(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 519: Lời đồn quá nhiều
“Ta không biết vì sao các ngươi đột nhiên lại nảy ra ý định lạ lùng như dùng kế sách vụng về này.” Lý Phong Vân cân nhắc nhiều lần, cuối cùng vẫn quyết định buộc Dương Huyền Cảm nhượng bộ, liền ôn hòa giọng nói tiếp tục: “Dục tốc bất đạt. Các ngươi nếu muốn tiến vào Quan Trung, nhất định phải trước tiên đánh bại quân Tây Kinh, mà tình huống lý tưởng nhất là tiêu diệt hoàn toàn quân Tây Kinh, như vậy đường Tây tiến mới thông suốt. Nếu muốn tiêu diệt hoàn toàn quân Tây Kinh, việc các ngươi chủ động tấn công Thiểm Thành chắc chắn không được, cuối cùng nhất định sẽ bị quân Tây Kinh tiêu hao đến chết, vì vậy vẫn là phải dụ địch vào sâu. Chiến trường tốt nhất vẫn là Mãnh Trì, phía trước có Hàm Cốc, phía sau có đường chặn, hai bên đều là núi cao hiểm trở, quân Tây Kinh khó lòng thoát thân.”
“Ta đã nói, Việt công rất có khả năng bị sự tàn ác của Tây Kinh chọc giận, mất đi lý trí, tự rước họa vào thân.” Lý Phong Vân thở dài: “Sự thật chứng minh, ta đã nói đúng. Ngươi trở lại nói với Việt công, nếu hắn nôn nóng báo thù, muốn vội vàng đến Thiểm Thành cùng quân Tây Kinh quyết tử chiến một trận, hắn liền xong đời, binh biến sẽ thất bại. Ta sẽ không chịu chết cùng hắn, ta sẽ lấy tốc độ nhanh nhất rời khỏi Đông Đô, đi về phía nam đến Dự Châu, thoát thân trước, sau đó tìm cơ hội vượt sông lên phương Bắc. Hợp tác giữa chúng ta cứ vậy mà kết thúc.”
Lý Mật liên tục gật đầu, như trút được gánh nặng. Huynh đệ Dương Huyền Cảm giận dữ sôi sục, mất đi lý trí, hắn cùng Hồ Sư Đam và những người khác không còn cách nào, đành buông xuôi mặc kệ, nếu không chắc chắn sẽ trở mặt thành thù, vì vậy chỉ có thể gửi hy vọng vào Lý Phong Vân. Chỉ là, nếu Lý Phong Vân trong cơn tức giận hất tay rời đi, vậy thì thật sự xong đời rồi. May mà Lý Phong Vân rất bình tĩnh, lấy đại cục làm trọng, kiên trì Mãnh Trì quyết chiến, vậy thì còn có hy vọng.
“Sở dĩ Việt công vội vã, là lo lắng quân Tây Kinh dừng lại ở Thiểm Thành.” Lý Mật thở dài: “Hiện nay chúng ta cũng không thể khẳng định Vệ Văn Thăng còn sẽ tiếp tục tiến quân về Đông Đô.”
“Nếu Dương Huyền Cảm tiến đánh Thiểm Thành, tạo ra thế gấp rút tiến vào Quan, Vệ Văn Thăng đương nhiên sẽ không tiến về phía đông.” Lý Phong Vân nói: “Dương Huyền Cảm rời khỏi chiến trường Đông Đô, nguy cơ ở Đông Đô giảm bớt, các đạo quân cứu viện khác cũng chắc chắn sẽ đẩy nhanh tốc độ vào kinh, như vậy Dương Huyền Cảm ắt phải bị nhốt ở phía đông Đồng Quan, chắc chắn sẽ chết. Ngược lại, nếu các ngươi cứ mãi bao vây Đông Đô, kéo dài tăng thêm nguy cơ, thì sẽ cho Tề vương, người Sơn Đông cùng người Giang Tả ngang nhiên kiếm chác cơ hội. Trước khi hoàng đế và trung khu chưa thỏa mãn ‘ham muốn’ của họ, họ có đủ lý do để trì hoãn thời gian vào kinh, dù sao Đại Vận Hà thông suốt cũng quan trọng không kém. Họ không vào kinh, quân Tây Kinh nhất định phải tiến về phía đông, bởi vì họ căn bản không có lý do chần chừ không tiến. Bởi vậy ta cho rằng, lúc này các ngươi chủ động tấn công rất không khôn ngoan, là tự rước họa vào thân.”
Lý Phong Vân dùng sức vung tay về phía Lý Mật, giọng kiên quyết nói: “Ngươi nói với Việt công, xin hắn kiên nhẫn đợi thêm vài ngày, quân Tây Kinh nhất định sẽ tiến về phía đông, Mãnh Trì quyết chiến nhất định sẽ tiêu diệt hoàn toàn đối thủ, hắn nhất định có thể báo thù rửa hận. Ở đây ta nguyện ý đưa ra lời hứa, chỉ cần hắn kiên trì Mãnh Trì quyết chiến, ta tuyệt không thất tín bội nghĩa mà rút lui trước.”
Đây chính là lời uy hiếp công khai: ngươi nếu Tây tiến Thiểm Thành quyết chiến, ta liền đi về phía nam rút lui, mỗi người một ngả.
Rạng đông ngày 26 tháng 6, Đại sứ thảo bộ Hà Bắc Thôi Hoằng Thăng nhận được thư của Tề vương bên ngoài thành Nội Hoàng. Tề vương báo cho biết, Phó Tổng quản Thủy sư Chu Pháp Thượng đã đến Lê Dương, kính mời Thôi Hoằng Thăng, Trần Lăng cùng đến Lê Dương, cùng bàn bạc đại kế bình định. Thôi Hoằng Thăng không chút do dự, lên đường ngay trong đêm, phi ngựa gấp đến Lê Dương.
Chu Pháp Thượng là người thân tín tuyệt đối của thánh chủ, nếu ông ta đến Lê Dương, thì nguy hiểm chính trị khi gặp gỡ Tề vương sẽ xuống mức thấp nhất. Vì vậy, lúc này không chỉ muốn đi Lê Dương, mà còn muốn đi Lê Dương với tốc độ nhanh nhất, để biểu đạt tâm tình khẩn thiết của bản thân.
Buổi trưa hôm đó, Thôi Hoằng Thăng cùng Trần Lăng lần lượt đến đại doanh của Tề vương bên ngoài thành Lê Dương. Tề vương đích thân ra cổng trại đón tiếp, một mặt cảm ơn sự phối hợp ngầm của họ trong khoảng thời gian này, mặt khác lại trong những lời trò chuyện xã giao khách sáo, ám chỉ hai bên tiếp tục duy trì ăn ý ngầm. Hợp tác thì cùng có lợi, liên thủ chiếm lợi thì mọi người đều vui, hoàn toàn không cần thiết tính toán lẫn nhau khiến cho gà bay chó sủa.
Sau tiệc rượu, Tề vương mời Phó Tổng quản Thủy sư Chu Pháp Thượng, Đại sứ thảo bộ Hà Bắc Thôi Hoằng Thăng, Lưu thủ Bành Thành Đổng Thuần, Phó Lưu thủ Trác Quận Trần Lăng, Vũ Bôn Lang tướng Lý Thiện Hành, Vũ Bôn Lang tướng Phí Thanh Nô, Vũ Bôn Lang tướng Lai Chỉnh tề tựu tại soái trướng, cùng bàn bạc đại kế bình định.
Tề vương bày tỏ thái độ, hiện nay năm đạo quân cứu viện đã tụ hội tại chiến trường Lê Dương, Lê Dương có thể dễ dàng hạ được, Đại Vận Hà thông suốt ngay trong tầm tay. Sau đó, năm đạo đại quân liền có thể cùng nhau tiến về phía nam, trực tiếp tiến đánh Đông Đô, vây quét phản tặc.
Tề vương hăm hở muốn tiến kinh, điều này nằm trong dự liệu của Chu Pháp Thượng, Thôi Hoằng Thăng cùng Trần Lăng và những người khác. Mặc dù biết đây là kế sách buông lỏng để bắt của Tề vương, nhưng không còn cách nào, hiện tại quyền chủ động nằm trong tay Tề vương, các phe khác không thể không “cúi đầu”. Nhưng mà, Tề vương muốn lợi ích chính trị, bọn họ địa vị thấp, quyền lực nhỏ bé, không thể thỏa mãn, hành tỉnh cũng không thể thỏa mãn, chỉ có thánh chủ cùng trung khu mới có thể thỏa mãn yêu cầu của Tề vương. Bởi vậy, bọn họ căn bản không có tư cách để mặc cả với Tề vương, chỉ có thể tạm thời “nhượng bộ” Tề vương, nghĩ trăm phương ngàn kế ngăn cản hắn vào kinh.
Sau khi Tề vương nói xong với cảm xúc sôi sục, trong trướng một mảnh trầm mặc, không ai hưởng ứng. Điều này làm cho sắc mặt Tề vương nhất thời khó coi, chẳng lẽ không nể mặt như vậy sao? Cô tốt xấu cũng là hoàng tử đích trưởng, các ngươi những Vệ phủ tướng quân này không khỏi quá khinh người rồi chứ? Cô muốn vào kinh viện trợ, muốn tận trung báo quốc, điều này cũng có lỗi sao?
Trong số các thống soái này, Chu Pháp Thượng là người tuổi cao nhất, kinh nghiệm lâu năm nhất, công lao hiển hách nhất, uy vọng cao nhất, lại là người được thánh chủ tín nhiệm và trọng dụng nhất. Vì vậy, trước khi ông ta mở miệng, những người khác sẽ không nói chuyện, để tránh đi sai hướng trong chính trị.
Chu Pháp Thượng mặt không cảm xúc, trên khuôn mặt già nua lộ ra vẻ mệt mỏi, nhưng ánh mắt vẫn sắc bén như cũ, khiến người ta có một loại cảm giác bị áp bức mãnh liệt. Chu Pháp Thượng nhìn thấy sắc mặt không vui của Tề vương, còn những người khác vì muốn suy đoán điều mình muốn biết từ lời nói của ông mà im bặt không nói, bất đắc dĩ đành phải ho khan hai tiếng, chầm chậm mở miệng nói: “Hành tỉnh vào ngày 22 tháng 6 đã đưa ra quyết sách là tập trung lực lượng cứu Đông Đô, nhưng quyết sách vào ngày 21 tháng 6 lại là đánh hạ Lê Dương, viện trợ Huỳnh Dương, tiên phong mở thông Đại Vận Hà phía nam và phía bắc.” Chu Pháp Thượng nói đến đây, hai mắt đột nhiên nhìn về phía Tề vương, ánh mắt đột nhiên lạnh lẽo: “Ta muốn biết, vì sao hành tỉnh lại đưa ra hai quyết sách hoàn toàn trái ngược trong vòng hai ngày? Phía Đông Đô, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Có phải Đông Đô đã thất thủ rồi không?”
“Liên lạc giữa hành tỉnh và Đông Đô đã gián đoạn mấy ngày, Đông Đô có thất thủ hay không, cũng không có tin tức xác thực, nhưng có lời đồn nói, Đông Đô đã thất thủ.” Tề vương dang hai tay, cười khổ nói: “Đương nhiên, hiện tại lời đồn quá nhiều, ồn ào, không thể tin, cũng không thể không tin, ví dụ như có lời đồn nói, Đồng Quỹ công (Vệ Văn Thăng) sau khi đến Hoa Âm, đã quật mộ lão Việt công, đánh thi thể, lột da lóc thịt…”
Tề vương càng nói giọng càng nhỏ, nhưng đối với Chu Pháp Thượng, Trần Lăng, Phí Thanh Nô, Lai Chỉnh bốn người mà nói lại không khác gì tiếng sét giữa trời quang, ngẩn ngơ thất sắc. Quật mộ người, đánh thi thể người, thiêu hài cốt người, việc người trời cùng phẫn nộ như vậy, cần bao nhiêu thù hận mới có thể làm được?
Thời kỳ Xuân Thu, cả gia tộc Ngũ Tử Tư đều bị Sở Vương giết, thù sâu như biển. Vì vậy, sau khi Ngũ Tử Tư mượn sức nước Ngô diệt Sở, đã đào mộ đánh xác để báo thù rửa hận. Ngũ Tử Tư vì thế đã để lại một “vết nhơ” không thể xóa nhòa trong lịch sử. Lão Việt Quốc công Dương Tố là nhân vật anh hùng đã kết thúc hơn bốn trăm năm chiến loạn ở Trung Thổ, là công thần hiển hách đã tái thiết đại nghiệp thống nhất Trung Thổ, là hào kiệt một đời rạng rỡ sử sách, lưu danh thiên cổ. Bất luận là người Quan Lũng hay người Sơn Đông, người Giang Tả, bất luận là bạn bè hay kẻ thù của Dương Tố, đều khen ngợi thành tựu của ông không ngớt. Bởi vậy, mặc dù Dương Huyền Cảm phát động chính biến quân sự, mặc dù chi Hoằng Nông Dương thị này phản bội thánh chủ, lão Việt Quốc công Dương Tố cũng sẽ không bị phủ định hoàn toàn. Hơn nữa, lại có Hán Vương Dương Lượng giẫm vào vết xe đổ, thánh chủ cùng trung khu còn giương cao ngọn cờ “Nhân nghĩa” để thu phục lòng người, thêm vào việc thánh chủ lúc trước giành được hoàng vị và sự ủng hộ chặt chẽ không thể tách rời của lão Việt Quốc công Dương Tố, vì lẽ đó có thể khẳng định, trong cuộc thanh trừng chính trị sau khi bão táp kết thúc, thánh chủ cùng trung khu chắc chắn sẽ không phủ định lão Việt Quốc công Dương Tố. Điều này đối với việc thánh chủ cùng trung khu lung lạc quý tộc, ổn định chính cục có trăm lợi mà không một hại. Ngược lại, nếu thánh chủ cùng trung khu triệt để phủ định lão Việt Quốc công Dương Tố, thậm chí mất đi lý trí làm ra hành động tàn ác đào mộ, đánh xác, thiêu xương, thì chắc chắn sẽ chọc giận các tập đoàn quý tộc lớn, cả về chính trị lẫn đạo nghĩa đều rơi vào thế bị động rất lớn, kết quả có thể tưởng tượng được.
Đây là kế sách tuyệt đường hậu họa, cái “tuyệt” này không chỉ dành cho Dương Huyền Cảm một người một gia tộc, mà là “tuyệt” tất cả thánh chủ và trung ương. Có thể hình dung một chút, một khi hành động tàn ác như vậy lan truyền rộng rãi ở Trung Thổ, ảnh hưởng xấu khó có thể lường, người thi hành chắc chắn sẽ mang tiếng xấu muôn đời. Mà tất cả tội lỗi cuối cùng đều sẽ rơi vào thánh chủ và trung khu do phái cải cách cầm đầu. Mọi người cố nhiên sẽ nguyền rủa Vệ Văn Thăng, nhưng sẽ càng thêm thù hận thánh chủ và trung ương. Cứ như thế, uy quyền của thánh chủ và trung ương sẽ chịu đả kích nặng nề, nền tảng thống trị sẽ vì vậy mà lung lay, điều này chắc chắn sẽ nguy hiểm đến an toàn quốc gia.
“Cái này không thể nào.” Chu Pháp Thượng lớn tiếng nói: “Đồng Quỹ công sẽ không làm việc trời giận người oán này, đây là lời đồn.”
Tề vương nở nụ cười, cười rất quỷ dị, có chút hả hê trước tai họa của người khác: “Lời đồn, xác thực là lời đồn, cô cũng cho rằng là lời đồn.”
Chu Pháp Thượng nhìn thấy nụ cười quỷ dị kia của Tề vương, tim đột nhiên đập thình thịch, nhất thời choáng váng hoa mắt, nghẹt thở không chịu nổi. Đây là thật sự, khẳng định là thật sự, Vệ Văn Thăng khẳng định đã quật mộ Dương Tố. Chỉ là Vệ Văn Thăng vì sao phải làm như vậy? Hắn vì sao mất đi lý trí? Hắn chẳng lẽ không biết hành động này sẽ mang đến cho thánh chủ và trung ương một trận tai nạn về “đạo nghĩa” sao? Liên tục hai lần viễn chinh phương đông thất bại đã giáng đòn nặng nề về chính trị cho thánh chủ và trung ương, mà trận tai nạn về “đạo nghĩa” này không khác gì chó cắn áo rách, sẽ khiến uy quyền của thánh chủ và trung ương rơi vào nguy cơ chưa từng có trước đây.
Chu Pháp Thượng không hiểu rõ Vệ Văn Thăng lắm, trước đây khi Vệ Văn Thăng nhậm chức trưởng quan quân chính ở địa phương, Chu Pháp Thượng cũng là quan lớn một phương, hai người thuộc các tập đoàn chính trị khác nhau, đương nhiên không có gì quen biết. Bất quá, Vệ Văn Thăng xuất thân từ thế gia Hà Lạc, cùng lão Việt Quốc công Dương Tố cùng thuộc về một tập đoàn chính trị, có người nói quan hệ giữa hai người rất tốt. Điều này khiến Chu Pháp Thượng không thể không ác ý phỏng đoán động cơ đào mộ đánh xác của Vệ Văn Thăng, mục đích của Vệ Văn Thăng rốt cuộc là gì? Trong cơn bão táp này, Vệ Văn Thăng rốt cuộc là đứng về phía nào?
Bản dịch này là tài sản riêng của Truyen.Free.