Lạc lõng, Vương Đại Sơn, khi Lục Nghiêm Hà mời tham gia buổi thu âm chương trình « Diễn viên sinh ra », anh không chút do dự chấp nhận. Anh hoàn toàn không màng đến việc đây là một chương trình gameshow, dù anh là diễn viên chính của một bộ phim điện ảnh có doanh thu hơn 700 triệu, và còn phải tranh tài (PK) với những người khác, đến mức thù lao cũng không hỏi.

Điều này khiến Lục Nghiêm Hà vô cùng cảm động.

Quả thật, như đã nói từ trước, ngoài việc bản thân Lục Nghiêm Hà biết rõ chương trình « Diễn viên sinh ra » thực chất có thể gây tiếng vang lớn, thì những người khác đối với hình thức chương trình này đều là lần đầu tiên thấy, nó là một ẩn số. Vì vậy, họ phải chấp nhận một rủi ro rất lớn. Dù chương trình có thành công đến mấy, cũng không ai biết mình sẽ được yêu mến hay bị ghét bỏ trong đó. Trong những chương trình ăn khách, không ít nghệ sĩ đã gặp thất bại thảm hại.

Những người tham gia chương trình « Diễn viên sinh ra », ngoài Vương Đại Sơn, còn có Thành Hải và Liễu Trí Âm. Hai người này đều là những cái tên Lục Nghiêm Hà nhất định muốn mời bằng được.

Ngoài ba người này, anh đã thương lượng với Trần Tử Nghiên một chút và nhanh chóng chọn được người thứ tư. Đến khi chọn người cuối cùng, họ lại gặp khó khăn. Bởi vì có quá nhiều lựa chọn.

Trần Tử Nghiên nói: "Vậy thì, chúng ta hãy sắp xếp theo thứ tự ưu tiên. Em cứ ngẫu nhiên chọn hai người để PK, anh sẽ chọn một người trong số đó. Xem ai trụ lại đến cuối cùng thì sẽ chọn người đó."

Lục Nghiêm Hà gật đầu đồng ý: "Được."

Trần Tử Nghiên nói: "Hơn nữa, đây cũng chỉ là ý tưởng ban đầu của chúng ta, họ chưa chắc đã có thể tham gia đúng vào khoảng thời gian mong muốn. Vương Đại Sơn và Liễu Trí Âm cũng vẫn còn rất nổi tiếng, nhất là Liễu Trí Âm, cô ấy là một đại minh tinh đang rất đắt show, việc sắp xếp lịch trình không hề dễ dàng như anh, nên thật sự không chắc cô ấy có thời gian đến tham gia."

Lục Nghiêm Hà đáp: "Ừm, tôi biết mà. Cứ hỏi thử trước đã."

Nếu Liễu Trí Âm có thể tham gia thì đương nhiên là tốt nhất. Mặc dù cô ấy không phải là một diễn viên thực thụ, cũng chưa thực sự chuyên tâm vào diễn xuất. Nhưng cô ấy rõ ràng có hứng thú với diễn xuất, và sau này rất có thể vẫn sẽ đi theo con đường này. Đương nhiên rồi, mấy năm gần đây, Liễu Trí Âm khẳng định vẫn lấy con đường thần tượng làm chủ đạo, diễn xuất chỉ là nghề tay trái của cô ấy. Chỉ là thử sức mà thôi.

Sau đó, khi từng cuộc điện thoại được gọi đi, lại không một ai từ chối thẳng thừng. Tất cả đều nói sẽ sắp xếp thời gian ngay l��p tức và trả lời trong hôm nay.

Trần Tử Nghiên bật cười, nói: "Anh còn không chịu thừa nhận sức ảnh hưởng của mình bây giờ sao?"

Lục Nghiêm Hà đáp: "Mọi người nể mặt thôi mà."

Trần Tử Nghiên nói: "Quá khiêm tốn đôi khi lại là một sự ng��o mạn."

Lục Nghiêm Hà bất đắc dĩ liếc nhìn Trần Tử Nghiên.

Đúng lúc này, điện thoại của cả hai người họ bỗng cùng lúc reo lên. Sự trùng hợp này khiến phản ứng đầu tiên của cả hai là nhìn về phía đối phương, rồi nhìn nhau đầy ngạc nhiên.

Lục Nghiêm Hà vốn còn tưởng rằng có chuyện gì đó tồi tệ xảy ra, nên mới xuất hiện tình huống này. Ai ngờ, điện thoại vừa kết nối, Lục Nghiêm Hà liền nghe thấy giọng nói đầy kích động từ đầu dây bên kia: "Thầy Giang Quân vừa giành giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất thể loại Phim truyền hình tại giải Quả Cầu Vàng!"

Vào khoảnh khắc ấy, Lục Nghiêm Hà ngỡ ngàng.

Dù là giải Emmy hay Quả Cầu Vàng, nhờ có truyền thông trực tuyến và phong trào đa nguyên hóa nở rộ ở Hollywood, mấy năm gần đây, gần như mỗi năm đều có diễn viên gốc Á nhận giải tại các giải thưởng lớn, bao gồm cả Oscar — Điều này nếu đặt vào mười năm trước, gần như là chuyện không thể tưởng tượng. Nhưng việc một diễn viên phim truyền hình Hoa ngữ đoạt giải thì đến bây giờ vẫn chưa từng xảy ra.

Nguyên nhân sâu xa là có một điều cực kỳ quan trọng: phim truyền hình Hoa ngữ vẫn chưa thực sự hội nhập vào hệ thống truyền thông trực tuyến toàn cầu. Vì thế, sức ảnh hưởng của phim truyền hình Hoa ngữ từ trước đến nay vẫn còn hạn chế.

Lần này, nhờ sự thúc đẩy của Maxine và có công ty lớn hậu thuẫn, « Squid Game » mới lọt vào tầm ngắm của Quả Cầu Vàng. Nhưng không ai nghĩ rằng bộ phim sẽ thực sự đoạt giải. Ngay cả diễn viên chính bản gốc Lee Jung Jae, anh ấy cũng chỉ giành giải Ảnh đế Emmy, chứ không phải Quả Cầu Vàng. Giải Quả Cầu Vàng vẫn ưu ái những gương mặt quen thuộc hơn.

Lục Nghiêm Hà thốt lên: "Tuyệt vời quá, chúc mừng thầy Giang!"

Người vừa gọi điện tới chính là đạo diễn Diêu Viễn Chí của « Squid Game ». Diêu Viễn Chí đang có mặt tại hiện trường. Tâm trạng anh ấy vô cùng kích động.

"Thầy Giang Quân đang lên sân khấu, anh ấy sẽ phát biểu cảm nghĩ khi nhận giải!"

Diêu Viễn Chí không cúp máy. Vì một số lý do nhạy cảm, buổi lễ trao giải Quả Cầu Vàng đang được phát trực tiếp nên trong nước không có kênh nào tường thuật, không thể xem được. Vào khoảnh khắc này, Lục Nghiêm Hà lặng thinh.

Ở đầu dây bên kia, anh thấy Trần Tử Nghiên đã cúp điện thoại. Vì vậy, Lục Nghiêm Hà nói: "Đạo diễn, em đang ở cùng chị Tử Nghiên, em bật loa ngoài đây."

Anh bật loa ngoài điện thoại.

"... Cảm ơn, cảm ơn! Xin lỗi, trình độ tiếng Anh của tôi có hạn, chỉ có thể nói mấy câu như "cảm ơn", "xin chào", "tôi là Giang Quân" mà thôi."

Câu nói này, Giang Quân đã dùng tiếng Anh để nói. Nghe qua là biết ngay, anh ấy đã luyện tập rất nhiều, rất lâu.

"Thật may, Ngọc Thiến đã đi cùng tôi. Ngọc Thiến, làm ơn giúp tôi phiên dịch một chút nhé."

Giang Quân hướng về Giang Ngọc Thiến mời.

Giang Ngọc Thiến lộ ra vẻ kinh ngạc.

Giang Quân vẫy tay, ra hiệu Giang Ngọc Thiến lên sân khấu. Tất cả mọi người đều hướng về Giang Ngọc Thiến nhìn. Khoảnh khắc này, ống kính cũng hướng thẳng về phía Giang Ngọc Thiến. Giang Ngọc Thiến nở nụ cười, đứng dậy, thản nhiên bước lên sân khấu.

Năm phút trước đó, cô ấy vừa thất bại ở hạng mục đề cử của mình, không giành được giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất. Rất nhiều người không nghe hiểu câu tiếng Trung Giang Quân vừa nói, nên bây giờ không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Giang Ngọc Thiến lên sân khấu, đứng cạnh Giang Quân, dùng tiếng Anh giải thích: "Giang Quân mời tôi lên đây để giúp anh ấy phiên dịch một chút. Tôi cũng không biết anh ấy có phải muốn an ủi tôi không, dù sao vừa rồi tôi không được lên sân khấu nhận giải. Anh ấy thật là một người đàn ông tuyệt vời, phải không? Rất đáng tiếc, anh ấy đã kết hôn rồi, anh ấy và vợ có một cuộc hôn nhân rất hạnh phúc."

Cả khán phòng bật cười, và vỗ tay vang dội.

Giang Quân không biết Giang Ngọc Thiến nói gì, nhưng thấy phản ứng của khán giả bên dưới, liền biết cô ấy nói không sai.

Giang Ngọc Thiến ra hiệu cho Giang Quân có thể bắt đầu phát biểu.

Giang Quân: "Nếu như ở độ tuổi hiện tại này mà tôi nói rằng bây giờ tôi cảm thấy như đang mơ, có bị người ta chê cười không?"

Giang Ngọc Thiến phiên dịch lại.

Tiếng cười lại vang lên.

"Nhưng tôi thực sự có cảm giác như vậy, bởi vì đây là chiếc cúp Nam diễn viên chính xuất sắc nhất đầu tiên tôi đạt được kể từ khi bắt đầu sự nghiệp diễn xuất đến nay, tại đây, tại Quả Cầu Vàng."

Giọng Giang Quân có chút kích động, lời nói đầy khí phách.

Lần này, tiếng vỗ tay vang lên là để chúc mừng và khích lệ.

"Phải cảm tạ quá nhiều người, tất cả những người ở phía trước và phía sau hậu trường. Thật vậy, chỉ khi tham gia vào quá trình sản xuất một tác phẩm hay, chúng ta mới biết, nghề này của chúng ta thật sự không phải là cuộc chiến đơn độc, mà là sự nghiệp cùng nhau tạo nên thành công."

Khi Giang Ngọc Thiến phiên dịch đoạn văn này xong, nhiều người trong khán phòng cũng trở nên nghiêm túc. Những lời này hiển nhiên đã chạm đến trái tim của những người đang nghiêm túc theo đuổi và dành trọn nhiệt huyết cho nghề diễn.

"Có lúc, tôi thực sự đã nghĩ rằng có lẽ sự nghiệp diễn viên của mình sẽ kết thúc một cách âm thầm như vậy. Bởi vì tôi mắc một căn bệnh, dù đã chữa khỏi, nhưng vốn dĩ đã không có mấy người tìm tôi đóng phim, sau đó mọi chuyện càng trở nên tệ hơn. Ở tuổi bốn mươi, tôi đã đón nhận một mùa đông lạnh giá trong sự nghiệp diễn xuất của mình."

Khóe mắt anh dần ươn ướt, không biết đã nghĩ đến điều gì.

"Nhưng tôi chưa từng nghĩ đến việc bỏ cuộc, và cũng có người chưa từng từ bỏ tôi. Một người trẻ tuổi tên là Lục Nghiêm Hà, khi hợp tác với tôi trong « Tầng Mười Bảy » trước đây, đã nói với tôi rằng, chờ tôi khỏi bệnh, sẽ có một kịch bản mời tôi đóng vai nam chính. Tôi đã sững sờ, cứ nghĩ anh ấy đang nói đùa. Tôi thậm chí còn nghĩ anh ấy được vợ tôi nhờ đến, nói dối một cách thiện ý để động viên tôi chiến thắng bệnh tật."

Giang Ngọc Thiến đứng cạnh đó, nghe mà lòng cũng chua xót. Là một diễn viên, cô ấy rất hiểu những cảm xúc mà Giang Quân đang trải qua.

"Kết quả, anh ấy đã thực sự mang kịch bản này đến tìm tôi. Kịch bản đó chính là « Squid Game »."

Vào khoảnh khắc này, tiếng vỗ tay tại hiện trường vô cùng nhiệt liệt.

Giang Quân hít sâu một hơi, giơ cao chiếc cúp trong tay.

"Gần đây anh ấy có một bộ phim điện ảnh sắp được công chiếu tại Mỹ, có tên là « Sương Mù ». Đáng lẽ anh ấy sẽ cùng chúng tôi tham gia buổi lễ trao giải tối nay, nhưng vì anh ấy vẫn đang bận đóng phim « Friends » – bộ phim mà rất nhiều quý vị yêu thích – nên thật sự không thể đến được. Tôi hy vọng anh ấy biết rằng, tôi vô cùng cảm kích anh ấy. Khi rất nhiều người nghi ngờ việc tôi được mời đóng vai nam chính này, anh ấy chưa từng dao động ý định đó."

"Cuối cùng, xin cảm ơn Quả Cầu Vàng, các bạn đã mang đến cho tôi một đêm vinh quang này. Tôi sẽ mang giải thưởng này về, và tiếp tục kiên định trên con đường diễn xuất. Cảm ơn!"

Ảnh đế Quả Cầu Vàng đầu tiên của Trung Quốc. Ai có thể ngờ được điều này.

Ba năm trước đây, anh vẫn là một "vua không ngai" trong lòng những người làm nghề, với diễn xuất tinh xảo nhưng chưa bao giờ có cơ hội đóng vai chính. Ba năm sau, anh trải qua một cơn bệnh nặng, một giai đoạn khó khăn trong sự nghiệp, rồi vào mùa hè năm nay, cùng « Squid Game » tạo nên con đường thành công toàn cầu, và vào buổi tối mùa đông này, anh đã giành được Quả Cầu Vàng.

Lục Nghiêm Hà ngay lập tức đăng Weibo:

— Cảm ơn đạo diễn Diêu Viễn Chí đã gọi điện trực tiếp từ hiện trường cho tôi, nhờ đó tôi là một trong những người đầu tiên được nghe lời phát biểu nhận giải của thầy Giang Quân. Dù cách xa vạn dặm, tôi vẫn cảm thấy vô cùng tự hào và xúc động. Thật tuyệt vời! Cuối cùng thì vị vua không ngai cũng đã đội lên chiếc vương miện vốn dĩ thuộc về mình. Cũng xin cảm ơn thầy Giang Quân, đã tin tưởng tôi từ đầu đến cuối rằng đây nhất định là một kịch bản hay, nhất định là một bộ phim hay, nhất định sẽ là một tác phẩm tiêu biểu. Tôi đã làm được, và thầy Giang Quân cũng đã làm được. Chúc mừng đoàn phim « Squid Game », hẹn gặp lại ở mùa thứ hai! (Chị Ngọc Thiến, chị mãi mãi là Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất trong lòng em! Nhanh chóng quay xong « Điện Thoại » đi, em sẽ viết cho chị một kịch bản khác, sắp hoàn thành bản thảo rồi!)

Chiều nay, Trưởng đài Trầm Thái Lâm của Kinh Đài nhìn bài đăng Weibo chúc mừng thầy Giang Quân của Lục Nghiêm Hà, đã trầm mặc rất lâu. Ông chợt nhớ lại câu nói của Hồ Tư Duy trước đây trong đài:

Vốn dĩ, tất cả những điều này đều thuộc về chúng ta. Tại sao, chúng lại về tay người khác thế này?

Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép hay đăng tải lại.