Dull Wilson vốn định chuẩn bị một bản thảo phát biểu cho Lục Nghiêm Hà, để sử dụng trong cuộc phỏng vấn qua điện thoại mà phóng viên của họ sẽ sắp xếp sau này. Nhưng Lục Nghiêm Hà đã thẳng thừng từ chối.

"Dull này, tôi sẽ kể về những cảm nhận chân thật của mình. Còn việc cầm bản thảo anh đưa để nói ra những lời có sẵn thì hoàn toàn khác về bản chất," Lục Nghiêm Hà nói. "Tôi nhất định sẽ không làm cái kiểu chiếu lệ như vậy."

Dull Wilson đành gật đầu, cười nói: "Anh cứ nói đi."

Đối với kiểu phỏng vấn qua điện thoại như thế này, đặc biệt là khi cả hai bên đều đã biết trước sẽ nói gì, Lục Nghiêm Hà thực ra vẫn luôn có chút kháng cự, vì anh không muốn làm dáng.

Tuy nhiên, vì đã nhận lời người ta, nên dù trong lòng nghĩ gì, Lục Nghiêm Hà vẫn cứ dựa theo cảm nhận của mình về bộ phim, dành lời khen có trọng điểm cho tác phẩm này và diễn xuất của Edward Hodgson.

Đến lúc đó, họ sẽ quảng bá đoạn văn này thế nào, làm cách nào để nó lan truyền đến tai đối tượng khán giả mục tiêu, thì đó là chuyện của họ.

Dull Wilson đón Lục Nghiêm Hà, rồi cùng đi ăn tối.

Bữa tối do anh ta sắp xếp, ngoài Edward Hodgson, còn mời Hoa Như Chân và một khách hàng khác dưới trướng anh ta – nữ diễn viên người Mỹ gốc Hoa sinh trưởng tại địa phương, Vương Gia Kỳ.

Phong cách trang điểm của Vương Gia Kỳ mang đậm nét Âu Mỹ.

Lục Nghiêm Hà không mấy thưởng thức phong cách này, nhưng đây là gu thẩm mỹ của mỗi người.

Lục Nghiêm Hà cũng sẽ không nói gì nhiều.

Vương Gia Kỳ là diễn viên chính trong một bộ phim truyền hình đang được phát sóng trên kênh AMN, đã quay đến mùa thứ ba rồi.

Một bộ phim có thể làm đến mùa thứ ba thì chứng tỏ ít nhất cũng có lượng khán giả nhất định.

Mục đích của bữa tối do Dull Wilson sắp xếp đã quá rõ ràng –

Vương Gia Kỳ tò mò hỏi Trần Tử Nghiên vài câu về tình hình Trung Quốc hiện tại.

Trần Tử Nghiên hỏi: "Cô đi qua Trung Quốc chưa?"

Vương Gia Kỳ lắc đầu: "Chưa, tôi chỉ nghe ông bà nội kể lại. Họ là những người nhập cư mới."

Trần Tử Nghiên: "Ồ? Vậy thì gần Ngọc Minh lắm."

Dull Wilson nói: "Trong số những người gốc Hoa sinh trưởng ở Mỹ từ nhỏ, tiếng Trung của cô ấy thuộc loại nói rất tốt rồi đấy."

Vương Gia Kỳ bật cười, lười biếng vuốt nhẹ mái tóc: "Cũng chỉ là nói được thôi, chứ không biết viết, mấy chữ Hán cũng chẳng nhận ra. Chủ yếu là ông bà nội tôi chỉ nói được tiếng Trung."

Vài người cười cười nói nói.

Thế là mọi người bắt đầu trò chuyện.

Edward Hodgson nói nhỏ với Lục Nghiêm Hà: "Lục, anh có dự án phim nào ở Hollywood tiếp theo không?"

"Đang trong quá trình bàn bạc," Lục Nghiêm Hà nói. "Năm sau tôi sẽ quay phần tiếp theo của bộ phim « Sương Mù », nhưng có thể sẽ không quay ở Mỹ."

Edward Hodgson: "Phần tiếp theo của « Sương Mù » khởi quay vào năm sau sao? Tôi có rất nhiều bạn bè cũng đang mong chờ bộ phim này, nếu họ biết tin này, chắc chắn sẽ rất hào hứng."

Lục Nghiêm Hà: "Chắc là đúng vậy, thông tin tôi nhận được là thế."

Thực ra, nhiều diễn viên thường có một "bệnh chung" – đó là một kiểu "dáng điệu" hay "phong thái" rất hiếm thấy ở người bình thường.

Kiểu dáng điệu này không phải ý nói họ tự cho mình tài trí hơn người, hay có thái độ giả vờ quý tộc. Mà đó là một dạng "phong thái sân khấu" – cả lời nói lẫn hành động đều như thể luôn có một máy quay đang chực chờ bên cạnh, khiến người ta dễ dàng cảm nhận được một "tính kịch" đã được dàn dựng cẩn thận.

Chẳng hạn như Edward Hodgson, anh ta có thói quen khi nói chuyện, thường kết thúc một c��u bằng một cái gật đầu nhẹ nhàng.

Trong diễn xuất, đây là một động tác phụ trợ để tăng thêm cảm xúc hoặc nhấn mạnh ngữ điệu. Nhưng Edward Hodgson lại dường như dùng nó để thể hiện sự coi trọng của mình đối với người đang trò chuyện trước mặt, khiến đối phương có cảm giác được "lắng nghe và khẳng định".

Lục Nghiêm Hà thoáng có chút kinh ngạc trong lòng.

Anh kinh ngạc vì mình giờ đây lại nhạy cảm với những điều này đến vậy.

Chỉ là sự nhạy cảm như vậy, ít nhiều cũng ảnh hưởng đến cách anh giao tiếp với mọi người hiện tại.

Dù sao thì con người ai cũng ít nhiều có chút diễn xuất.

Một người chỉ khi ở một mình mới có thể thực sự không có chút diễn xuất nào.

Edward Hodgson nói: "Tôi nghe Dull nói, anh là một biên kịch, tác phẩm biên kịch của anh là « Thư Tình » đã đoạt giải tại Liên Hoan Phim Hà Tây năm nay."

"Ừ." Lục Nghiêm Hà hỏi, "Anh xem « Thư Tình » rồi không?"

Edward Hodgson lắc đầu: "Tôi vẫn bận việc chiếu phim và tuyên truyền cho « Phong Vân Phòng Làm Việc », chưa có dịp ra rạp."

Lục Nghiêm Hà g��t đầu.

"Rồi tôi sẽ đi xem," Edward Hodgson nói. "Dull đã nói với tôi, đây là một bộ phim tình cảm mang đậm triết lý phương Đông rất đặc sắc."

Lục Nghiêm Hà: "Thật ra, không xem cũng không sao cả."

Anh cười khoát khoát tay.

Edward Hodgson nói: "Nhưng mà, năm nay « Thư Tình » không tính tham gia mùa giải thưởng cuối năm sao? Phim đạt tám triệu đô la Mỹ doanh thu phòng vé ở Mỹ, được coi là thành tích tốt nhất trong số các phim ngoại ngữ, đặc biệt là phim châu Á. Lại còn có hai cúp từ Liên Hoan Phim Hà Tây. Dull đều nói, nếu được vận hành và PR tốt, « Thư Tình » hoàn toàn có cơ hội."

"Vậy thì tôi phải bỏ ra rất nhiều thời gian và công sức cho việc này," Lục Nghiêm Hà nói. "Hơn nữa, còn chưa chắc đã có được kết quả như mong muốn. Hàng năm, có biết bao nhiêu bộ phim được tung hô là sẽ tranh giải mùa thưởng cuối năm, nhưng không phải bộ phim hay nào cũng phù hợp với mùa giải thưởng ở Mỹ của các anh. Bộ phim « Phong Vân Phòng Làm Việc » rất tốt, và nó cũng cực kỳ hợp gu Oscar. Nhưng nếu đưa nó đi tranh giải tại một liên hoan phim kiểu như Liên Hoan Phim Situl thì chắc chắn sẽ không nhận được đánh giá cao bằng ở mùa giải thưởng Mỹ."

Phim hay và phim dở dĩ nhiên rất dễ phân biệt.

Nhưng giữa những bộ phim hay với nhau, sự khác biệt lại thường nằm ở gu thẩm mỹ và thiên hướng lựa chọn của mỗi người.

Lấy Quốc Sư làm ví dụ, ai tốt ai không tốt giữa « Đèn Lồng Đỏ Treo Cao » và « Tam Thương Phách Án Kinh Kỳ » thì nhìn là biết ngay. Nhưng còn « Đèn Lồng Đỏ Treo Cao » và « Cúc Đậu » thì sao?

Hai bộ này có phong cách khá tương đồng.

Lại thử một trường hợp khác, « Đèn Lồng Đỏ Treo Cao » và « Trở Về » thì sao? Cùng một đạo diễn, cùng một nữ diễn viên chính. Nếu bỏ qua những vinh dự mà chúng đạt được trong bối cảnh thời đại riêng của từng phim, thì liệu, thuần túy từ góc độ một khán giả, có thể rõ ràng nhận định bộ phim nào hay hơn không?

Càng không cần phải nói đến những bộ phim hay với đạo diễn, phong cách, và đề tài khác nhau.

Những lời Lục Nghiêm Hà nói khiến Edward Hodgson như có điều suy nghĩ.

Ánh mắt Edward Hodgson nhìn Lục Nghiêm Hà ngay sau đó đã có chút thay đổi. - Khi bữa tối kết thúc, mọi người lần lượt ra về, Edward Hodgson đi phía sau cùng Dull Wilson, nói nhỏ: "Lục Nghiêm Hà dường như không mấy đồng tình với giải Oscar."

Dull Wilson liếc anh ta một cái, nói nhỏ: "Cậu ta lại không phát triển ở Hollywood, không xem Oscar là vinh dự cao nhất như chúng ta, điều đó chẳng phải rất bình thường sao? Đừng nói cậu ta, ngay cả những người chuyên lăn lộn ở các Liên hoan phim cũng chẳng mấy mặn mà với Oscar, họ cảm thấy Oscar chỉ là một giải thưởng thương mại hóa cao độ, như một món hamburger rỗng tuếch. Những chuyện này, ai mà chẳng biết."

Edward Hodgson: "Nhưng trước đây, cậu ta chẳng phải cũng từng tham gia mùa giải thưởng cuối năm sao? Lần đầu tôi biết cậu ta cũng là nhờ bộ phim « Con Đường Vinh Dự » đó."

"Cậu ta tự mình tham gia sao?" Dull Wilson nói. "Đó là do Lục Cốc chủ động PR cho cậu ta, nhằm mục đích quảng bá cho việc phát hành « Con Đường Vinh Dự » tại Mỹ. Khoảng thời gian đó cậu ta cũng chỉ đến đây vài chuyến, chứ không phải tranh thủ đi PR như một người cạnh tranh thực thụ."

Edward Hodgson: "Tôi cho là cậu ta rất coi trọng bên này."

"Cũng không thể nói là không coi trọng, nếu không coi trọng thì cậu ta đã chẳng đến đây phát triển, chẳng ký kết quyền kinh doanh ở nước ngoài với Williams, cũng sẽ không đến quay « Sương Mù » và « Bão Tố 2 »," Dull Wilson nói. "Nhưng chuyện đó lại khác. Nếu cậu ta thật sự coi trọng thị trường Hollywood, thật sự đặt nặng nơi đây hơn, thì sau « Sương Mù », cậu ta lẽ ra phải dồn trọng tâm vào đây."

Edward Hodgson hỏi: "Vậy tại sao anh còn muốn đề cử cậu ta vào một bộ phim như « Bão Tố 2 »?"

"Edward, cậu ta không phải đến để...

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều được bảo hộ bởi truyen.free.