Viên Hải hỏi: "Tôi thấy Nghiêm Hà lúc nào cũng một mình, bên cạnh anh ấy không cần sắp xếp một trợ lý đi theo sao?"

"Tôi theo sát đấy chứ." Uông Bưu lập tức đáp, rồi anh ta mới phản ứng lại, hiểu ra tại sao Viên Hải lại hỏi như vậy. Anh ta cười giải thích: "Ở trường quay, trừ phi Tiểu Lục ca tìm chúng tôi, còn không thì chúng tôi sẽ không ở cạnh anh ấy, nếu không anh ấy sẽ trách chúng tôi làm phiền, ảnh hưởng đến việc anh ấy nhập vai."

Viên Hải chợt bừng tỉnh, nhận ra mình đã hiểu lầm.

"À, thì ra là thế."

"Viên Tổng, sau khi « Nhiệt đới Mùa mưa » quay xong, có kế hoạch gì không?" Uông Bưu hỏi.

Viên Hải đáp: "Chúng tôi dự định đưa phim đi trình chiếu ở một vài Liên hoan phim quốc tế trước. Hy vọng có thể lọt vào vòng tranh giải chính của một trong bốn Liên hoan phim quốc tế lớn. Nếu được như vậy thì sẽ rất có lợi cho việc tuyên truyền và phát hành phim sau này."

Uông Bưu gật đầu, hỏi: "Bộ phim này đã chốt công ty phát hành chưa?"

"Đã có khoảng vài công ty đến liên hệ, tất cả vẫn đang trong quá trình đàm phán." Viên Hải nói.

"Có công ty điện ảnh Trung Quốc nào đến liên hệ không?" Uông Bưu hỏi.

"Có chứ, đương nhiên là có rồi. Thực tế, các công ty ở Trung Quốc là quan tâm bộ phim này nhất, vài công ty đã đến hỏi và đều đưa ra mức giá rất cao." Viên Hải nói. "Nhưng tôi không rành lắm về các công ty điện ảnh Trung Quốc, nên tôi muốn hỏi ý kiến của mấy cậu."

Uông Bưu có chút kinh ngạc: "Bây giờ có công ty điện ảnh nào lại trả giá cao vậy sao?"

Viên Hải đáp: "Có thể đối với những tác phẩm trước đây của Nghiêm Hà thì không phải là mức giá quá cao, nhưng đối với bộ phim của chúng tôi mà nói, đây đã là một mức giá cực kỳ cao rồi."

Uông Bưu nghĩ bụng: « Nhiệt đới Mùa mưa » là một bộ phim điện ảnh, dựa vào doanh thu phòng vé của những bộ phim Lục Nghiêm Hà từng đóng vai chính trước đây, ai cũng có thể tính toán được, các công ty điện ảnh trong nước nhiều lắm cũng chỉ ra được mức giá từ 2 đến 3 triệu USD.

Mức giá này đối với « Nhiệt đới Mùa mưa » mà nói, thực sự được coi là một con số rất cao.

Uông Bưu nói: "Viên Tổng, bộ phim « Nhiệt đới Mùa mưa » này, chúng tôi không tham gia vào quá trình sản xuất với bất kỳ tư cách nào khác. Lát nữa tôi sẽ báo cáo với chị Tử Nghiên, về việc phát hành bộ phim này ở Trung Quốc, có lẽ cô ấy có thể cho anh những lời khuyên chính xác hơn."

Viên Hải gật đầu.

Uông Bưu cười hỏi: "Viên Tổng, tôi thấy ngoài việc ngài làm giám đốc sản xuất cho đạo diễn Hoàng Thiên Lâm, thực ra ngài còn sản xuất vài bộ phim khác nữa. Có truyền thông nói ngài là Bá Nhạc của những đạo diễn trẻ mới nổi ở Malaysia, vậy ngài có đặc biệt chú ý đến các đạo diễn trẻ không?"

Viên Hải gật đầu: "Thị trường điện ảnh Malaysia của chúng tôi không lớn, ngành công nghiệp điện ảnh cũng chưa hoàn chỉnh, thực ra những người làm điện ảnh rất khó để phát triển. Tôi muốn đưa những người làm điện ảnh Malaysia ra một sân khấu lớn hơn, để nhiều người trên thế giới biết đến họ hơn, nhưng nhiều lúc cũng lực bất tòng tâm. Việt Nam bao nhiêu năm nay cũng chỉ có một đạo diễn Tống Mộc Thanh, không có người thứ hai, dĩ nhiên, ít nhất họ làm tốt hơn chúng tôi, họ còn có một Tống Mộc Thanh."

Uông Bưu gật đầu.

Về những lời Viên Hải vừa nói, anh ta thực sự rất đồng cảm.

Anh ta cùng Lục Nghiêm Hà đã tham gia rất nhiều Liên hoan phim quốc tế. Ngoài những đoàn làm phim có đại đạo diễn, đại minh tinh, đại xưởng sản xuất đứng sau, thực ra cũng có rất nhiều đoàn làm phim nhỏ không có sao, không được truyền thông chú ý.

Ấn tượng sâu sắc nhất của Uông Bưu là một lần ở Liên hoan phim Tours, anh ta và Lục Nghiêm Hà cùng đi xem một bộ phim Ba Lan. Bộ phim ấy không lọt vào vòng tranh giải chính mà ở một hạng mục khác, thời gian chiếu cũng không được đẹp. Đạo diễn không nổi tiếng, diễn viên đều là người Ba Lan, lại càng không có tên tuổi. Dĩ nhiên, vì là một Liên hoan phim, rạp chiếu phim vẫn không thiếu khán giả – đây cũng là lý do vì sao nhiều người nói rằng, không khí của Liên hoan phim sẽ khiến những người thực sự yêu điện ảnh phải chịu đựng gian nan.

Đoàn làm phim đã làm gì? Họ đã rất chu đáo đặt trên mỗi ghế ngồi một cuốn sách nhỏ, giống như tờ rơi quảng cáo. Trên đó dùng tiếng Anh và hình ảnh để giới thiệu về chủ đề, nội dung cũng như ý tưởng quay phim của đạo diễn, và cũng có phần giới thiệu sơ lược về các diễn viên chính.

Sau đó, Uông Bưu thấy giám đốc sản xuất bộ phim này trong một bản tin phỏng vấn. Ông ta nói về lý do tại sao họ chuẩn bị những cuốn sách nhỏ đó: "Bởi vì kinh phí của bộ phim chúng tôi rất hạn hẹp, mặc dù tất cả mọi người đều hy vọng có thể đến Situl để gặp gỡ mọi người, nhưng chúng tôi không thể chi trả vé máy bay và chi phí lưu trú cho nhiều người như vậy. Chúng tôi cũng không đủ kinh phí để mời truyền thông quảng bá cho bộ phim. Chúng tôi chỉ có thể dùng một chút tiền ít ỏi trong tay để làm những cuốn sổ tay này, mang đến Situl, để khán giả xem phim có thể hiểu thêm một chút về bộ phim của chúng tôi."

Uông Bưu nghe xong mà thấy lòng chua xót vô cùng.

Quốc gia nhỏ, đoàn làm phim nhỏ, kinh phí eo hẹp, nhưng vẫn hy vọng được mọi người nhìn thấy.

Điện ảnh cho tới bây giờ không chỉ là một môn nghệ thuật.

Câu cuối cùng mà vị giám đốc sản xuất kia nói trong buổi phỏng vấn là: "Tôi hy vọng có thể cho mọi người thấy, Ba Lan chúng tôi vẫn đang làm phim, chúng tôi có những người làm điện ảnh của riêng Ba Lan, có nền văn hóa điện ảnh của riêng mình."

Thực ra, bất kỳ người làm điện ảnh của quốc gia nào, trong lòng có lẽ đều có suy nghĩ như vậy.

Mọi người đều bắt đầu từ con số không, rồi không thể tránh khỏi hồi tưởng lại cuộc đời đã qua của chính mình, hồi tưởng về thời đại và lịch sử.

Rồi người đến, hồn lại trở về.

Uông Bưu cười nói với Viên Hải: "Tôi tin Viên Tổng nhất định có thể đưa điện ảnh Malaysia của các anh vươn ra thế giới. Thực ra các anh đã đi được rất xa rồi, phải không? Những bộ phim trước đây ngài sản xuất, thực ra đều lọt vào vòng tranh giải của các Liên hoan phim quốc tế có tầm ảnh hưởng."

Viên Hải lắc đầu, cười một tiếng.

"Việc lọt vào các Liên hoan phim quốc tế chưa hẳn đã được coi là vươn ra thế giới." Viên Hải nói. "Ngành kinh doanh điện ảnh này, giành giải thưởng tuy quan trọng, nhưng quan trọng hơn là anh có vị trí, có tầm ảnh hưởng trong lòng đồng nghiệp và khán giả hay không."

Viên Hải nói: "Cho nên, việc Nghiêm Hà lần này có thể đến quay « Nhiệt đới Mùa mưa », tôi thật sự cảm thấy như mình vừa trúng số độc đắc vậy."

Uông Bưu như có điều suy nghĩ, nhìn về phía Hoàng Thiên Lâm, rồi nói: "Nhưng dường như đạo diễn Hoàng cũng không thực sự muốn hợp tác với Tiểu Lục ca lắm. Lần trước khi đến, anh ta đã nói vài lời khó nghe với Tiểu Lục ca, lần này cũng không nhiệt tình cho lắm."

Viên Hải nói: "Tôi thay Hoàng Thiên Lâm xin lỗi, thực ra anh ấy ——"

Viên Hải do dự một chút, lắc đầu, nói: "Được rồi, tôi nói những điều này cũng không có ý nghĩa gì. Mấy cậu tiếp xúc với anh ấy lâu một chút sẽ biết anh ấy là người thế nào thôi. Cứ cho anh ấy thêm chút thời gian đi."

Uông Bưu thực ra cũng muốn hỏi Viên Hải, tại sao anh ta đã hợp tác với không ít tác giả trẻ tài năng rồi, mà lại hợp tác lần thứ hai với Hoàng Thiên Lâm, một người tính khí không tốt, lại còn rất ngạo mạn như vậy?

Uông Bưu thì đã nhận ra. Hoàng Thiên Lâm không chỉ không mấy nhiệt tình với Lục Nghiêm Hà, mà đối với Viên Hải, vị giám đốc sản xuất này, thực ra cũng không hề lễ phép như vậy.

Nói đơn giản, trong mắt của Uông Bưu, vị đạo diễn Hoàng Thiên Lâm này có khuyết điểm về tính cách.

Dù Lục Nghiêm Hà đã nói với anh ta rất nhiều điều, nhưng trong lòng Uông Bưu vẫn cảm thấy Lục Nghiêm Hà không đáng chút nào.

Với danh tiếng và địa vị của Tiểu Lục ca bây giờ, nếu anh ấy muốn hợp tác với đạo diễn trẻ tài hoa thì bên ngoài có cả một đống, hằng năm có bao nhiêu đạo diễn trẻ nổi lên từ các Liên hoan phim chứ, tại sao lại phải đặc biệt chọn Hoàng Thiên Lâm để hợp tác đây?

Vào lúc chạng vạng tối, Uông Bưu đi ra ngoài làm cà phê cho Lục Nghiêm Hà.

Tối hôm nay còn có một cảnh quay cần thực hiện, không biết khi nào mới kết thúc.

Hiện trường không có máy pha cà phê, Uông Bưu mang theo cà phê hòa tan, rồi thay nước chanh đá trong bình giữ nhiệt cho Lục Nghiêm Hà.

Lục Nghiêm Hà không thích uống cà phê đen nguyên chất kiểu Mỹ vì sợ đắng, cho nên kiểu gì cũng phải pha thêm thứ gì đó.

"Cậu đang làm gì vậy?" Hoàng Phong bỗng nhiên không biết từ đâu chạy tới, ngẩng đầu nhìn anh ta với vẻ mặt vô cùng nghi hoặc và tò mò.

Uông Bưu đang chuẩn bị trả lời thì Hoàng Phong lại tiếp tục nhìn chằm chằm.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng không chỉnh sửa nguồn gốc.