(Đã dịch) Chú Kiếm Sơn - Chương 13 : Kết bái
Phương Vân vốn có lòng thiện, thấy Triệu Tiểu Phi mặt mũi lấm lem bùn đất, nước mắt nước mũi dính đầy mặt, đầy người, trông vô cùng thảm hại, trong lòng có chút không đành lòng. Anh kéo Đường Hải lại, ra hiệu bằng cách chỉ lên trời, rồi chỉ vào miệng mình, và cuối cùng chỉ xuống chân núi.
Triệu Tiểu Phi lập tức hiểu ý, vội vàng nói: "Ta thề với trời, chuyện hôm nay chỉ có ba người chúng ta biết, ta Triệu Tiểu Phi tuyệt đối không tiết lộ ra ngoài, như có vi phạm trời đánh ngũ lôi, chết thảm không toàn thây!"
Lén lút liếc nhìn sắc mặt hai người, hắn vội vàng nói thêm: "Hai vị yên tâm, ta chỉ là nhất thời bị lòng tham che mờ tâm trí, ta cũng căm hận tên Lý Đại Đầu đến tận xương tủy, đã sớm hận không thể giết hắn! Hai vị đây là thay trời hành đạo, đều là bậc đại anh hùng, tôi Triệu Tiểu Phi đây sẽ xuống núi ngay, về nhà thờ phụng hai vị, tuyệt đối không dám đổi ý."
Ánh mắt Phương Vân rơi trên người hắn, sắc bén như dao, như muốn nhìn thấu nội tâm Triệu Tiểu Phi.
Triệu Tiểu Phi hổ thẹn cúi đầu, không dám nhìn thẳng. Sau khi chứng kiến bản lĩnh của Phương Vân, hắn biết rõ lai lịch anh huyền diệu, biết rằng muốn giữ mạng thì tốt nhất là mau chóng rời đi, nào dám nảy sinh chút lòng phản trắc.
Phương Vân đưa tay chỉ xuống núi, ra hiệu hắn mau đi.
Đường Hải bờ môi khẽ động, muốn nói gì đó nhưng rồi lại thôi.
"Ta đi, ta đi, ta đi ngay đây!" Triệu Tiểu Phi như được đại xá, liền vội vàng đứng lên, loạng choạng bước đi xuống núi.
Chưa đi được mấy bước, Đường Hải nhặt thanh phi kiếm Lý Đại Đầu vứt xuống, bước nhanh đuổi theo kịp, một kiếm liền đâm thẳng từ sau lưng Triệu Tiểu Phi vào.
Triệu Tiểu Phi toàn thân run lên, quay người nhìn Đường Hải, máu từ miệng trào ra: "Các ngươi... Các ngươi không giữ chữ tín, bảo thả ta đi..."
"Phi! Câm điếc huynh đệ tha ngươi đi là chuyện của hắn, ta thì chưa hề đồng ý, huống hồ, với hạng người đê tiện như ngươi thì có gì mà nói đến chữ tín?" Đường Hải rút phi kiếm ra, lại nhắm thẳng vào ngực hắn đâm thêm một nhát, máu tươi văng tung tóe khắp người.
Triệu Tiểu Phi ôm chặt lấy thân Đường Hải, ánh mắt lóe lên sự oán hận vô bờ bến, rồi từ từ ngã gục.
Nhìn thấy Triệu Tiểu Phi bị giết, trong mắt Phương Vân thoáng qua một tia thương hại, nhưng rồi ánh thương hại đó liền biến mất không còn dấu vết, thay vào đó là sự lạnh lùng và kiên nghị. Phương Vân thiện lương, chất phác trước đây trong lòng hắn đã dần phai nhạt, vì báo thù, Phương Vân giờ đây có thể làm mọi việc dù tàn khốc, lạnh lùng đến đâu.
Ngược lại, anh khá bất ngờ trước sự sát phạt quả cảm của Đường Hải, ánh mắt nhìn Đường Hải không khỏi ánh lên vẻ khâm phục.
Đá văng thi thể sang một bên, Đường Hải quay người trở lại, nói với Phương Vân: "Huynh đệ, ta biết huynh thiện tâm, không muốn giết người. Ta Đường Hải được huynh cứu mạng, thôi thì để ta làm kẻ ác vậy!" Nói rồi, y chắp tay ôm quyền, quỳ một gối xuống, lớn tiếng nói: "Từ nay về sau, ta Đường Hải chính là tôi tớ của huynh, huynh bảo giết ai thì giết, bảo làm gì thì làm, nếu có trái lời, sẽ như ngón tay này!" Y nhấc phi kiếm lên, định chém đứt ngón út tay trái của mình.
Phương Vân nhanh chóng xông tới, chặn lại kịp thời, sau đó cũng ôm quyền quỳ một gối xuống, bái lạy trời đất, rồi lại hướng về phía Đường Hải cúi đầu.
"Ha ha, huynh muốn chúng ta kết làm huynh đệ sinh tử ư? Ta Đường Hải cũng có ý đó mà!" Đường Hải rất kinh hỉ, cũng vội vàng bái lạy trời đất, rồi bái lạy Phương Vân, lẩm nhẩm trong miệng, đại ý như "không cầu cùng năm cùng tháng sinh, chỉ cầu cùng năm cùng tháng chết" vậy.
Tiếp đó hai người báo tuổi cho nhau, Phương Vân mười bốn, Đường Hải mười lăm.
Kết bái hoàn tất, hai người cùng nhau đứng dậy, nhìn nhau cười ha hả, đều cảm giác sau chuyện này, tình cảm giữa họ càng thêm chân thành, gắn bó hơn rất nhiều.
"Huynh đệ, chúng ta đã kết bái, mà ta còn chưa biết tên huynh là gì?" Đường Hải thân thiết nắm lấy tay Phương Vân hỏi.
Phương Vân mỉm cười, nhặt một cành cây, viết tên mình xuống đất.
"Phương Vân? Tên hay lắm!" Đường Hải cười nói, "Để tránh sau này ta cứ câm điếc câm điếc gọi huynh mãi, chẳng phải bất tiện sao!"
Phương Vân mỉm cười, ánh mắt đảo qua thi thể Lý Đại Đầu và Triệu Tiểu Phi, lại bất giác nhíu mày. Hai người tuy đã chết, nhưng việc giải quyết hậu quả lại phiền toái vô cùng. Nơi này tuy hoang vắng, không ai trông thấy, nhưng tông môn khẳng định sẽ đến điều tra, một khi phát hiện hai người chết ở đây, nhất định sẽ có đại phiền toái.
Đường Hải thấy anh nhíu mày, hiểu huynh ấy đang lo lắng điều gì, mắt đảo nhanh, cười ha hả nói: "Huynh đệ, việc hậu sự huynh đừng bận tâm, việc này huynh giao cho ta làm, đảm bảo kín kẽ không kẽ hở, không ai có thể hoài nghi đến huynh đệ chúng ta."
Y đi đến bên cạnh hai thi thể, lột sạch quần áo của Lý Đại Đầu và Triệu Tiểu Phi, đặt hai thi thể nằm cạnh nhau, nghiêng đầu nhìn ngắm, khóe môi nhếch lên nụ cười ranh mãnh, "Hai vị khi còn sống cấu kết với nhau làm việc xấu, sau khi chết hy vọng hai người cùng xuống Hoàng Tuyền, cũng coi như một đôi vậy! Ha ha, ha ha!"
Phương Vân thấy cảnh này, hơi giật mình, chớp mắt mấy cái, khiến Đường Hải càng được thể, cười ha hả không ngớt.
Hắn ôm hai thi thể mặt đối mặt vào nhau, định đẩy xuống vách núi thì Phương Vân bỗng nhiên nghĩ đến điều gì, vội vàng chạy tới, tay trái ấn một cái lên trán Triệu Tiểu Phi.
Đường Hải mặc dù hiếu kỳ, nhưng cũng không hỏi anh đang làm gì.
Nguyên lai, Phương Vân chợt nhớ ra hồn phách Triệu Tiểu Phi có lẽ vẫn còn quanh quẩn gần thi thể, sợ bị người tu luyện của tông môn dùng phương thức đặc biệt để truy tìm, như thuật rút hồn mà Đại sư huynh và Nhị sư huynh từng nhắc đến khi đồ sát thôn làng. Anh liền vội vàng dùng cổ kiếm hút lấy phần hồn phách của Triệu Tiểu Phi vẫn chưa hoàn toàn tiêu tán.
Phương Vân đứng dậy, cùng Đường Hải hợp lực, đẩy hai thi thể xuống.
"Ha ha, hai người bọn họ cùng nhau rơi xuống nát bươm, tông môn nhất định sẽ cho rằng hai kẻ đó hẹn hò làm chuyện mờ ám trên sườn núi hoang vắng này, rồi chẳng biết tại sao lại nảy sinh tranh chấp, đánh nhau rồi cùng lăn xuống vách núi. Tuyệt diệu thay!"
Đường Hải cười hì hì, đem thanh phi kiếm của Lý Đại Đầu và chiếc túi vải còn sót lại trong người y cầm tới, đưa cho Phương Vân, "Nhị đệ, đây đều là những thứ đáng giá của Lý Đại Đầu, huynh xem nên xử trí thế nào?"
Phương Vân trước tiên tiếp nhận phi kiếm, chỉ thấy trên đó dính đầy vết máu, trên chuôi kiếm khắc hai đồ án, một hình dạng ngọn lửa, một hình dạng đám mây. Nghiên cứu kỹ một lát, anh phát hiện dưới đáy chuôi kiếm có một cơ quan bí mật. Mở ra, bên trong là một viên đá có ánh sáng mờ nhạt, phát ra thứ ánh sáng nhè nhẹ, lấp lánh.
Trong lòng Phương Vân biết đây là Tiên gia bảo vật, Lý Đại Đầu dám hoành hành bá đạo ở Tạp Dịch Cốc chính là nhờ vào thanh phi kiếm này. Mặc dù rất muốn giữ lại để nghiên cứu, nhưng nếu bảo kiếm tùy thân của Lý Đại Đầu mất tích, chắc chắn sẽ khiến tông môn sinh nghi. Thế là ánh mắt anh lóe lên tia quyết đoán, khoát tay ném phi kiếm xuống sườn núi.
"Ôi! Huynh làm gì vậy..." Đường Hải kinh hô một tiếng, nhưng rồi chợt hiểu ra dụng ý của Phương Vân, chỉ đành tiếc nuối lắc đầu.
Phương Vân lại kiểm tra chiếc túi của Lý Đại Đầu một lát, thấy bên trong có một bộ công pháp và một quyển quyền phổ. Anh lật xem qua loa, công pháp là "Thanh Mộc Công", quyền phổ là "Đại Lực Quyền", đều là những công pháp và quyền phổ rất cơ bản. Mặc dù đối với Phương Vân, người đã có thần bí công pháp và chùy pháp, chúng không có nhiều ý nghĩa lớn lao, nhưng để tham khảo thì cũng tốt, nên anh liền cất hai quyển sách đó đi.
Ngoài ra còn có vài thỏi bạc vụn, cùng ba viên đá phát ra ánh sáng rõ rệt, kích thước chừng ngón út, cầm lên thấy nặng trịch.
Phương Vân nhớ tới Lý Đại Đầu từng nhắc đến việc bỏ ra mười linh thạch mời cao thủ Kiếm Cung khắc họa Hỏa Cầu thuật, vậy ba khối đá này chắc chắn là linh thạch, giá trị hẳn không nhỏ. Nghĩ vậy, anh cũng cất chúng đi.
Lúc này trời đã chập tối, hai người sợ chần chừ lâu sẽ khiến người khác chú ý, liền nhanh chóng dọn dẹp dấu vết ẩu đả tại hiện trường. Sau đó họ ném quần áo của Lý Đại Đầu và Triệu Tiểu Phi đến một nơi kín đáo, ngụy tạo thành địa điểm hẹn hò của hai người. Kiểm tra lại một lượt, không thấy sơ hở nào, rồi lặng lẽ xuống núi, quay về Tạp Dịch Cốc.
Bản dịch này được thực hiện và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.