(Đã dịch) Chờ Mong Tại Dị Thế Giới (Kỳ Đãi Tại Dị Thế Giới) - Chương 1067: Nếu không chúng ta hôm nào lại đến?
Trong một quán trọ ở vùng ngoại ô, trên một hành lang.
Rigg im ắng xuất hiện, chỉ có một mình hắn. Hắn không hề kinh động ai, bước đi nhẹ nhàng không tiếng động, hạ thấp sự hiện diện của mình xuống mức tối đa, một mạch đi đến nơi này, gặp được người đã đến trước hắn.
"Các hạ."
Belluti dường như cũng không muốn kinh động ai, thân khoác áo bào trắng, đầu đội mũ trùm, khiến dung nhan tựa thiên sứ ẩn hiện dưới vành mũ. Mãi đến khi nhìn thấy Rigg đến, nàng mới ngẩng đầu, lộ ra khuôn mặt tinh xảo xinh đẹp, nở nụ cười thuần khiết không tì vết.
Không thể không nói, nụ cười ấy thật có sức cuốn hút, ngay cả Rigg cũng nảy sinh ý muốn ngắm nhìn thêm vài lần.
Nhưng hắn đã che giấu rất tốt ý nghĩ ấy, với vẻ mặt tự nhiên bước đến trước mặt Belluti.
"Thật xin lỗi, lại để nàng đợi lâu."
Rigg bất đắc dĩ cười khẽ. Không còn cách nào khác, thời gian hẹn gặp giữa hai người đã trôi qua gần hai mươi phút. Nói cách khác, Rigg đã trễ ước chừng hai mươi phút, lẽ ra phải xin lỗi. Nếu là ở kiếp trước, dám để một cô gái xinh đẹp như vậy phải đợi mình, tám phần sẽ bị người khác mắng té tát.
Belluti lại chẳng bận tâm chút nào, ngược lại rất thấu tình đạt lý nói.
"Các hạ chậm trễ là bởi vì Trưởng công chúa Điện hạ và Nayisa Miện hạ phải không? Vậy không thể trách các hạ được!"
Hiển nhiên, Thánh nữ đại nhân đã đoán được lý do Rigg đến muộn. Đây cũng là một sự thật.
"Ai bảo tối qua lại xảy ra chuyện như vậy chứ?" Rigg thở dài nói: "Lần này ta lại muốn đi ra ngoài một mình, mà lại còn đi cùng nàng để gặp vị Công chúa Lilicia kia, vậy thì ai cũng biết, Milro và Nayisa nhất định sẽ không hài lòng."
Lần này ra ngoài, hai người Rigg muốn gặp lại vừa hay không hợp với Milro và Nayisa. Nếu hai người kia mà hài lòng thì có quỷ. Thêm nữa, tối qua vừa mới xảy ra chuyện như vậy, nghĩ cũng hiểu, Milro và Nayisa càng không muốn Rigg đi lại vào vết xe đổ.
"Vậy nên, lần này các hạ lại lén ra ngoài sao?"
Belluti dường như hơi thấy ngại. Nàng luôn cảm thấy mình cứ như một kẻ xấu xa, biết rõ Rigg không thích hợp đi một mình ra ngoài, lại cứ luôn kéo hắn đi theo.
"Không." Rigg lắc đầu, nói: "Lần này ta đã nói trước với các nàng rồi."
Chính vì thuyết phục các thiếu nữ kia, Rigg mới phải tốn chút thời gian, dẫn đến việc đến muộn. Nếu có thể lén ra ngoài, hắn đã chẳng đến muộn. Đương nhiên, giờ hắn cũng không dám lén ra ngoài. Vào ban ngày thế này, nếu còn chơi trò biến mất trước mặt Milro và Nayisa, lần này e rằng sẽ gặp chuyện lớn. Vì thế, Rigg đã cố gắng dành chút thời gian, thuyết phục các nàng, để họ đồng ý cho mình ra ngoài.
Để đạt được mục đích này, hắn cũng đã tốn không ít lời, nếu không phải cuối cùng lấy lý do "ta cũng cần một chút không gian riêng tư", thì Milro và Nayisa e rằng sẽ không đồng ý. Chủ yếu là Milro và Nayisa cũng không dám bám Rigg quá chặt, sợ Rigg lại vì thế mà sinh ra ác cảm, lúc này mới chịu thỏa hiệp.
"Tóm lại, lần này ta đã được cho phép, nàng có thể yên tâm."
Rigg an ủi Belluti một câu, khiến Belluti quả nhiên thầm thở phào nhẹ nhõm. Thấy Belluti lộ vẻ an tâm, Rigg lúc này mới nói tiếp.
"Thật ra nàng không cần phải theo đến, cứ nghỉ ngơi thật tốt trong phòng là được."
Khác với Rigg và những người khác, thực lực của Belluti không tính là mạnh, thậm chí có thể nói là rất yếu, chẳng khác gì một cô gái bình thường ở Suối Nguồn. Một người như nàng tự nhiên không thể như Rigg và những người kia, dù cho một đêm không ngủ vẫn có thể duy trì trạng thái tinh thần tốt. Cân nhắc đến điểm này, thật ra Rigg cũng không định để Belluti dẫn đường cho mình, nhưng Belluti lại tự đề cử bản thân, chủ động yêu cầu được dẫn đường cho Rigg.
"Ta dù sao cũng là người quen cũ với Công chúa Lilicia, vả lại ta từng du hành qua lãnh địa của tộc Người Lùn, kết giao được mối quan hệ tốt đẹp với không ít Người Lùn, có lẽ có thể giúp được ngài." Belluti mỉm cười với Rigg, ôn nhu nói: "Xin ngài đừng lo lắng cho ta, ta tự biết rõ sức khỏe của mình nhất."
Nghe Belluti nói vậy, Rigg mới cảm thấy thoải mái. Dù sao cũng là Thánh nữ cứu khổ cứu nạn nổi tiếng lừng lẫy trong thế giới Suối Nguồn, Belluti có lẽ thực lực không đủ, nhưng về phương diện trị liệu, hồi phục, nàng lại có thể được xưng là chuyên gia của các chuyên gia, không thể nào ngay cả một chút tinh thần mỏi mệt cũng không giải quyết nổi.
Rigg liền không nói gì nữa, cùng Belluti trò chuyện đôi ba câu, sau đó cả hai đồng hành, đi về phía phòng của Lilicia.
...
Phòng của Lilicia cũng ở tầng cao nhất của quán trọ này, chỉ là nằm ở một hướng khác. Theo lời Belluti, Lilicia và Pasippus cũng ở trong một căn hộ như Rigg, chỉ là căn hộ đó nhỏ hơn bên Rigg nhiều, chỉ có ba phòng ngủ, tối đa chỉ có thể ở ba người. Ban đầu, Lilicia và Pasippus đã mời Belluti đến ở cùng, nhưng Belluti đã khéo léo từ chối lòng tốt của hai anh em họ, một mình ở tại một phòng riêng ở tầng khác.
Nhưng Belluti vẫn biết rõ Lilicia và Pasippus ở đâu, khi bắt đầu dẫn đường không hề giống người lần đầu đi, mà rất thạo đường dẫn Rigg đến trước cửa phòng của đôi huynh muội kia.
"Chúng ta đã đến, các hạ." Belluti nói với Rigg bên cạnh: "Để ta gõ cửa."
Vừa nói, Belluti đã chuẩn bị tiến lên gõ cửa. Nhưng đột nhiên, Rigg đã nắm lấy tay Belluti.
"Chờ một chút."
Rigg ngăn Belluti lại, vẻ mặt có chút cổ quái.
"Có chuyện gì sao? Các hạ?"
Belluti ngược lại không hề bị hành động bất ngờ của Rigg làm cho giật mình. Mặc dù ngày thường Belluti chưa từng để người khác phái chạm vào cơ thể mình, ngay cả những hành động có phần thân mật cũng rất ít khi làm, nhưng tối qua đã được Rigg ôm một lúc lâu như vậy, Belluti cũng chẳng bận tâm việc Rigg nắm tay nàng, càng không cảm thấy Rigg có ý đồ xấu nào. Chỉ là, Belluti vẫn còn chút nghi hoặc, không biết vì sao Rigg lại ngăn cản mình.
Chẳng lẽ lại có chuyện gì xảy ra? Nhớ lại chuyện tối hôm qua, Belluti thầm nhướng mày.
Nhưng mà, Rigg lại không hề lộ ra nửa điểm cảnh giác nào, ngược lại vẻ mặt càng lúc càng cổ quái, thậm chí là lúng túng.
"Các hạ?"
Belluti không khỏi hạ giọng, lần nữa hỏi.
"Khụ khụ..." Rigg ho khan hai tiếng, dường như có điều khó nói, ấp a ấp úng một hồi, sau đó mới hỏi: "Chẳng lẽ nàng không nghe thấy tiếng động gì sao?"
Tiếng động? Tiếng động gì?
Belluti lập tức vểnh tai, thật lòng lắng nghe. Vừa lắng nghe, một âm thanh kỳ lạ cố gắng đè nén liền truyền vào tai Belluti.
"Điện hạ... xin ngài đừng như vậy..."
Một giọng nói ngượng ngùng vang lên từ trong phòng, khiến Belluti hơi sững sờ. Ngay sau đó, một giọng nói khác có phần quen thuộc liền theo đó vang lên.
"Đừng sợ, thả lỏng nào, ta chỉ muốn đến gần nàng một chút, trò chuyện thật vui vẻ với nàng thôi..."
Giọng nói bất cần đời, mang theo sự mập mờ và nụ cười gian xảo, khiến Belluti dường như nhận ra điều gì đó, khuôn mặt xinh đẹp bắt đầu ửng đỏ. Trong phòng, giọng nói của một nam một nữ càng lúc càng khiến người ta liên tưởng xa xôi, một bên gian xảo, một bên đầy ngượng ngùng và muốn từ chối nhưng lại như chào đón, khiến Rigg và Belluti càng thấy ngượng ngùng hơn, rất muốn quay đầu bỏ đi.
"... Đây đâu phải giọng của Công chúa Lilicia?"
Rigg không biết nên im lặng hay thán phục mà nói một câu như vậy.
"Đương, đương nhiên không phải rồi!" Belluti vừa nãy không bị dọa, giờ lại bị giật mình, liền nói: "Hai người đó dù không phải cùng một mẹ sinh ra, nhưng đều là con ruột của Quốc vương đương nhiệm Đế quốc Segerros, là anh em ruột thật sự, làm sao có thể xảy ra loại chuyện này?"
Thật ra Rigg cũng cảm thấy không phải. Giọng nữ kia nghe xong cũng không phải của Lilicia linh động, dí dỏm, mà là một giọng Rigg cho đến nay chưa từng nghe qua. Hắn sở dĩ nói vậy, cũng chỉ là để phá vỡ bầu không khí khó nói nên lời mà thôi.
"Nếu không... chúng ta hôm nào lại đến?"
Rigg đột nhiên cảm thấy mình không còn vội vàng như vậy nữa.
"Được, được."
Belluti liền vội vàng gật đầu, dáng vẻ như hận không thể rời đi thật nhanh.
Chỉ tiếc, tiếng đối thoại của hai người cuối cùng vẫn không giấu được người trong phòng.
"Ai?"
Giọng nói bất cần đời vừa rồi bỗng nhiên trở nên nghiêm nghị, thậm chí mang theo chút tức giận, truyền ra từ trong phòng. Không đợi Rigg và Belluti kịp phản ứng, cánh cửa liền bị mạnh mẽ mở ra. Trong cửa, Pasippus với bộ dạng quần áo xộc xệch xuất hiện trước mặt Rigg và Belluti, phía sau hắn còn có thể mơ hồ nhìn thấy một cô hầu gái có chút nhan sắc đang ôm quần áo hoảng thốt chạy vào trong, động tác vô cùng vội vã.
"Các hạ? Cả Thánh nữ nữa...? !"
Pasippus thì khi nhìn rõ toàn cảnh hai người ngoài cửa, vẻ mặt nóng nảy lập tức biến mất, ngược lại mở to hai mắt, lộ ra thần sắc rõ ràng dao động. Nhất là khi nhìn thấy Belluti, Pasippus càng trực tiếp hoảng loạn, không nói hai lời đã đóng sập cửa lại, biến mất trước mắt Rigg và Belluti.
...
Rigg và Belluti lập tức nhìn nhau, không biết nói gì.
Không đầy vài giây sau, cánh cửa phòng phía trước lại một lần nữa bị mạnh mẽ mở ra. Đã chỉnh tề y phục, Pasippus với bộ dáng áo quần bảnh bao, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra, nở một nụ cười vừa vặn với hai người.
"Không ngờ lại là các hạ cùng Thánh nữ ghé thăm, xin thứ lỗi cho ta đã không thể kịp thời nghênh đón."
Pasippus chậm rãi vái chào hai người, thi lễ một cái, trên mặt mang nụ cười nhiệt tình, tự nhiên đến mức khiến người ta vô cùng hoài nghi liệu người quần áo xộc xệch vừa rồi có phải là vị Hoàng tử ưu nhã trước mắt này không.
"... Chào ngài."
Khóe miệng Rigg hơi giật giật vài cái, đơn giản đáp lại đối phương một câu. Còn về Belluti... thật ra nàng không muốn nói chuyện với Pasippus lúc này. Nguyên nhân không có gì khác, nàng luôn có cảm giác người trước mắt là một kẻ bại hoại nho nhã. Một cảm giác mục ruỗng bên trong lớp vỏ vàng son từ người đối phương truyền đến, khiến Belluti thật sự không biết nên mở lời như thế nào.
Cũng may, tâm tính Belluti rốt cuộc không tầm thường, cho đến nay cũng đã trải qua nhiều chuyến du hành, chứng kiến bao cảnh tốt xấu, chốc lát đã ổn định lại tâm tình.
"Chào buổi sáng, Pasippus Điện hạ." Belluti lễ phép nói: "Xin hỏi Lilicia Điện hạ có ở đây không?"
Được rồi, mặc dù đã ổn định lại tâm tình, nhưng Belluti vẫn muốn nhanh chóng kết thúc cuộc gặp mặt này.
"Lilicia?" Pasippus ngẩn người, chợt giải thích: "Nàng không có ở đây, sáng sớm đã ra ngoài rồi."
Nói nhảm, nếu không phải cô muội muội của mình sáng sớm đã chạy ra ngoài, hắn cũng sẽ không rảnh rỗi đến mức ở trong phòng trêu chọc hầu gái của quán trọ. Cho dù phong lưu đến mấy, Pasippus hắn cũng không đến nỗi làm loại chuyện sẽ dạy hư tiểu cô nương trước mặt chính em gái ruột của mình.
"Vậy Điện hạ đã đi đâu rồi?"
Belluti vẫn vô cùng lễ phép hỏi.
"Chắc là đi dạo phố rồi?" Pasippus không chắc chắn lắm nói: "Nha đầu đó không phải loại người sẽ thành thật ở trong phòng giết thời gian đâu. Tối qua vừa xảy ra chuyện lớn như vậy, bên ngoài bây giờ nhất định rất náo nhiệt, nàng chắc chắn đã đi xem náo nhiệt rồi."
"Thật vậy sao?" Belluti vẫn vô cùng lễ phép nói: "Nếu đã như vậy, chúng ta sẽ không quấy rầy nữa."
"Sao lại quấy rầy chứ?" Pasippus vội vàng nói: "Nàng có thể đến, ta vui mừng còn không kịp, mau vào ngồi đi."
Vừa nói, Pasippus đã muốn tránh người sang một bên, mời Rigg và Belluti đi vào, nhưng ngay sau đó hắn lại nghĩ đến điều gì, cơ thể cứng đờ, cả người đứng yên bất động tại chỗ. Rigg lúc này mới cười như không cười nói một câu.
"Hiện giờ chúng ta hẳn là không tiện vào trong đúng không? Thôi vậy!"
Câu nói này, cũng coi như là khiến Pasippus có chút không thể giả vờ được nữa.
"Không... cái đó... đều là hiểu lầm..."
Vị Hoàng tử phong lưu bắt đầu trở nên ấp úng.
Belluti vẫn giữ vẻ lễ phép ấy, không thấy sự bối rối của Pasippus, nhẹ giọng mở lời.
"Chúng ta có một vài việc muốn nhờ Lilicia Điện hạ giúp đỡ, nhưng vì Lilicia Điện hạ không có ở đây, chúng ta sẽ không ở lại thêm nữa."
"Ngược lại là Pasippus Điện hạ ngài..."
Belluti liếc nhìn căn phòng phía sau Pasippus, do dự một lúc rồi nói một câu.
"Ta biết ngài không phải người cam chịu cô đơn, nhưng nơi này dù sao cũng là dinh thự của Công tước Quilles..."
"Cái đó..."
"Hy vọng ngài tiết chế một chút..."
Nói xong, Belluti lễ phép thi lễ một cái, như thể đã khuyên nhủ xong một người bạn, kéo tay Rigg, rời đi ngay trước mặt Pasippus. Rigg vốn còn định nói vài câu, nhưng bị Belluti kéo đi, cũng đành thuận theo nàng, quay người rời đi.
"Phanh!"
Trong mơ hồ, Rigg dường như nghe thấy một âm thanh như tan nát cõi lòng.
"Không!"
Giọng than khóc thảm thiết của Pasippus, như thể vừa thất tình, mãi đến khi Rigg và Belluti đã đi qua hành lang, không còn thấy phòng của Pasippus nữa, mới từ phía sau vọng đến. Nghe thấy âm thanh này, nhìn lại Belluti với dáng vẻ hơi xấu hổ, vội vàng muốn rời đi, Rigg lập tức sinh lòng thương hại Pasippus. Hắn đương nhiên có thể nhìn ra tâm tư của Pasippus, biết rõ vị Hoàng tử Điện hạ kia đại khái đã bị vị Thánh nữ tựa thiên sứ trước mắt này hớp hồn.
Chỉ tiếc, hắn đã không còn cơ hội nào nữa.
"Nén bi thương đi..."
Mang theo sự đồng tình dành cho Pasippus, Rigg bị Belluti kéo đi, rời khỏi nơi này. Hôm nay, chắc chắn đã xuất hiện một kẻ đau khổ.
Hy vọng những dòng chữ này đã mang đến cho quý vị những cảm xúc chân thật nhất, một bản dịch độc quyền từ truyen.free.