược bảo thủ của mình s��� bị người ta lên án, từ đầu đến cuối đều giữ im lặng. Còn các quý tộc quan lại bên cạnh ông ta, oán giận thì oán giận, nhưng không ai thúc giục ông ta lập tức đưa ra quyết định. Bởi vì Trị thư thị ngự sử Du Nguyên đang ở Lê Dương, bất luận Du Nguyên là chủ động hay bị động, thậm chí là bị ép buộc tham gia cuộc binh biến này, đều sẽ mang đến tổn thất khó lường cho Hà Bắc. Vì vậy trong lúc cấp bách, Thôi Hoằng Thăng căn bản không thể đưa ra đối sách, chỉ có thể lo lắng chờ đợi tin tức xác thực về Du Nguyên.
Tối hôm đó, tin tức Du Nguyên bị Dương Huyền Cảm sát hại truyền đến hành dinh, Thôi Hoằng Thăng giận tím mặt, vỗ bàn đứng dậy. Còn các quý tộc quan lại bên cạnh ông ta, sau khi cực kỳ thở phào nhẹ nhõm, vui mừng, bi thương, phẫn nộ, lại vô cùng nghi hoặc, không hiểu vì sao Dương Huyền Cảm phải sát hại Du Nguyên, vì sao ngay từ đầu cử binh đã công khai phản bội người Hà Bắc, vì sao nhất định phải tạo cho mình một kẻ địch mạnh. Điều này quá không thể tưởng tượng nổi, một Du Nguyên sống sót đối với Dương Huyền Cảm mà nói có nghĩa là có thể nắm giữ nhiều chủ động hơn, nhưng đối với Thôi Hoằng Thăng và người Hà Bắc lại là tai họa. Một đạo lý đơn giản như vậy ngay cả một kẻ ngốc cũng hiểu rõ, vậy mà Dương Huyền Cảm lại làm như không thấy? Tuyệt đối không thể, Dương Huyền Cảm không những sẽ không giết hại Du Nguyên, mà ngược lại sẽ dốc hết sức bảo toàn tính mạng ông ta, vì vậy Du Nguyên khẳng định không phải do Dương Huyền Cảm giết, mà là có một người khác.
Ai sẽ giết chết Du Nguyên? Phân tích từ tình thế hiện tại, nếu Dương Huyền Cảm muốn phát động binh biến, thời điểm tốt nhất hẳn là tháng bảy, khi thánh chủ và quân viễn chinh vây công Bình Nhưỡng. Mà vào lúc này, Viễn Đông vừa mới bước vào mùa mưa, chiến sự hơi dịu xuống, thánh chủ và quân viễn chinh đều chưa vượt sông Áp Lục, một khi trong nước có biến, có thể nhanh chóng phản ứng. Vì vậy đầu tháng sáu đối với Dương Huyền Cảm mà nói là thời cơ cử binh không thích hợp nhất. Nhưng Dương Huyền Cảm lại cử binh, giải thích duy nhất chính là vạn bất đắc dĩ mà thôi. M�� cái chết của Du Nguyên nhất định là một trong những nguyên nhân khiến hắn không thể không cử binh sớm hơn.
Du Nguyên phụng chỉ cùng Dương Huyền Cảm đồng thời trấn giữ Lê Dương đốc thúc lương thảo, nhiệm vụ chủ yếu của ông là giám sát và hặc tội. Mỗi ngày đều phải dâng tấu lên thánh chủ và Đông Đô, trong thời kỳ đặc biệt bảo mật khẳng định có ám hiệu ước hẹn. Du Nguyên vừa chết, liên lạc bị cắt đứt, việc này liền không thể che giấu được nữa. Tiếp theo đó Lê Dương liền trở thành "tiêu điểm", Dương Huyền Cảm đang tính toán binh biến căn bản không có cách nào ẩn giấu bí mật của mình, chỉ có thể sớm cử binh.
Dương Huyền Cảm phát động binh biến vào thời cơ không thích hợp nhất, khả năng thành công của binh biến liền nhỏ, vậy ai muốn đẩy Dương Huyền Cảm vào chỗ chết? Người này không chỉ biết bí mật của Dương Huyền Cảm, còn tỉ mỉ giăng ra một "cục", mà Dương Huyền Cảm trong cái "cục" này chính là con mồi nhử. Vậy người này muốn câu con cá lớn nào? Du Nguyên trong cái "cục" này cũng là một quân cờ then chốt, giết ông ta, ván cờ này lập tức liền sống động. Mà hiện nay trên đời, ai có năng lực lấy Dương Huyền Cảm làm mồi nhử, lấy Du Nguyên làm quân cờ, đùa giỡn trong lòng bàn tay?
Thôi Hoằng Thăng đương nhiên trở thành một trong những đối tượng bị nghi ngờ. Bởi vì rất hiển nhiên, sau khi Dương Huyền Cảm cử binh, thẳng tiến về Đông Đô, nhất định sẽ châm ngòi cuộc đại chiến tranh giành hoàng quyền. Mà hiện nay, ở Trung Thổ, chỉ có mấy đại hào môn tham gia sâu vào cuộc tranh giành hoàng quyền, mỗi người đều là đối tượng bị nghi ngờ.
Tình thế nguy hiểm, phức tạp, khó lường, bầu không khí trong hành dinh Đại sứ vô cùng ngột ngạt.
Thôi Hoằng Thăng nhanh chóng đưa ra quyết sách, suốt đêm nhổ trại, cực kỳ khẩn cấp tiến về Lê Dương bình định.
Đồng thời khẩn cấp cảnh báo các hào môn thế gia ở Sơn Đông, các thế lực địa phương ở Hà Bắc, đặc biệt là các quý tộc ở Hàm Đan và Thanh Hà, ban hành cảnh cáo nghiêm khắc, yêu cầu phải ràng buộc các thế lực ở Hà Hành và bọn giặc Thanh Hà, không được tham gia cuộc binh biến này, không đ��ợc thừa lúc cháy nhà hôi của gây hại cho Hà Bắc, bằng không sẽ tự gánh chịu hậu quả.
Đồng thời vội vàng dâng tấu lên thánh chủ và hành cung, báo cáo Dương Huyền Cảm mưu phản, Du Nguyên bị giết, kênh Vĩnh Tế đã bị gián đoạn.
Đồng thời tức tốc cầu viện Trác quận Lưu thủ Đoàn Đạt, khẩn cầu Đoàn Đạt lập tức điều binh khiển tướng, xuôi nam bình định Đông Đô.
Bản dịch được thực hiện bởi truyen.free, giữ vẹn nguyên tinh hoa câu chuyện.