(Đã dịch) Chú Kiếm Sơn Trang - Chương 35 : Mộng dài mới tỉnh ⚔
Lúc này, những con đường hoa đã không còn náo nhiệt như trước. Một vài cửa tiệm hoa đã thu dọn những chậu mẫu đơn, hoặc là đưa về vườn, hoặc là chuyển đến nơi ở của khách. Dương Minh hỏi thăm vị trí của Ngọc Lộ Trà Lâu rồi lập tức đi thẳng tới đó.
Dương Minh gặp Giang Vũ Phỉ tại Ngọc Lộ Lâu. Giang Vũ Phỉ đã bỏ đi "vết sẹo" trên mặt, sở hữu dung nhan tuyệt sắc, không hề thua kém Đồng Vũ chút nào. Nhan sắc ấy không chỉ khiến Dương Minh trước mắt ngẩn ngơ, mà ngay cả các trà khách cùng người hầu trà xung quanh cũng phải thán phục, ánh mắt họ không ngừng lén lút dõi theo Giang Vũ Phỉ.
Dương Minh và Giang Vũ Phỉ ngồi đối diện nhau cạnh cửa sổ gần nửa canh giờ, trò chuyện đôi ba câu, uống không ít trà, ăn một chút điểm tâm. Giang Vũ Phỉ nhìn xuống lầu, thấy một phụ nhân đi qua, cái bóng của bà ta đổ thẳng về phía chính bắc, đã là giữa trưa rồi. Người phụ nữ kia vừa khuất bóng, nàng liền thấy hai bóng người, một già một trẻ, lọt vào tầm mắt, Giang Vũ Phỉ nhất thời nhíu mày.
Dương Minh thấy sắc mặt nàng thay đổi liền nhìn xuống lầu. Chỉ thấy lão giả kia đã hơn sáu mươi tuổi, dáng người gầy gò, mặt mũi khắc khổ, râu tóc bạc phơ. Còn người trẻ tuổi kia chừng ba mươi, tuy không được coi là anh tuấn, nhưng ngũ quan đoan chính. Dương Minh hỏi: "Cô quen biết bọn họ sao?"
Giang Vũ Phỉ khẽ cười, dịu dàng nói: "Đương nhiên là quen. Hai oan hồn này, sớm muộn gì ta cũng sẽ kết liễu bọn chúng."
Dương Minh thấy nàng nụ cười như ẩn chứa dao găm liền hỏi: "Chẳng lẽ bọn họ đã đắc tội với Giang đại tiểu thư rồi sao?"
Giang Vũ Phỉ nói: "Ta cố ý giả dạng xấu xí ban đầu là để tránh xa hai người này, không ngờ bọn họ lại đuổi tới tận đây. Cặp thầy trò này là người của Nhạc Tiên Phái trên Ngọc Long Tuyết Sơn, tên là Hoa Tiềm và Dư Thiên Dương. Câu chuyện này đúng là vô cớ vô duyên. Mấy ngày trước ta còn ở An Khánh, một buổi chiều ta ra suối nhỏ ngoài rừng cây lấy nước. Cặp thầy trò này vừa hay đang uống nước ở hạ nguồn con suối. Chẳng hiểu sao, thấy ta liền tới bắt chuyện. Dư Thiên Dương lời lẽ thật khinh bạc, ta không muốn để tâm nên định bỏ đi, không ngờ hắn lại đưa tay chặn đường ta. Trong lòng ta bực bội, liền động thủ với hắn. Ai ngờ hắn đánh không lại, liền mời sư phụ Hoa Tiềm ra tay. Hoa Tiềm cũng bị ta dùng roi quất mấy lần. Lão già kia thấy cũng không phải đối thủ của ta, liền dùng ma âm để mê hoặc ta, suýt nữa ta đã rơi vào tay bọn họ. Mấy ngày nay bọn họ cứ bám theo ta, muốn cắt đuôi cũng không được. Ngươi nói xem, chẳng phải oan hồn không tan sao?"
Dương Minh cười nói: "E rằng chỉ là vì hoa dung nguyệt mạo của cô, khiến Dư Thiên Dương kia mê mẩn thôi chứ?"
Giang Vũ Phỉ hừ một tiếng, nói: "Hắn cũng xứng ư? Lần này ta một mình ra ngoài, đợi khi về Phúc Kiến xem ta không xử lý bọn chúng."
Dương Minh nói: "À phải rồi, nhà cô ở Phúc Kiến, vậy cô hẳn phải biết Mẫn Nam có một Thiết Diêm La chứ?"
Giang Vũ Phỉ nói: "Sao lại không biết được? Người này vốn là cướp biển vùng Đông Hải. Do những năm gần đây triều đình bắt đầu xây dựng phòng tuyến biển, việc buôn bán trên biển của hắn trở nên ế ẩm nên mới đến vùng Mẫn Nam hoạt động. Hắn ở Mẫn Nam chưa đầy một năm, không chỉ biến Ô Khư Trại thành Khô Lâu Thành, mà còn khiến cả huyện Vũ Bình cùng các thôn xóm lân cận trở nên náo loạn, bẩn thỉu, gà chó không yên. Chẳng lẽ ngươi muốn đi giáo huấn hắn ư?"
Dương Minh nói: "Ta nghe nói Khô Lâu Thành kia cơ quan c���m bẫy vô số, người ngoài khó mà xông vào được. Triều đình đã từng phái hơn hai ngàn binh mã đến vây quét, kết quả toàn quân bị diệt."
Giang Vũ Phỉ nói: "Đó là vì kẻ cầm binh tài trí không đủ, người tác chiến võ nghệ không tinh xảo. Khô Lâu Thành nếu như dùng cường công, dù có vạn người cũng khó mà đánh hạ, huống hồ chỉ là hai, ba ngàn."
Dương Minh nói: "Vậy theo cô thấy, nên phá thành như thế nào?"
Giang Vũ Phỉ nói: "Thiết Diêm La đâu có phạm đến nhà ta, ta cũng không phải tướng quân nguyên soái gì, cớ gì ngươi lại hỏi ta vấn đề như vậy?"
Dương Minh cười nói: "Ta thực sự muốn đi gặp Thiết Diêm La, chỉ sợ đến tận hang ổ trộm cướp mà không xông vào được cửa ra, chẳng phải là một chuyến tay không ư?"
Giang Vũ Phỉ nói: "Việc này ta cần suy nghĩ kỹ, ngày mai sẽ trả lời ngươi được chứ? Ngươi muốn đến Mẫn Nam, ta cũng phải về nhà, vừa vặn có thể cùng đi."
Dương Minh nói: "Được thôi."
Giang Vũ Phỉ nói: "Hiện tại ta có một chuyện nhỏ cần xử lý, hôm nay tạm biệt vậy. Sáng mai ta vẫn sẽ ở đây uống trà." Nói rồi, nàng đứng dậy.
Dương Minh cũng đứng lên nói: "Được, hẹn gặp lại ngày mai."
Giang Vũ Phỉ khẽ gật đầu, xoay người đi xuống lầu. Vừa xuống lầu, một hán tử mặc y phục đen khoảng hai mươi lăm, hai mươi sáu tuổi liền đón lại, chắp tay nhỏ giọng nói: "Đại tiểu thư, để hai người kia chạy mất, thuộc hạ đáng chết." Giang Vũ Phỉ khoát tay áo, lạnh nhạt nói: "Lui xuống đi." Người kia "Vâng" một tiếng rồi rời đi.
Dương Minh nhìn theo Giang Vũ Phỉ đến chỗ cầu thang, rồi gọi tiểu nhị tới tính tiền. Vừa tính tiền xong, Dương Minh định rời đi thì đột nhiên một bóng người từ cửa sổ bay vút vào, đứng trước mặt Dương Minh. Dương Minh nhìn thấy, vừa mừng vừa sợ, vội vàng quỳ xuống lạy: "Sư phụ! Đồ nhi bái kiến sư phụ."
Người kia vội vàng đỡ Dương Minh dậy: "Minh Nhi không cần khách khí, đứng dậy đi." Người này chính là sư phụ của Dương Minh, "Lãng Tử Kiếm" Vân Phiêu. Nay đã gần bốn mươi tuổi, nhưng vẫn thanh tân tuấn dật, thần thái anh dũng, nhìn qua chỉ lớn hơn Dương Minh chừng tám, chín tuổi. Con người hắn như chính tên gọi, là một lãng tử phiêu bạc chân trời góc bể, bốn biển là nhà. Tuy trên danh xưng có chữ "Kiếm", nhưng từ khi truyền lại Long Ngâm Kiếm cho Dương Minh ba năm trước, hắn đã không còn dùng kiếm nữa.
Dương Minh vội vàng mời Vân Phiêu ngồi xuống, rồi bảo tiểu nhị trà lâu mang trà mới và điểm tâm tới. Vân Phiêu đợi hắn thu xếp xong, liền hỏi: "Minh Nhi, cô nương vừa ngồi ở chỗ này là ai vậy?"
Dương Minh giật mình, sau đó đáp: "Đó là bằng hữu của đồ nhi, Giang Vũ Phỉ cô nương."
Vân Phiêu lại hỏi: "Con có biết nàng ta là ai không?"
Dương Minh nói: "Tổ tiên nàng cũng là người trong võ lâm, sau đó lui về giang hồ, ẩn cư dưới núi Vũ Di."
Vân Phiêu lắc đầu, thở dài một hơi, nói: "Quả nhiên tuổi trẻ khí thịnh, dễ bị nữ sắc mê hoặc. Ta có vài lời, con hãy nghe kỹ đây."
Dương Minh nói: "Sư phụ cứ nói, đồ nhi nhất định khắc ghi trong lòng."
Vân Phiêu uống cạn chén trà, sắc mặt nghiêm nghị, giọng điệu vô cùng nghiêm túc nói: "Con mau chóng đoạn tuyệt quan hệ với cô gái này, sau này cũng không được qua lại. Bằng không, tương lai con sẽ bị nàng ta liên lụy, hậu quả khó lường."
Dương Minh nghe xong không khỏi kinh ngạc, vội hỏi: "Vì sao ạ?"
Vân Phiêu sắc mặt nghiêm túc, nói: "Con có biết dưới núi Vũ Di, giáo chủ Thất Tinh giáo Bàn Long Cốc là Giang Côn có một cô con gái, người trong giang hồ gọi là 'Vũ Cơ' không? Con có nghe nói gần đây trên giang hồ xuất hiện một nữ tử dùng roi mềm hình rắn dài chín thước sáu tấc, biệt hiệu 'Nữ Vô Thường' không? Nữ tử vừa nãy ngồi đối diện con uống trà, chính là Vũ Cơ của Thất Tinh Giáo, cũng chính là 'Nữ Vô Thường' tâm ngoan thủ độc đó."
Dương Minh nghe xong lại càng kinh hãi, trong lòng thầm nghĩ: Giang Vũ Phỉ ngoài bội kiếm còn thường dùng một cây roi mềm hình rắn dài hơn chín thước, nàng cũng họ Giang, nhà nàng cũng ở dưới núi Vũ Di. Dương Minh chợt nhận ra điều đó, không khỏi kinh hoàng tột độ, cả người khẽ run lên, trán và lòng bàn tay cũng lấm tấm mồ hôi lạnh. Hắn thầm nhủ trong lòng: "Chuyện này... tại sao lại như vậy? Giang cô nương..."
Vân Phiêu nhìn dáng vẻ của Dương Minh lúc này, giống hệt cảnh mư���i bảy năm trước hắn bị Giang Côn đánh bại, buộc phải đồng ý không được gặp lại Dao Cầm cung chủ. Vân Phiêu vỗ vai Dương Minh, nói: "Minh Nhi, con không sao chứ?"
Dương Minh lấy lại bình tĩnh, rót một chén trà uống cạn, nói: "Đồ nhi càng không ngờ tới... Không, sư phụ, nàng không phải Vũ Cơ. Gia đình nàng đã lui về giang hồ, làm sao nàng lại là Vũ Cơ được? Nàng xinh đẹp như vậy, ôn tồn lễ độ, sao có thể là 'Nữ Vô Thường'?"
Vân Phiêu biết Dương Minh ngoài miệng tuy không thừa nhận, nhưng trong lòng đã tin Giang Vũ Phỉ chính là Vũ Cơ, chính là "Nữ Vô Thường" rồi. Bằng không, sao hắn vừa nãy lại run rẩy, lại toát mồ hôi chứ?
Dương Minh trong lòng hiểu rõ, Hồ Thành và Thất Tinh Giáo đối địch nhau hơn trăm năm, chỉ vì thế lực ngang ngửa nên mới có thể cùng tồn tại. Nếu một bên suy yếu, bên còn lại nhất định sẽ dốc toàn lực tấn công để tiêu diệt.
Dương Minh là người thừa kế Đạm Nguyệt Sơn Trang, một khi hắn có liên quan đến Thất Tinh Giáo, tất sẽ ảnh hưởng đến Đạm Nguyệt Sơn Trang.
Hiện tại Hồ Thành đang sóng gió ngầm, Thiên La Sơn Trang chính tà khó phân. Vạn nhất Đạm Nguyệt Sơn Trang lại vì vậy mà bị liên lụy, Thất Tinh Giáo liền có thể thừa cơ chiếm tiện nghi.
Trước khi Vân Phiêu xuất hiện, hắn còn định đến Phúc Kiến đưa Giang Vũ Phỉ về nhà, tiện thể bái kiến song thân nàng. Lần này đột nhiên biết người con gái mình thật lòng yêu thương lại chính là Vũ Cơ của Thất Tinh Giáo, là "Nữ Vô Thường" tâm ngoan thủ lạt. Điều này như gáo nước đá lạnh dội thẳng vào đầu, khiến hắn trong khoảnh khắc cảm thấy lạnh buốt tận xương tủy.
Vân Phiêu đợi Dương Minh dần dần bình tĩnh trở lại, liền nói tiếp: "Đều do vi sư đã không nhắc nhở con sớm hơn. Ngay cả vi sư, một kẻ du ngoạn khắp bốn bể, tự do như mây trời chim hạc, còn không thể cùng Dao Cầm cung chủ tư thủ trọn đời. Sau lưng con còn có Đạm Nguyệt Sơn Trang, làm sao con có thể cùng Vũ Cơ dắt tay ngao du giang hồ được? Hiện tại con chưa gây ra sai lầm lớn, tốt nhất là sớm quên nàng đi thôi."
Dao Cầm cung chủ này tên là Giang Dao. Nàng chính là em gái của Thất Tinh giáo chủ Giang Côn, là cô cô của Giang Vũ Phỉ, đồng thời cũng là sư phụ của nàng. Mười bảy năm trước, nàng và Vân Phiêu yêu nhau, lén lút kết làm vợ chồng. Trải qua bao khúc chiết, cuối cùng vẫn bị huynh trưởng của nàng chia cắt.
Vân Phiêu nhớ lại chuyện xưa, có chút sầu não. Nhưng nhìn Dương Minh đang thất thần như vậy, liền tạm gác tâm sự sang một bên, chuyển sang chuyện khác: "Minh Nhi, con đoán xem hôm nay ta đã gặp ai ở hội hoa?"
Dương Minh ngây người ra, lắc đầu nói: "Không biết ạ."
Vân Phiêu nói: "Ta đã gặp hoàng đế đương triều và Cẩm Y Vệ Chỉ huy Đồng Tri Trương Nguyệt. Trương Nguyệt này ta đang muốn tìm hắn, không ngờ hắn lại chạy đến tận đây. Vừa vặn đỡ cho ta một chuyến đi Bắc Bình."
Dương Minh cũng không lấy làm lạ. Trước đây khi thấy Trương Nguyệt, hắn đã đoán được "lão gia" bên cạnh Trương Nguyệt nếu không phải hoàng đế đương triều thì ít nhất cũng là một vương gia. Dương Minh khẽ nói: "Đồ nhi cũng đã nhìn thấy bọn họ rồi. Trương Nguyệt kia còn hẹn đồ nhi chiều nay giờ Thân đến Hoa Âm Đình sau Hướng Dương Nhai, chúng ta khó tránh khỏi một trận đại chiến."
Vân Phiêu vui vẻ nói: "Thật vậy sao? Có con ra tay trừng trị hắn, vi sư liền không cần động thủ nữa rồi."
Dương Minh hỏi: "Sư phụ vì sao lại muốn tìm Trương Nguyệt kia ạ?"
Vân Phiêu nói: "Con có còn nhớ chuyện vi sư từng nói với con về cái chết của Thư Sinh cách đây không lâu không? Ta đã điều tra, Trương Nguyệt kia chính là kẻ đã đẩy Thư Sinh xuống động không đáy sau Khởi Vân Phong. Ta muốn tìm hắn, đương nhiên là để báo thù cho Thư Sinh."
"Thư Sinh" trong lời Vân Phiêu chính là Lộc Nham, người nổi danh cùng hắn với biệt hiệu "Thư Sinh Kiếm". Ông là một trong số ít kiếm khách trong võ lâm sử dụng nhuyễn kiếm. Kiếm thuật nhuyễn kiếm của ông đã đạt đến hóa cảnh, tự mình sáng tạo ra bộ "Vạn Hoa Kiếm Pháp". Ông cũng là một người lấy bốn bể làm nhà, ngao du nhân gian.
Vân Phiêu và "Thư Sinh Kiếm" Lộc Nham là bạn thâm giao. Hai người từ khi kết bạn đến nay chưa bao giờ gọi thẳng tên nhau, mà luôn dùng "Thư Sinh" và "Lãng Tử" để gọi đối phương.
Dương Minh nghe xong, cuối cùng cũng tỉnh táo lại, nói: "Hóa ra là hắn ta. Chỉ là, phụ tử Hỗ Thông, Hỗ Kiệt của Khởi Vân Phái vì sao không nói ra sự thật mà lại lấy cái chết để tạ tội?"
Vân Phiêu nói: "Chuyện này Hỗ Kiệt cũng không thoát khỏi liên quan. Nếu không phải hắn dẫn Thư Sinh đến Khởi Vân Phong, rồi động tay động chân vào thức ăn, thì chỉ dựa vào Trương Nguyệt muốn hại chết Thư Sinh, hắn cũng không có khả năng này."
Dương Minh gật đầu nói: "Nói như vậy, cuộc gặp gỡ ở Hoa Âm Đình chiều nay sẽ không chỉ đơn thuần là giải quyết ân oán cá nhân giữa ta và Trương Nguyệt nữa rồi." Lúc nói chuyện, hai mắt hắn lóe lên ánh sáng, tay trái vô thức nắm chặt thành quyền.
Vân Phiêu thấy Dương Minh đã khôi phục thần trí bình thường, trong lòng vui mừng nói: "Không sai, nếu thuận lợi thì có thể báo thù cho Thư Sinh. Trận chiến hôm nay con cứ an tâm mà đánh, vi sư sẽ ở phía sau hỗ trợ con. Dù Trương Nguyệt có muốn giở trò gì, đây cũng là Nam Kinh chứ không phải Bắc Bình, những người hắn mang theo khó mà làm nên trò trống gì."
Dương Minh thầm gật đầu, lúc trước còn lo lắng Trương Nguyệt sẽ có phục kích hoặc đông người thế mạnh. Bây giờ sư phụ đã đến, còn gì phải lo lắng nữa? Thầy trò hai người còn nói thêm vài lời, hẹn cẩn thận chiều nay sẽ gặp lại ở Hoa Âm Đình, rồi chia tay.
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free.