(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 473: Lão tướng ra tay
Chiến Tùy Quyển Một Chương 473: Lão Tướng Ra Tay
Mười ba tháng sáu, lúc gà gáy, Trần Thụy, Nguyên Vụ Bản, Hác Hiếu Đức, Lưu Hắc Thát, Tôn Tuyên Nhã, Lý Đức Dật đ��ợc Lý Tử Hùng và Hàn Diệu triệu tập khẩn cấp, cấp tốc lên đường đến thành Lê Dương.
Nguyên Vụ Bản gặp lại Lý Tử Hùng, hàn huyên vui vẻ, trấn tĩnh tự nhiên, cứ như thể chưa từng ép buộc Lý Tử Hùng dâng kho lương Lê Dương, cũng chưa từng dùng danh nghĩa liên minh chống hải tặc Trương Kim Xứng để vũ lực công chiếm kho lương Lê Dương. Thời gian dường như quay lại đầu tháng sáu, cái "thời kỳ trăng mật" khi ba bên kết minh hợp tác. Sự trơ trẽn, thâm hiểm này khiến người ta phải thở dài, đặc biệt là khiến Hác Hiếu Đức, Lưu Hắc Thát cùng các hào soái Hà Bắc vốn tự xưng là "người trọng nghĩa" phải tự than mình không bằng, lại từ đó học được không ít điều.
Lý Tử Hùng ung dung nắm giữ toàn cục. Ở đây, trừ Nguyên Vụ Bản có xuất thân phần nào cao quý hơn, những người còn lại ở bất kỳ phương diện nào cũng không thể sánh bằng ông ta. Khoảng cách quá lớn, khiến các hào hùng trong liên minh chỉ có thể "ngưỡng mộ núi cao". Ngươi hoặc là tránh không gặp, hoặc là đã gặp và cùng hợp tác, thì ngươi chỉ có thể cúi đầu tuân lệnh, căn bản không thể chống lại.
Lý Phong Vân đã sớm dự liệu được tình cảnh này, vì vậy trước khi đi từng phân tích tỉ mỉ về Lý Tử Hùng cho các hào hùng liên minh. Sau khi Lý Tử Hùng đoạn tuyệt với Thánh Thượng, bị buộc trở thành "giặc", ý chí "cầu sinh" của ông ta vô cùng mãnh liệt. Mà con đường "cầu sinh" chỉ có ba: một là đặt hy vọng vào cuộc binh biến thành công của Dương Huyền Cảm, hai là đặt hy vọng vào việc Tề Vương đoạt lấy hoàng thống, và ba là đặt hy vọng vào việc Thánh Thượng sụp đổ, hoặc quốc vận tan vỡ, Trung Thổ phân liệt, ngoài những điều này ra không còn gì khác. Nhưng bất kể là Dương Huyền Cảm hay Tề Vương, đều vô cùng kiêng kỵ "lão đại" thế hệ trước như Lý Tử Hùng. Dù có kết minh hợp tác cũng không dám hoàn toàn tin tưởng. Bởi vậy, tình cảnh của Lý Tử Hùng vô cùng lúng túng, buộc ông ta phải "tự lực cánh sinh" trong tuyệt cảnh, trong kẽ hở. Mà tình cảnh của liên minh cũng vừa vặn giống hệt như vậy. Vì thế, không khó để nhận ra, Lý Tử Hùng và liên minh có nền tảng lợi ích chung, sự hợp tác của hai bên chắc chắn sẽ mang lại hiệu quả rõ rệt. Nhưng mấu chốt là sự tin tưởng, nhất định phải dành cho đối phương sự tin tưởng tuyệt đối.
Vì lẽ đó, Lý Phong Vân đã kiến nghị các hào hùng liên minh rằng, nếu liên minh muốn thực hiện mục tiêu cướp kho lương Lê Dương và chuyển chiến Hà Bắc, thì nhất định phải làm những việc phi thường trong những thời điểm phi thường, không nên câu nệ vào sách lược cũ, không nên quá tham lam và thiển cận, phải biết xem xét thời thế, tùy cơ ứng biến, tích cực nắm bắt những cơ hội vụt qua. Nhưng để làm được điều đó, trí tuệ và kinh nghiệm của các hào hùng liên minh hiển nhiên là không đủ, vì vậy việc hợp tác với Lý Tử Hùng trở nên vô cùng quan trọng. Quan trọng hơn nữa là, vào những thời khắc mấu chốt, đặc biệt là khi các hào hùng liên minh cảm thấy mình không thể khống chế được tình thế, nhất định phải dành cho Lý Tử Hùng sự tin tưởng tuyệt đối, tin rằng ông ta sau khi trở thành "giặc" thì cũng chỉ có thể nghĩa vô phản cố mà đi trên con đường "giặc". Và điểm này vừa vặn là lợi ích chung của cả hai bên, là sự đảm bảo cho sự hợp tác chân thành giữa đôi bên.
Khi Hàn Diệu tỉ mỉ thông báo về những diễn biến mới nhất của chiến cuộc Bạch Mã, cùng với các hậu quả ác liệt từ những biến hóa đó, các hào hùng liên minh lập tức nhận ra thế cục đã mất kiểm soát. Giờ đây, dựa vào sức mạnh của bản thân họ căn bản không thể chống lại Tề Vương. Hiện tại, họ chỉ có hai lựa chọn: hoặc là đặt hy vọng vào Lý Tử Hùng, dành cho ông ta sự tin tưởng tuyệt đối, chỉ nghe theo mệnh lệnh của Lý Tử Hùng để mở một đường máu; hoặc là liên minh tan vỡ, các hào soái lập tức giải tán, ai đi đường nấy, mỗi người tự lo thân.
Bầu không khí vô cùng nặng nề, ngay cả Nguyên Vụ Bản cũng sắc mặt âm trầm. Hắn cũng đối mặt với lựa chọn khó khăn: hoặc là bỏ Lê Dương mà chạy, trốn đến bên Dương Huyền Cảm; hoặc là cùng Lý Tử Hùng và liên minh tiếp tục duy trì hợp tác, dốc hết toàn lực kiềm chế các lộ Vệ phủ quân, tìm mọi cách để Dương Huyền Cảm có thêm thời gian tấn công Đông Đô. Nhưng tiền đề là, liên minh nhất định ph���i kiên trì đến cuối cùng. Mà việc liên minh có thể kiên trì đến cuối cùng hay không, thì phụ thuộc vào một kế sách có thể bảo đảm lợi ích liên minh ở mức độ lớn nhất, nếu không các hào soái tất nhiên sẽ tan tác như chim muông. Mà để phác thảo một kế sách trọng đại như vậy, trong tình huống không có Lý Phong Vân, liên minh chỉ có thể hy vọng vào Lý Tử Hùng. Ông ta là người có tư lịch già nhất, uy vọng cao nhất, mưu lược cũng xuất chúng nhất trong số các quyền quý lão làng ở đây. Ngoại trừ ông ta ra, không ai có thể điều động đám hào soái kiêu căng khó thuần này!
Trong sự kỳ vọng của mọi người, Hàn Diệu đã giải thích đối sách của Lý Tử Hùng.
Vào thời điểm thích hợp, dâng Lê Dương và kho lương Lê Dương cho Tề Vương. Ngêu sò tranh nhau, ngư ông đắc lợi. Liên minh tuy không thể làm "ngư ông", nhưng lợi dụng lúc Tề Vương và các lộ Vệ phủ quân kịch liệt đối kháng mà không rảnh quan tâm chuyện khác, thì việc rút chạy vẫn có thể thực hiện. Cái gọi là "thời điểm thích hợp" chính là khi liên minh cướp sạch thành công kho lương Lê D��ơng, và Lý Phong Vân cũng kịp thời rút khỏi chiến trường Đông Đô, hội họp cùng liên minh. Khi tất cả mục tiêu ban đầu của liên minh đã hoàn thành, đương nhiên sẽ rời khỏi Lê Dương, chuyển chiến lên phía bắc.
Trước đây, Lý Tử Hùng đã đưa ra phán đoán sai lầm về phía Tề Vương. Nhưng theo tin cấp báo lần thứ hai của Đạm Đài Vũ Dương, bí mật về cuộc nội chiến của "phụ tá đắc lực" của Tề Vương đã bị bại lộ vào thời khắc mấu chốt. Nguyên nhân của cuộc nội chiến này là do mục tiêu của Tề Vương đã thay đổi, sách lược c��a Tề Vương cũng theo đó mà thay đổi. Do đó, "ngầm hiểu" giữa liên minh và Tề Vương không còn nữa, các ước định trước đây của đôi bên cũng không còn tồn tại, tình thế đột nhiên trở nên ác liệt.
Lý Tử Hùng lập tức điều chỉnh đối sách, đưa ra định nghĩa mới cho "thời điểm thích hợp": trước khi thủy sư Đông Lai đến, liên minh nhất định phải kết thúc việc cướp sạch kho lương Lê Dương, chuyển chiến lên phía bắc.
Kế sách này có thể đảm bảo liên minh thoát vòng vây, chuyển chiến lên phía bắc, nhưng lại bỏ mặc Lý Phong Vân còn đang ở chiến trường Đông Đô, để ông ta tự sinh tự diệt. Đồng thời, do Lê Dương thất thủ quá sớm, dẫn đến Dương Huyền Cảm bị hai mặt địch, rơi vào thế bị động rất lớn trên chiến trường Đông Đô.
Lý Tử Hùng đã đưa ra lời giải thích cho điều này. Mục đích Lý Phong Vân đến chiến trường Đông Đô chính là để đảm bảo liên minh chuyển chiến lên phía bắc thành công, đảm bảo sự sinh tồn của liên minh. Vì thế, ông ta có thể trả bất cứ giá nào. Bởi vậy, liên minh nhất định phải lấy việc chuyển chiến lên phía bắc, lấy sự sinh tồn làm mục tiêu hàng đầu, bằng không Lý Phong Vân cùng lực lượng chủ lực tinh nhuệ do ông ta chỉ huy sẽ hy sinh vô ích. Nói thêm một bước nữa, dựa vào sách lược ban đầu, Lý Phong Vân liệu có thể thuận lợi rút khỏi chiến trường Đông Đô không? Liệu có thể thoát khỏi vòng vây và hội họp thuận lợi với liên minh không? Điều này bản thân nó là một việc không thể xác định. Từ thực tế mà nói, cho dù Lý Phong Vân rút khỏi chiến trường Đông Đô, cũng chưa chắc có thể thoát khỏi vòng vây. Dù có thoát khỏi vòng vây đi chăng nữa, e rằng số tướng sĩ dưới trướng cũng chẳng còn lại bao nhiêu. Hiện thực vô cùng tàn khốc, liên minh phải thừa nhận và chấp nhận thực tế tàn khốc này. Vì vậy, nhanh chóng rút khỏi chiến trường Lê Dương là đúng đắn, hoàn toàn phù hợp với ý nguyện của Lý Phong Vân, phù hợp với lợi ích căn bản của liên minh.
Ngoài ra, Lý Tử Hùng còn tiết lộ một cơ mật: Lý Phong Vân trong quá khứ là bí binh Trung Thổ, là vương giả bí binh, lừng lẫy danh tiếng trên đại mạc. Phiên lỗ phương bắc không thể giết được ông ta, Vệ phủ quân thì càng không thể giết được ông ta. Vì thế, Lý Tử Hùng vỗ ngực cam đoan, cho dù mấy vạn tinh nhuệ liên minh trên chiến trường Đông Đô toàn bộ chết trận, Lý Phong Vân cũng sẽ không chết, ông ta nhất định có thể thoát khỏi hiểm cảnh, trở về với liên minh.
Đối với việc Dương Huyền Cảm bị hai mặt thụ địch, Lý Tử Hùng chỉ có thể bày tỏ sự tiếc nuối. Thực lực của liên minh có hạn, có thể đối phó được Thôi Hoằng Thăng, cũng có thể chống lại Trần Lăng trong một thời gian, phía Tề Vương cũng còn có thể thương lượng. Chỉ có sự gia nhập của thủy sư Đông Lai đã hoàn toàn thay đổi tình thế trên chiến trường Lê Dương. Liên minh nếu tiếp tục cố thủ chắc chắn sẽ bị toàn quân tiêu diệt. Mà liên minh không thể "cao thượng" đến mức hy sinh vô ích hơn hai trăm ngàn sinh mạng vì Dương Huyền Cảm và cuộc binh biến này.
Lý Tử Hùng đưa cho Nguyên Vụ Bản ba lựa chọn: hoặc là từ bỏ Lê Dương quay về bên Dương Huyền Cảm; hoặc là hộ tống liên minh cùng chuyển chiến lên phía bắc; hoặc là cố thủ đến thời khắc cuối cùng, cùng Lê Dương sống chết.
Nguyên Vụ Bản gật đầu chấp nhận. Khoảng cách liên minh rút khỏi Lê Dương còn một chút thời gian, hắn vẫn còn khoảng trống để cân nhắc, vẫn có thể cấp báo cho Dương Huyền Cảm và nhận được hồi đáp từ Dương Huyền Cảm.
Hác Hiếu Đức, Lưu Hắc Thát, Tôn Tuyên Nhã, Lý Đức Dật giờ khắc này cũng gác lại mâu thuẫn, huynh đệ đồng lòng vì lợi ích chung. Giờ khắc này, nếu còn tính toán lẫn nhau thì chỉ là muốn chết. Kết quả thương lượng của họ là chấp nhận kế sách của Lý Tử Hùng, trong khoảng thời gian sau đó sẽ tin tưởng Lý Tử Hùng, tuân theo mệnh lệnh của Lý Tử Hùng. Đương nhiên, họ cũng từng dao động, cũng từng nghĩ đến việc mang lương thảo cướp được trở về Bình Nguyên và Bột Hải. Nhưng họ không giống với Trương Kim Xứng. Trương Kim Xứng cách địa bàn của mình rất gần, đường thủy lẫn đường bộ đều có thể đi, chỉ khoảng bốn, năm ngày đường. Quan trọng hơn là còn có hào môn âm thầm che chở. Còn đường về nhà của họ thì dài hơn, hơn nữa còn kéo theo hơn m��t trăm ngàn người già trẻ em, nguy hiểm quá lớn. Quan trọng hơn nữa, sau khi liên minh tan vỡ, Tề Vương sẽ không có lựa chọn nào khác ngoài việc giết họ, bằng không người chết chính là Tề Vương. Vì vậy, đối với họ mà nói, nhất định phải duy trì sự tồn tại của liên minh, có liên minh mới có tư cách hợp tác với Tề Vương, mà có hợp tác mới có thể tiếp tục đảm bảo sự sinh tồn của họ.
Ý kiến đã thống nhất, quyết sách cũng được thông qua, Lý Tử Hùng lập tức ra lệnh.
Bộ của Hác Hiếu Đức cùng với Tổng quản Kiêu Kỵ quân Hàn Thọ (đến sau khi trời sáng và vượt sông), cùng hơn một trăm ngàn thợ thủ công, dân phu, người già, trẻ em của liên minh chịu trách nhiệm cướp sạch kho lương Lê Dương, rồi từng nhóm lên phía bắc, tiến vào núi Lâm Lự để ẩn náu. Nếu có kẻ trái lệnh không tuân theo, hoặc làm hỏng quân cơ, sẽ bị giết không tha. Dùng quân kỷ nghiêm minh để đảm bảo liên minh có thể thuận lợi và an toàn rút khỏi Lê Dương, không đến nỗi vì tham lam mà mất kiểm soát, vì mất kiểm soát mà tự hủy diệt.
Bộ của Tôn Tuyên Nhã lên phía bắc Thang Âm, Nội Hoàng, một đường ngăn chặn Thôi Hoằng Thăng, làm chậm tốc độ xuôi nam của y.
Bộ của Lưu Hắc Thát đã sớm lên phía bắc, trước tiên hợp tác với Vương Đức Nhân, chuẩn bị tốt việc tích trữ lương thực và bố trí quân dân tại núi Lâm Lự, sau đó sẽ liên lạc với Dương Công Khanh để đặt nền móng cho việc liên minh lên phía bắc Triệu Quận. Ngoài ra còn có nhiệm vụ quan trọng hơn, chính là lập trận tại hai bên bờ sông Đãng Thủy, đoạn giữa Thang Âm và Gừng thành, để ngăn chặn Vũ Bôn Lang tướng Trần Lăng cùng quân U Châu đang từ Trác Quận xuôi nam bình định. Đương nhiên, chỉ dựa vào bộ của Lưu Hắc Thát thì khẳng định không thể ngăn cản Trần Lăng. Lý Tử Hùng còn muốn sắp xếp thêm nhiều quân đội lên phía bắc Thang Âm. Vì thế, mục đích chính của việc Lưu Hắc Thát đi trước đến Đãng Thủy là để đánh úp Thang Âm và Gừng thành, xem liệu có thể tấn công lúc địch chưa kịp chuẩn bị, hạ được hai tòa thành trì hay không. Dù chỉ hạ được một trong số đó cũng coi như đã giành được tiên cơ.
Hữu Trưởng sử liên minh Hàn Diệu lập tức vượt sông đến chiến trường Bạch Mã, toàn quyền chỉ huy quân đội liên minh trên chiến trường Bạch Mã vượt sông rút lui.
Sau hừng đông, chủ lực Kiêu Kỵ quân của Hàn Thọ bảo vệ hơn một trăm ngàn dân chúng tổng doanh liên minh tiên phong vượt sông.
Lý Thiện Hành nhất định sẽ trong vòng một tháng triển khai công kích quân đội liên minh, nhằm cướp đoạt thành Bạch Mã, buộc quân đội liên minh phải vượt sông lên phía bắc. Vì vậy, bộ của Vương Bạc sau khi giao chiến sơ bộ với quân Lý Thiện Hành ở tuyến Vệ Nam có thể rút về Bạch Mã, chọn thời cơ vượt sông.
Sau khi Đổng Thuần hội họp với Tề Vương, cũng sẽ tiến công về hướng thành Bạch Mã. Vì vậy, bộ của Hoắc Tiểu Hán sau khi chặn giữ sơ bộ ở tuyến Linh Xương có thể rút về Bạch Mã, sau đó cùng bộ của Vương Bạc đồng thời vượt sông lên phía bắc.
Lý Tử Hùng yêu cầu, trước nửa đêm ngày 17 tháng 6, bộ của Vương Bạc và Hoắc Tiểu Hán nhất định phải hoàn thành việc vượt sông, rồi suốt đêm lên phía bắc Thang Âm, hội họp với Tôn Tuyên Nhã, Lưu Hắc Thát, liên thủ ngăn chặn Trần Lăng, dốc hết toàn lực để đảm bảo liên minh có thể thuận lợi rút khỏi Lê Dương, an toàn lên phía bắc núi Lâm Lự.
Lý Tử Hùng lại mời Lưu Huyễn và Khổng Dĩnh Đạt, thỉnh hai vị đại nho này đi tiên phong lên phía bắc Triệu Quận, Bác Lăng, bí mật liên hệ với Lý thị Triệu Quận và Thôi thị Bác Lăng, thỉnh cầu hai đại hào môn này hỗ trợ thích hợp trong quá trình liên minh lên phía bắc.
Lập tức truyền đạt quyết sách này thông qua đường dây bí mật đến Lý Phong Vân trên chiến trường Đông Đô, thỉnh cầu tự mình chọn thời cơ rút khỏi Đông Đô, tìm cách vượt sông lên phía bắc hội họp với liên minh.
Lý Tử Hùng yêu cầu, việc bố trí quân sự của liên minh phải tuyệt đối bảo mật, không đến thời khắc cuối cùng tuyệt đối không được nói cho Trương Kim Xứng cùng Vương Đức Nhân và các hào soái Hà Bắc khác, để tránh cơ mật tiết lộ, khiến kế sách lên phía bắc gặp khó khăn.
Quân nghị kết thúc, Hàn Diệu lúc này dưới sự tùy tùng của một đội vệ sĩ, suốt đêm vượt sông đi Bạch Mã truyền đạt mệnh lệnh.
Trần Lăng (? - 619), tự Trường Uy, người Tương An, Lư Giang (nay là huyện Sào, An Huy).
Ông nội Trần Thạc sống bằng nghề đánh cá. Cha Trần Hiện thời trẻ dũng mãnh thiện chiến, theo Chương Đại Bảo làm bộ khúc trong trướng. Sau này tố cáo Chương Đại Bảo làm phản, được phong quan Tiếu Châu Thứ sử. Sau khi triều Trần diệt vong, Cao Trí Tuệ, Uông Văn Tiến và những người khác ở Giang Nam thừa cơ làm loạn, đồng thời cựu bộ hạ của Trần Hiện cũng ủng hộ ông ta làm chủ. Trần Hiện muốn từ chối, Trần Lăng khuyên bảo: "Bọn giặc vừa nổi dậy, họa lớn ập đến. Chi bằng giả vờ chấp nhận, rồi tính kế sau." Trần Hiện đồng ý. Trụ quốc Lý Triệt dẫn quân đến Đang Đồ, Trần Hiện bí mật phái Trần Lăng đến chỗ Lý Triệt, thỉnh cầu làm nội ứng. Lý Triệt dâng tấu về việc này lên triều đình, Trần Hiện được phong Thượng Đại tướng quân, Tuyên Châu Thứ sử, tước Tiêu Quận công, thực ấp một ngàn hộ. Chiếu lệnh Lý Triệt đến tiếp ứng, nhưng quân đội của Lý Triệt còn chưa tới thì mưu kế đã bại lộ, Trần Hiện bị đồng đảng giết chết, chỉ mình Trần Lăng được tha chết.
Tùy Dạng Đế lên ngôi, phong Phiêu Kỵ Tướng quân. Năm Đại Nghiệp thứ ba (607), Trần Lăng được phong Hổ Bôn Lang tướng. Năm Đại Nghiệp thứ sáu, cùng với Triều Thỉnh Đại phu Trương Trấn Chu, điều động hơn vạn binh lính Đông Dương, từ Nghĩa An (nay là Triều Châu, Quảng Đông) ra biển chinh phạt nước Lưu Cầu, trải qua hơn một tháng thì đến nơi. Người Lưu Cầu lần đầu thấy tàu thuyền, lầm tưởng là thương khách buôn bán. Trần Lăng dẫn người đổ bộ, Trương Trấn Chu làm tiên phong, quốc vương Hoan Tư Khát Lạt Đâu phái binh nghênh chiến, nhiều lần đều bị đẩy lùi. Trần Lăng tiến quân đến Thấp Vô Đàn Động, vương tử Hoan Tư Lão Mô suất quân chống cự, thất bại, và bị chém đầu. Sau đó chia thành năm cánh quân thẳng tiến đến đô ấp, cuối cùng bắt được mười bảy ngàn tù binh. Được phong Hữu Ngự Vệ Tướng quân.
Trong chiến dịch Liêu Đông, ông được phong Túc Vệ Thiên Tả Quang Lộc Đại phu. Năm sau, Dạng Đế lại chinh phạt Liêu Đông, Trần Lăng làm Đông Lai Lưu thủ.
Dương Huyền Cảm làm loạn, Trần Lăng dẫn hơn vạn quân đánh dẹp Lê Dương, chém Lê Dương Thứ sử Nguyên Vụ Bản do Huyền Cảm bố trí. Năm thứ mười hai (Đại Nghiệp), bị quân khởi nghĩa nông dân của Đỗ Phục Uy đánh bại. Sau khi Dạng Đế bị giết, Vũ Văn Hóa Cập phong ông làm Giang Đô Thái thú. Trần Lăng mặc tang phục trắng, phát tang cho Dạng Đế. Năm Vũ Đức thứ hai (619), bị Lý Tử Thông đang chiếm giữ Hải Lăng bức bách, phải nương nhờ Đỗ Phục Uy. Phục Uy kiêng kỵ ông, đã sát hại Trần Lăng.
Duy chỉ có truyen.free nắm giữ quyền lợi chuyển ngữ cho tác phẩm này.