(Đã dịch) Chú Kiếm Sơn - Chương 172 : Nhân gian thảm kịch
Phương Vân chạy mấy chục dặm liền mệt bở hơi tai, toàn thân không còn chút sức lực nào, đành khụy xuống vệ đường, dựa vào gốc đại thụ thở dốc hổn hển.
Nằm nghỉ một lát, cuối cùng cậu ta cũng hồi sức được đôi chút. Lúc này bụng đói cồn cào kêu ục ục, bởi khi chạy trốn vội vã, cậu ta chẳng mang theo được chút thức ăn nào.
Đưa mắt nhìn quanh, đây là một sơn cốc hoang vắng. Đúng vào đầu xuân, cây cối trong rừng đang đâm chồi nảy lộc. Cậu ta ngắt chút chồi non, rửa qua nước suối băng giá gần đó rồi nuốt vội, cuối cùng bụng cũng đỡ đói phần nào.
Đêm đó, cậu ta co ro một mình bên gốc đại thụ, nhắm mắt lại.
Đêm đầu xuân rét lạnh thấu xương, trong rừng thỉnh thoảng lại vang lên tiếng dã thú gầm gừ. Phương Vân không thể nào ngủ ngon được, luôn lo lắng hai vị sư huynh sẽ đuổi theo, chỉ đành chợp mắt một cách miễn cưỡng.
Khi trời vừa tờ mờ sáng, cậu ta giật mình tỉnh giấc vì lạnh. Vội vàng cẩn thận quan sát xung quanh xem có động tĩnh gì không, không thấy bóng dáng hai vị sư huynh đâu, cậu ta mới thoáng yên lòng. Ngửa mặt lên trời ngẩn người, cậu ta suy nghĩ xem con đường phía trước nên đi như thế nào.
"Gia đình Lý thúc có lẽ chưa chết, mình thế nào cũng phải quay về xem thử một lần, để còn tính toán được cho tương lai." Cậu ta biết rõ khả năng đó vô cùng nhỏ nhoi, bất quá nhớ tới ngày thường gia đình Lý thúc đối đãi mình như người thân, nếu không tận mắt chứng kiến, thế nào cậu ta cũng không thể yên lòng.
"Nếu bây giờ mà quay về, chỉ sợ sẽ bị hai vị sư huynh chặn đường. Được! Cứ trốn ở đây một thời gian, rồi tìm cách đến Thanh Vân thôn."
Cậu ta tìm một sơn động gần đó, sống cảnh màn trời chiếu đất trong cánh rừng này.
Không biết là vì quá đau buồn và kinh hãi, hay vì trúng phong hàn, cậu ta rất nhanh liền phát sốt cao, cổ họng cũng sưng đau, mơ mơ màng màng sốt cao suốt ba ngày ba đêm.
May mà trước đó khi còn lang thang tứ xứ làm ăn mày, cậu ta có chút kinh nghiệm sinh tồn nơi hoang dã, hiểu biết sơ qua về thảo dược và cách bắt thú. Mang thân thể bệnh tật tìm chút thảo dược trong rừng, nhai nát rồi nuốt vào, cậu ta mới hạ sốt được. Sau đó, cậu ta còn bắt thêm thỏ rừng, gà rừng để bồi dưỡng cơ thể.
Thấm thoắt hơn một tháng trôi qua, Phương Vân đã khỏi bệnh, thân thể cũng khỏe mạnh trở lại.
Đoán chừng hai vị sư huynh hẳn là cũng đã rời khỏi Thanh Vân thôn, cậu ta chống gậy, giả dạng một tên ăn mày nhỏ tuổi, lê bước về phía Thanh Vân thôn.
Cẩn thận từng li từng tí tiến đến ngoại ô Thanh Vân thôn, cậu ta quan sát từ xa nửa ngày trời, không thấy bóng người nào, mới thoáng yên lòng, xem ra hai vị sư huynh vẫn chưa canh giữ ở đây.
Vừa rón rén đến gần thôn, cậu ta liền ngửi thấy từng trận mùi hôi thối. Khi bước vào cổng thôn, cảnh tượng trong thôn càng khiến cậu ta bàng hoàng: thi thể nằm ngổn ngang khắp nơi.
Phư��ng Vân trợn tròn mắt, há hốc mồm, cả người đứng sững sờ tại chỗ.
Lúc này thời tiết đã ấm áp hơn nhiều, thi thể trên mặt đất nằm hơn một tháng đã thối rữa đến biến dạng. Dựa vào y phục, cậu ta mới miễn cưỡng nhận ra thân phận của người chết, mỗi người đều bị kiếm đâm xuyên tim, máu đã khô quánh lại thành màu tím đen, uốn lượn chảy đầy đất.
Sắc mặt cậu ta trắng bệch, không dám nhìn nhiều, che miệng mũi, vội vã chạy nhanh về phía nhà Lý thúc.
Vừa vào cửa, cảnh tượng trong sân khiến cậu ta thét lên một tiếng, lảo đảo lùi lại mấy bước, nước mắt tuôn rơi như mưa.
Chỉ thấy cả ba người nhà Lý thúc bị lột sạch quần áo, treo lên xà nhà, ánh mắt trống rỗng, đờ đẫn. Gió thổi qua, khiến thi thể khẽ đung đưa.
Trong sân nằm một con Tuyết Thỏ thối rữa, gạo kê vương vãi trên đất cùng một chiếc ki hốt rác. Xung quanh đều là gà vịt đã chết. Trong phòng, trên giường còn rơi lại hai chiếc giày vải bông, trên đó cắm một cây kim còn vương sợi bông.
Mắt Phương Vân hoàn toàn mờ đi, cảnh tượng gia đình Lý thúc vào ngày xảy ra chuyện vẫn hiện rõ mồn một trước mắt ——
... Lý thúc xách một con Tuyết Thỏ béo mập đi tới, cười nói: "Vân nhi, hôm nay ta bắt được một con Tuyết Thỏ, con nhớ về sớm một chút, ta sẽ hầm thịt thỏ kho tàu cho con ăn."
"Vân ca ca, muội làm cho ca một đôi giày vải bông, ca mau thay thử xem có vừa không?"
"Nha đầu này, chạy chậm một chút, hấp tấp như thế, sau này ai mà dám lấy con?"
"Mẹ, mẹ lo gì chứ, mẹ không thích thì cũng sẽ có người khác thích mà!"
Những hình ảnh ảo ảnh dần tan biến, hiện ra ba bộ thi thể trắng bệch, trong làn gió nhẹ, lúc ẩn lúc hiện.
Đặc biệt là cái thân thể mảnh mai, có chút phổng phao của Thúy Nhi, khi lọt vào mắt Phương Vân, ngay lập tức khiến cậu ta nhớ lại hình ảnh Thúy Nhi hé đôi môi nhỏ nhắn, muốn ăn canh cá với vẻ mặt đáng yêu. Mắt cậu ta bỗng nhắm nghiền, khuôn mặt kịch liệt vặn vẹo.
Phương Vân cảm thấy trái tim mình như bị xé nát từng mảnh!
"Oa a ——"
Cơn đau thấu tận xương tủy khiến cậu ta gào lên như một dã thú.
"Sư phụ chết rồi, Lý thúc chết rồi, Lý thẩm cũng chết rồi, Thúy Nhi chết rồi, tất cả các phụ lão hương thân ở Thanh Vân thôn đều chết!"
"Tất cả bọn họ đều là bị ta hại chết! Nếu như ta nghe lời sư phụ, sớm rời đi Thanh Vân thôn, có lẽ bọn họ đã không chết! Chính là do ta hại chết bọn họ!" Phương Vân gào lên tê tâm liệt phế, phù một tiếng, quỳ sụp xuống đất. Hai tay cậu ta siết chặt thành nắm đấm, khớp ngón tay trắng bệch.
Cậu ta rưng rưng nhìn lên trời cao, trong lòng tràn ngập phẫn uất vô tận, tả xung hữu đột như muốn tìm một lối thoát.
Dần dần, nỗi phẫn uất này hóa thành ngọn lửa giận hừng hực, bùng lên từ trong mắt cậu ta, phảng phất muốn thiêu rụi cả vùng trời đất này.
"Báo thù! Ta nhất định phải báo thù!"
"Đại sư huynh, Nhị sư huynh, hai người hãy đợi đấy! Nợ máu phải trả bằng máu! Các ngươi cho dù có chạy đến chân trời góc biển, ta cũng sẽ giết chết các ngươi!"
"Không báo được thù này, thề không làm người!"
Cậu ta ngửa mặt lên trời thề độc. Giờ phút này đây, Phương Vân trung hậu, đàng hoàng trước giờ đã chết, thay vào đó là một thiếu niên thiết huyết mang tên Báo Thù, một khi đã quyết sẽ không lùi bước!
Lau mạnh nước mắt, cậu ta dập đầu mấy cái thật mạnh trước thi thể gia đình Lý thúc rồi đứng dậy rời đi. Sau khi chứng kiến sự tàn độc và xảo trá của hai vị sư huynh, cậu ta căn bản không dám đi thu nhặt thi thể cho gia đình Lý thúc, sợ rằng đây là một cái bẫy.
Sau khi rời khỏi làng, cậu ta vẫn suy nghĩ về nguồn gốc của tai họa này. Một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu: "Cổ kiếm! Mục tiêu của bọn chúng là cổ kiếm, mình nhất định phải lấy được cổ kiếm trước bọn chúng!"
Phương Vân không thể nào kìm nén ý nghĩ này. Dù đã nửa năm trôi qua, cổ kiếm bị ném xuống sông trước kia rất có thể đã không còn ở đó, nhưng cậu ta vẫn nhanh chóng chạy về phía Lưu Sa Hà, dựa vào ký ức tìm đến đoạn sông nơi cậu ta đã ném kiếm trước đó.
Hít một hơi thật sâu rồi lao mình xuống dòng sông băng giá. Dưới nước, cậu ta mở mắt nhìn quanh tìm kiếm, nhưng chỉ thấy cát vàng cuồn cuộn, làm gì có nửa bóng dáng cổ kiếm nào?
Kỳ thật cậu ta cũng biết, cổ kiếm bị ném xuống sông lâu như vậy, hẳn là sớm đã bị dòng chảy cuốn đi rồi. Cậu ta cũng không biết mình làm như vậy có phải đã phát điên rồi không?
Chỉ là bị một ý niệm chấp nhất thôi thúc, cậu ta nhiều lần lấy hơi, nhiều lần lặn xuống sâu hơn, phạm vi tìm kiếm cũng ngày càng mở rộng.
Ngay khi cậu ta bị nước sông lạnh cóng đến mức sắp không chịu nổi nữa, chợt thấy phía trước có một con cá lớn đang đào xới gì đó trong cát sông, đầu chúc xuống, cái đuôi không ngừng vẫy vùng.
Trong lòng Phương Vân khẽ động, cậu ta vội vàng bơi tới. Khi nhìn rõ cảnh tượng trước mắt, cậu ta kích động đến suýt sặc nước.
Chỉ thấy con cá lớn dài hơn ba thước bị một thanh kiếm sắc đâm xuyên miệng, máu tươi tuôn ra thành từng dòng đỏ sẫm trong nước sông. Con cá lớn căn bản không phải đang đào bới cát sông, mà là đang liều mạng giãy giụa thoát khỏi thanh kiếm sắc, nhưng dường như bị một luồng lực lượng kỳ lạ hút chặt, hoàn toàn không thể thoát ra.
Phương Vân tiến đến, hai tay nắm lấy chuôi kiếm, dứt khoát rút ra. Xoẹt một tiếng, một đạo hàn quang lóe lên, thanh kiếm sắc được rút ra. Con cá lớn kia mắt trắng dã, bụng ngửa lên, đã bị lưỡi kiếm giết chết.
Phương Vân dùng cánh tay kẹp lấy con cá lớn, nhanh chóng bơi lên mặt sông. Khi lên bờ, cậu ta quan sát thanh kiếm sắc này, không khỏi sững sờ.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng thành quả lao động.