(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 508: Cái nào quan trọng hơn?
Chiến Sử Quyển Thứ Nhất Chương 508: Điều gì quan trọng hơn?
"Liệu có thể kiến nghị Việt công, mai phục ở đường Hào, Thằng để đánh úp Vệ Văn Thăng một trận bất ngờ hay không?"
"Chúng ta đã từng nghĩ đến kế sách này, nhưng rồi lại từ bỏ." Lý Mật giải thích, "Vệ Văn Thăng là lão tướng bách chiến, tuy rằng không có chiến công hiển hách, nhưng cũng chưa từng nếm mùi thất bại. Dù trong cuộc đông chinh đại bại năm ngoái, hắn vẫn toàn quân trở về, cho thấy tài dụng binh vững vàng của mình. Một thống soái cẩn trọng như vậy sẽ không mạo hiểm tiến vào hiểm địa Hào, Thằng. Một khi kế của chúng ta thất bại, chẳng khác nào đánh rắn động cỏ, Vệ Văn Thăng có thể rút về Đồng Quan cố thủ, hoặc đi đường vòng bằng đường thủy, men theo Đại Hà mà xuống, đến Hà Dương hội họp với Thượng Thư tỉnh, sau đó mới tiến vào chiến trường Đông Đô. Bất kể kết quả nào, cũng sẽ tiêu tốn thời gian quyết chiến của chúng ta, trì hoãn bước chân tiến về Quan Trung của chúng ta. Vì lẽ đó chúng ta đã từ bỏ, thay vào đó chọn cách làm lộ ra điểm yếu, dụ địch tiến sâu, rồi nhất quyết giành thắng lợi."
Lý Phong Vân gật đầu liên tục, "Vẫn là các ngươi suy nghĩ chu toàn, tại hạ quả thực là suy nghĩ đơn thuần."
Trưa hôm đó, Lý Phong Vân suất quân vượt kênh Hoàng Đạo, đưa Phong Vân quân tiến vào quảng trường Thái Dương môn. Dưới ngọn đại kỳ của Dương Huyền Cảm, y giả vờ là chủ lực của Dương Huyền Cảm, mãnh liệt tấn công cửa Đông Thái Dương môn.
Cùng lúc đó, Dương Tích Thiện suất quân vượt Lễ Thủy, cùng Dương Huyền Cảm và Dương Huyền Đỉnh ba đường giáp công bộ của Lý Hồn. Hai bên ác chiến suốt một ngày, Lý Hồn quả nhiên không địch nổi số đông, đầu tiên là bại lui qua Lễ Thủy, lui về cố thủ cửa Rồng phía bắc cung thành. Tiếp đó, y từ bỏ Hồi Lạc Thương cùng các pháo đài ngoại vi của Kim Dung thành, lui giữ cửa Huy An. Đến nước này, Hồi Lạc Thương và Kim Dung thành đều cô lập lọt vào vòng vây của phản quân, còn cảnh vệ quân Đông Đô cũng đã toàn bộ rút về nội thành. Hoàng thành, cung thành và bắc quách ở phía bắc Lạc Thủy của Đông Đô cứ thế hoàn toàn rơi vào vòng vây.
Chiều hôm đó, tại sườn tây bắc Mang Sơn, Vương Trọng Bá dưới sự chi viện của Lý Mật, công hãm Lâm Bình Đình, chiếm Kim Cốc, áp sát Đại Hà. Vũ Bôn lang tướng Lý Công Đĩnh tứ cố vô thân, không thể không lui về giữ Đặng Tân, chuẩn bị sẵn sàng rút lui bất cứ lúc nào.
Ngày hai mươi tháng sáu, tại Hà Dương, khi Thượng Thư tỉnh cùng các đại thần trung khu như Lại bộ thị lang Cao Hiếu Cơ biết được Đông Đô bị vây và mất liên lạc với Việt vương Dương Đồng, họ liền chính thức thay thế các chức quyền trung ương, chủ trì công việc hàng ngày của trung ương, duy trì sự vận hành bình thường của triều đình.
Ngay đêm đó, Thượng Thư tỉnh liền tranh cãi kịch liệt về vô số vấn đề cấp bách cần giải quyết. Trong đó, vấn đề mấu chốt nhất là liệu có nên chi viện cho Lý Công Đĩnh hay không, để Lý Công Đĩnh kiên quyết bảo vệ Tân Khẩu, bảo vệ con đường tiến vào chiến trường Đông Đô.
Vệ úy khanh Trương Quyền từ góc độ quân sự phân tích, cho rằng Lý Công Đĩnh nhất định phải cố thủ bờ nam Đại Hà, đoạt lại Kim Cốc, bảo vệ Đặng Tân cùng Mạnh Tân, bảo đảm các đường viện quân có một con đường tiến vào chiến trường Đông Đô. Vì thế, nhất định phải dốc toàn lực chi viện cho Lý Công Đĩnh.
Vệ úy khanh Trương Quyền xuất thân từ thế gia Trương thị Thanh Hà, là lão tướng của Vệ phủ, lão thần ba triều. Khi Thánh chủ tây chinh, ông từng kiêm nhiệm thống soái Vệ phủ chinh chiến ở Hà Hữu. Năm ngoái, trong cuộc đông chinh lần thứ nhất, vì thân thể không khỏe nên ông được lưu lại Đông Đô. Năm nay, do ông phản đối việc lập tức phát động đông chinh lần thứ hai, ý kiến bất đồng với Thánh chủ và trung khu, nên một lần nữa ông lại được lưu thủ Đông Đô.
"Hôm qua, Hữu Hậu Vệ tướng quân Trịnh Nguyên Thọ đại bại dưới Hàm Cốc quan. Hôm nay, Hữu Kiêu Vệ tướng quân Lý Hồn dưới sự mãnh công của Dương Huyền Cảm, không thể không bỏ thủ ngoại vi, toàn tuyến lui lại. Đông Đô, với hoàng thành, cung thành và bắc quách nằm ở bờ bắc Lạc Thủy, cứ thế bị phản quân hoàn toàn vây quanh." Trương Quyền râu tóc bạc phơ đứng trước tấm bản đồ lớn, phân tích tình hình chiến sự Đông Đô hiện tại cho các đại thần trong tỉnh. "Chiến cuộc Đông Đô chuyển biến bất ngờ, tốc độ chuyển biến xấu cực kỳ nhanh chóng. Nhưng hạ quan cho rằng, bởi vì các phủ trung ương đã rút đi, khu vực phía nam đã bỏ thủ, Hữu Kiêu Vệ tướng quân Lý Hồn buộc phải toàn tuyến lui lại, khiến binh lực cảnh vệ cố thủ hoàng thành đạt khoảng mười lăm ngàn người. Hơn nữa, Việt vương, Phan lưu thủ, Quan quốc công thề cùng Đông Đô sống chết, khích lệ sĩ khí, phòng ngự Đông Đô nhờ đó có thể củng cố và tăng cường. Nếu không có gì bất ngờ, Đông Đô hoàn toàn có thể cố thủ cho đến khi Thánh chủ trở về."
"Ngày mười bảy tháng sáu, Đồng Quỹ công (Vệ Văn Thăng) suất đại quân Tây Kinh đông tiến. Nếu như trên đường không gặp trở ngại, thì hôm nay đã phải tiến vào Đồng Quan, ngày mai đến Hoằng Nông, ngày kia đến Thiểm thành." Trương Quyền suy đoán, "Dương Huyền Cảm sau khi đánh bại Trịnh Nguyên Thọ hôm qua, tất nhiên sẽ thừa thế truy sát, dựa vào hiểm địa Hào, Thằng để chặn đứng viện quân Tây Kinh. Như vậy, Dương Huyền Cảm có thể giành được thêm thời gian để tấn công Đông Đô. Nếu Đồng Quỹ công bị ngăn trở tại Hào, Thằng, tất nhiên sẽ đổi đi đường th��y, thuận dòng Đại Hà mà xuống, từ Mạnh Tân, Đặng Tân đổ bộ tấn công Đông Đô. Chư vị có thể thử nghĩ, giả dụ chúng ta hiện tại từ bỏ Mạnh Tân và Đặng Tân, thì đến khi viện quân của Đồng Quỹ công đến, trận đầu sẽ phải tấn công Tân Khẩu. Mà Dương Huyền Cảm lại chiếm cứ địa hình có lợi, Đồng Quỹ công dù có công chiếm được Tân Khẩu, tổn thất cũng rất nặng nề, tất nhiên sẽ mất đi thực lực để quyết chiến với Dương Huyền Cảm."
Vi Vân Khởi lúc này đưa ra nghi vấn, "Viện quân Tây Kinh chỉ có hai vạn năm nghìn người, Kinh Phụ đô úy phủ chỉ có hơn ba ngàn người, tổng cộng chưa đủ ba vạn. Liệu có đủ thực lực để quyết chiến với Dương Huyền Cảm hay không? Đồng Quỹ công một khi bị ngăn trở tại Hào, Thằng, liệu có vì tình thế cấp bách ở Đông Đô mà lập tức đổi đi đường thủy không? Cao Đô công (Lý Công Đĩnh) mấy ngày liền tác chiến, tổn thất rất lớn, dưới trướng đã không đủ hai ngàn quân. Liệu có thể bảo vệ Đặng Tân và Mạnh Tân được không? Nếu Thượng Thư tỉnh từ chối việc Cao Đô công rút lui, khiến Cao Đô công toàn quân bị diệt ở bờ nam Đại Hà, liệu có làm chiến cuộc Đông Đô chuyển biến xấu hơn nữa, đặt Thượng Thư tỉnh vào cảnh khốn cùng không có binh lính để dùng hay không?"
Trương Quyền vẻ mặt nghiêm túc, cau mày, trầm ngâm không nói. Ông tin rằng Đồng Quỹ công Vệ Văn Thăng đang nóng lòng muốn cấp tốc chi viện Đông Đô, bằng không Vệ Văn Thăng sẽ không liều lĩnh phạm sai lầm lớn lao trước thiên hạ, liều lĩnh đắc tội Thánh chủ cùng tông thất, phớt lờ "quy tắc ngầm" của tầng lớp quý tộc, mà đại khai sát giới ở Tây Kinh, một hơi chém đầu hơn một trăm người. Từ đó có thể thấy được lực cản khi cấp tốc chi viện Đông Đô lớn đến mức nào. Chính vì lực cản lớn, các thế lực chính trị lớn ở Tây Kinh, đặc biệt là quý tộc bản địa Quan Lũng, cố ý thiết lập tầng tầng trở ngại. Viện quân Tây Kinh dù đã xuất phát, cũng chưa chắc có thể đi trăm dặm một ngày; viện quân Tây Kinh dù đã áp sát Đông Đô, cũng chưa chắc sẽ quyết tử chiến với Dương Huyền Cảm.
"Hiện nay, quân đội chi viện Đông Đô không chỉ có một cánh quân từ Tây Kinh. Dù Cao Đô công toàn quân bị diệt ở bờ nam Đại Hà, dù Đồng Quỹ công không thể đến chiến trường Đông Đô đúng hạn, Thượng Thư tỉnh cũng sẽ không rơi vào cảnh khốn cùng không có binh lính để dùng." Trương Quyền nhìn Vi Vân Khởi, dùng ngữ khí kiên định phản bác, "Căn cứ tấu trình của Hà Bắc thảo bộ đại sứ Thôi Hoằng Thăng, ngày mười bốn tháng sáu, ông ta đã suất quân áp sát Lê Dương; căn cứ tấu trình của Trác quận lưu thủ Đoàn Đạt, Trác quận phó lưu thủ, Vũ Bôn lang tướng Trần Lăng, vào sáng sớm mùng chín đã suất quân nam tiến bình định, giờ khắc này ông ta cũng có thể đã áp sát Lê Dương; căn cứ tấu trình của Bành Thành lưu thủ, Tả Kiêu Vệ tướng quân Đổng Thuần, ông ta đã suất quân tấn công Bạch Mã, giờ khắc này ông ta hẳn đã đến dưới thành Bạch Mã, chỉ cách Lê Dương một con sông; căn cứ tấu trình của Tề vương, ông ta đã suất quân tiến vào Bộc Dương thuộc Đông quận, cùng Đổng Thuần đông tây giáp kích vây công thành Bạch Mã, đánh bọn tóc bạc tặc, giờ khắc này ông ta cũng có thể đã đến dưới thành Bạch Mã; ngoài ra, dựa theo tấu trình của Thủy sư tổng quản Lai Hộ Nhi, Thủy sư phó tổng quản Chu Pháp Thượng vào đêm mùng chín tháng sáu đã suất một trăm chiến thuyền cùng mười lăm ngàn tướng sĩ cấp tốc chi viện Đông Đô. Giờ khắc này, bọn họ đang thuận gió vượt sóng trên Đại Hà mà đến, khoảng cách đến Đông Đô đã ngày càng gần."
"Các quận huyện địa phương sau khi nhận được mệnh lệnh của Đông Đô cũng tích cực chi viện. Căn cứ tấu trình của hai quận Thượng Đảng, Trường Bình, các Ưng Dương ở đông nam Tấn đang ngày đêm nam tiến. Trong đó, Ưng Dương Trường Bình, chỉ cách Hà Nội một ngọn núi, đã vượt qua Thái Hành sơn, sắp đến hành dinh Hà Dương; căn cứ tấu trình của ba quận Lâm Phần, Giáng quận, Hà Đông, các Ưng Dương ở tây nam Tấn cũng đang hỏa tốc nam tiến cấp viện Đông Đô. Trong đó, Ưng Dương Hà Đông đã vượt sông tiến vào Đồng Quan, nếu không có gì bất ngờ, giờ khắc này bọn họ đã hội họp với Đồng Quỹ công. Căn cứ tấu trình của các quận Tương Quốc, Vũ An, Ngụy quận, Vũ Dương ở Hà Bắc, bọn họ đã khẩn cấp mộ binh hương đoàn tông đoàn địa phương, đi Lê Dương bình định. Giờ khắc này, những quân đội này hẳn đã hoặc đang hội họp với Hà Bắc thảo bộ đại sứ Thôi Hoằng Thăng."
Nói tới đây, Trương Quyền giơ tay dùng sức vỗ mấy lần lên bản đồ, lớn tiếng kêu gọi, "Hiện nay, cái chúng ta thiếu không phải quân đội, mà là thời gian! Chúng ta nhất định phải tranh thủ trước khi Dương Huyền Cảm công hãm Đông Đô, ngăn cản Dương Huyền Cảm, kiềm chế Dương Huyền Cảm, tiêu hao Dương Huyền Cảm, để các đường viện quân có đủ thời gian tiến vào Đông Đô."
Cao Hiếu Cơ, Nguyên Văn Đô, Thôi Quân Xước cùng các đại thần trong tỉnh đều liên tiếp gật đầu, đồng ý với phân tích và suy luận của Trương Quyền, nghiêng về việc dốc toàn lực chi viện Lý Công Đĩnh, cố thủ Đặng Tân cùng Mạnh Tân, khiến Dương Huyền Cảm không thể tập trung toàn bộ lực lượng mãnh công Đông Đô.
Vi Vân Khởi cười gằn, một lần nữa nghi vấn Trương Quyền, "Hiện nay Lê Dương vẫn còn trong tay Dương Huyền Cảm. Lê Dương không bị hạ, kênh Vĩnh Tế liền không thông. Mà nghiêm trọng hơn chính là, căn cứ tấu trình của Tuân vương Dương Khánh, quân đội Dương Huyền Cảm đã công hãm Hổ Lao, bao vây Huỳnh Dương, đoạn tuyệt kênh Thông Tế. Nói cách khác, hiện tại cả Đại Vận Hà nam bắc đều đã bị đoạn tuyệt. Chúng ta dù có thu phục Lê Dương, mở ra kênh Vĩnh Tế, cũng không cách nào cung cấp cuồn cuộn lương thảo quân nhu cho quân viễn chinh, không cách nào bảo đảm bọn họ trong thời gian ngắn nhất trở về Đông Đô từ nghìn dặm xa xôi. Chúng ta vẫn cần mở ra kênh Thông Tế, chúng ta sau khi thu phục Lê Dương còn phải tiếp viện Huỳnh Dương, quân đội đánh hạ Lê Dương còn phải chuyển chiến Huỳnh Dương. Vì lẽ đó, hạ quan cho rằng, trước khi Thượng Thư tỉnh khôi phục sự thông suốt của Đại Vận Hà, căn bản không có đủ binh lực để tập trung vào chiến trường Đông Đô."
"Đối với Thượng Thư tỉnh mà nói, khôi phục sự thông suốt của Đại Vận Hà chính là hạng đại sự hàng đầu, là quan trọng nhất. Chúng ta nhất định phải trong thời gian ngắn nhất mở ra Đại Vận Hà, cung cấp lương thảo quân nhu cho quân viễn chinh. Chỉ có quân viễn chinh an toàn, mấy chục vạn tướng sĩ an toàn, cảnh vệ Trung Thổ mới có bảo đảm. So sánh với điều đó, an nguy của Đông Đô là thứ yếu. Các phủ trung ương đã dời đi, hiện tại Đông Đô chỉ vẻn vẹn là một tòa thành mà thôi. Vì lẽ đó, dù nó thất thủ, dù nó đã biến thành phế tích, nhưng chỉ cần mấy chục vạn tướng sĩ quân viễn chinh trở về an toàn, chỉ cần biên cương phía bắc trấn giữ vững như bàn thạch, chỉ cần quốc vận ổn định, tổn thất này không quá quan trọng. Tương lai chúng ta có thể trùng kiến Đông Đô, có thể bù đắp lại những tổn thất ngày hôm nay."
"Ngoài ra, còn có một mầm họa lớn không thể xem thường, đó chính là Tề vương." Vi Vân Khởi hỏi, "Các vị ai dám để Tề vương vào kinh bình định? Nếu như Tề vương sau khi vào kinh, dưới sự mê hoặc của Dương Huyền Cảm mà mưu đoạt hoàng thống, cơn bão táp này diễn biến thành đại chiến giành giật ngôi báu, xin hỏi các vị ai có thể gánh vác trách nhiệm này? Tề vương hiện tại đang ở Bạch Mã, chẳng mấy chốc sẽ qua sông tiến vào Lê Dương. Như thế liền cùng Dương Huyền Cảm hình thành thế ăn ý. Một khi các đường viện quân tiến vào Đông Đô, hội tụ ở Đông Đô, Tề vương lại đâm mạnh một đao vào lưng chúng ta, xin hỏi hậu quả sẽ là gì? Ai có thể gánh vác hậu quả này?"
Mọi nỗ lực chuyển ngữ này đều thuộc về Truyen.Free, kính mong độc giả trân trọng.