(Đã dịch) Chủ Thần Trì - Chương 24: 690 Hậu quả
Từ đỉnh núi Hàn Vũ, Vương Phong dõi mắt nhìn binh lính Thác Mông Bộ đang rút lui.
Trong lòng Vương Phong mãi không thể bình yên. Dù lần này Thác Mông Bộ bị tổn thất nặng nề, nhưng nguy cơ đối với Hàn Vũ Sơn lại sắp ập tới. Thác Mông Bộ, với sức ảnh hưởng sâu rộng của người Mông Thác và toàn bộ thảo nguyên phía Bắc, giờ đã kết thù sâu nặng với họ, e rằng Hàn Vũ Sơn sẽ khó có ngày bình yên.
Tuy nhiên, thù đã kết thì cũng đành chịu, chỉ có thể tĩnh tâm chờ thời biến.
Vương Phong cuối cùng cũng cảm nhận được sức mạnh cường hãn cũng có tính hai mặt của nó. Một mặt, nó có thể khiến kẻ địch nghe danh đã khiếp vía, nhất là việc pháo tinh thạch được sử dụng rộng rãi, thực sự đã làm quân đội của Vương Phong trở nên uy vũ, quét sạch kẻ thù.
Nhưng chiến tranh khốc liệt đôi khi khó lòng kiểm soát. Khi chiến tranh quy mô lớn diễn ra, thường xuất hiện những hệ quả ngoài dự liệu, và chính những điều bất ngờ này đã mang đến vô số hiểm nguy cho Vương Phong cùng Vương thị gia tộc.
Thật vậy, mấy năm trước trong một trận phục kích tại Thành Khúc tỉnh, Vương Phong đã giết chết thế tử của Đại vương tử, khiến Vương Phong và Đại vương tử kết thành đại thù sinh tử. Từ đó, hai bên không đội trời chung, khó lòng hòa giải. Hậu quả là họ báo thù lẫn nhau suốt nhiều năm, binh lính tử thương vô số. Vương Phong cũng từ một vị thượng tướng quân nắm giữ địa bàn hai tỉnh, trở thành một kẻ phiêu bạt khắp thảo nguyên.
Vất vả lắm mới đặt chân và đóng quân tại Hàn Vũ Sơn, có được cuộc sống tạm thời yên ổn, giờ đây lại vì cuộc chiến với người Mông Thác mà nổ chết hai người con trai của Thác Mông Vương. E rằng đây cũng là mối thù không thể hóa giải, và Hàn Vũ Sơn sẽ vĩnh viễn không có ngày yên tĩnh.
"Ai, thế sự khó lường!" Vương Phong khẽ thở dài một tiếng.
Mặc dù trời xanh dường như luôn thích đùa cợt vào những thời khắc then chốt, nhưng Vương Phong cũng hiểu rằng chiến tranh vốn là phải đổ máu, không cách nào tránh khỏi. Việc nổ chết hai hoàng tử Thác Mông Bộ chỉ là sự cố ngoài ý muốn. Giờ không phải lúc hối hận, mà là lúc phải ứng phó với chiến tranh và sự phong tỏa sắp tới.
Vương Phong phỏng đoán, với tính cách của Thác Mông Vương, hắn chắc chắn sẽ không từ bỏ ý đồ. Do đó, Hàn Vũ Sơn nhất định phải chuẩn bị cho một cuộc chiến tranh lâu dài.
Ngoài ra, Triệu Quý, người đang đóng quân ở hai tỉnh Đông Bắc, tuy đã đạt được thỏa thuận bí mật với Vương Phong về việc không tấn công lẫn nhau, nhưng Vương Phong hiểu rằng bản hiệp thương này chẳng đáng một xu, ở thời khắc mấu chốt, nó gần như v�� dụng. Nếu Triệu Quý phát hiện nguy cơ của Hàn Vũ Sơn và cảm thấy có cơ hội để lợi dụng, hắn chắc chắn sẽ không tiếc bất cứ giá nào để điều binh tấn công Hàn Vũ Sơn. Đến lúc đó, Vương Phong sẽ bị cô lập hoàn toàn, tình thế sẽ vô cùng nguy hiểm.
Bởi vậy, Hàn Vũ Sơn nhất định phải có sự chuẩn bị vẹn toàn để đề phòng bất trắc.
Sự phong tỏa của người Mông Thác không đáng sợ, sự tấn công của Triệu Quý cũng không đáng sợ. Điều đáng sợ là nếu hai bên bắt tay nhau, lợi dụng lẫn nhau, đạt được sự ăn ý để đồng thời phong tỏa và tấn công Hàn Vũ Sơn, khi đó nguy hiểm mới thực sự bủa vây.
Sau khi sắp xếp lại suy nghĩ, Vương Phong rời đỉnh núi, với vẻ mặt bình thản như không có chuyện gì, trở về phủ đệ tại Hàn Vũ Thành.
Tại Hàn Vũ Thành, khắp các ngã tư đều tràn ngập tiếng cười nói hân hoan. Cư dân bình dân không hề hay biết tình hình thực sự, thấy kẻ địch rút lui, ai nấy đều từ đáy lòng vui mừng.
Ai nấy thấy Vương Phong đều gật đầu vấn an.
Vương Phong cũng rất lễ phép gật đầu đáp lại, nhưng sâu thẳm trong lòng, hắn vẫn không thể bình tĩnh.
Là một Thống soái, Vương Phong phải học cách che giấu cảm xúc nội tâm, không để lộ sự lo lắng trong lòng. Nếu cư dân Hàn Vũ Sơn biết được tình thế nguy cấp, rất dễ gây ra sự hoang mang.
Đêm khuya, Vương Phong ngồi trong phòng khách, nhìn chằm chằm tấm bản đồ Hàn Vũ Sơn, lặng lẽ suy tư về tương lai của Hàn Vũ Sơn, không biết phải làm gì.
Bên ngoài phủ đệ, gần sáu triệu cư dân Hàn Vũ Sơn đang reo hò chiến thắng. Mọi người đốt pháo, ca hát nhảy múa chúc mừng, đặc biệt là Thiết Mạnh Thác Mỹ, người dẫn dắt tàn quân Thiết Mạnh Bộ. Trận chiến này đã khiến họ vô cùng xúc động, xua tan đi sự u ám về bộ tộc bị sát hại, như thấy được hy vọng gây dựng lại bộ tộc.
Thế nhưng, trong phủ tướng quân, lòng Vương Phong lại không sao thanh thản được. Đại quân của Triệu Quý đóng tại hai tỉnh Đông Bắc đang như hổ rình mồi Hàn Vũ Sơn, còn nỗi đau mất con của Thác Mông Vương sẽ khiến Thác Mông Bộ không tiếc bất cứ giá nào để vây công Hàn Vũ Sơn. Hàn Vũ Sơn rất có thể sẽ bị cuốn vào một cuộc chiến tiêu hao lâu dài.
"Cốc cốc" tiếng gõ cửa vang lên.
Vương Phong quay đầu lại thì thấy Trương Uyển Nhi, phía sau nàng là hai thị nữ tay bưng bình trà và chén trà.
Vương Phong khẽ cười nói: "Đã khuya thế này sao em còn chưa ngủ?"
Trương Uyển Nhi cầm bình trà, pha cho Vương Phong một ly, rồi khẽ nói: "Có phải Hàn Vũ Sơn đang gặp nguy hiểm không? Nếu không anh sẽ không lo lắng đến thế này."
Vương Phong mỉm cười, nhận lấy trà, uống một ngụm, khẽ nói: "Đây là trà Lôi Tĩnh Châu, không ngờ em vẫn còn cất giữ."
Trương Uyển Nhi cười mà không nói gì, nàng biết Vương Phong không muốn làm họ lo lắng, nên không nói cho họ tình hình thực tế.
Từ trước tới giờ, Vương Phong vẫn luôn đầy tự tin, ngay cả khi năm đó bị Triệu Ba đuổi khỏi Đông Nguyên tỉnh, Vương Phong cũng vẫn đâu ra đấy. Thế nhưng Trương Uyển Nhi phát hiện hôm nay Vương Phong có vẻ mặt khác lạ, tối về liền vùi mình vào thư phòng, đến đêm khuya vẫn còn xem xét bản đồ, xem ra Hàn Vũ Sơn nhất định đang có đại sự.
Trương Uyển Nhi tuy chưa từng ra trận, nhưng từ nhỏ đã lớn lên trong phủ Nguyên Soái Trương Hạo, là con gái do thị thiếp sinh ra. Nàng từ nhỏ đã sống cuộc sống phải lo lắng đề phòng, điều đó cũng rèn cho nàng thói quen giỏi quan sát lời nói, sắc mặt. Ngay khi Vương Phong trở về, nàng đã nhận ra có điều không ổn.
Những thê tử khác của Vương Phong, như Điền Tĩnh, Ngô Cầm, Ngô Tuệ, đều không phát hiện sắc mặt khác thường của chàng.
Vương Phong nhìn Trương Uyển Nhi, khẽ nói: "Lần giao chiến với người Mông Thác này, ngoài một số việc ngoài ý muốn, Hàn Vũ Sơn có thể sẽ phải đối mặt với nguy cơ chưa từng có, nên ta đang suy nghĩ cách giải quyết."
Trương Uyển Nhi thông minh tuyệt đỉnh, liền đoán ra một phần sự việc, khẽ hỏi: "Có phải có nhân vật quan trọng nào đó của Thác Mông Bộ đã bị giết chết không?"
Vương Phong gật đầu.
Trương Uyển Nhi khẽ an ủi: "Chiến tranh vốn dĩ phải có người chết, không phải họ mất mạng thì cũng là chúng ta suy vong. Một khi đã phát động chiến tranh thì phải gánh vác rủi ro này. Gia tộc Trương thị của chúng ta uy phong đứng vững ở biên cảnh phía Đông mấy ngàn năm, gây thù chuốc oán vô số, sở dĩ có thể tồn tại lâu dài không suy tàn là nhờ thực lực cường hãn. Trong thời đại nhân ăn thịt người này, cho dù anh không có một kẻ địch nào, cũng chưa chắc đã an toàn. Trên thế giới này, các gia tộc tham lam ở khắp nơi, ánh mắt thèm khát của họ như những con sói đói ranh mãnh rình rập tìm kiếm mục tiêu, họ cũng giương cái miệng háu đói, chuẩn bị thôn tính chúng ta. Cho nên dù có giết chết vài thành viên quan trọng của Thác Mông Vương thì đã sao? Nếu hắn cứ gây sự với chúng ta, cứ đánh cho hắn đau, hắn mới sẽ biết lợi hại."
Vương Phong khẽ cười, không nói gì. Trương Uyển Nhi tuy nói có chút lý, nhưng những gì nàng lo lắng vẫn còn nông cạn. Thực ra, trong cuộc đấu đá giữa các gia tộc, việc công khai giao chiến chỉ là hành động của kẻ ngốc, cuối cùng cả hai sẽ bị tổn thương nặng nề, tạo cơ hội cho các gia tộc khác thừa cơ lợi dụng. Kẻ địch nguy hiểm nhất thường ẩn mình trong bóng tối, chờ thời cơ, xét thời thế, ra một chiêu trí mạng.
Các cao thủ so chiêu không cần phải trải qua quá trình chiến đấu kéo dài, điều họ suy nghĩ là làm sao để trả giá nhỏ nhất mà giành được thắng lợi cuối cùng.
Vương Phong uống hai chén trà, cùng Trương Uyển Nhi nói chuyện phiếm một hồi, rồi cùng nàng đi nghỉ.
Sáng sớm hôm sau.
Trời vừa hửng sáng, Vương Phong rời giường, sau đó phái người triệu tập Lý Hạo, Trương Phong, Chu Thành, Kỳ Nguyệt, Hàn Vân, Triệu Đồng, Chu Đồng, Ngô Tuyết cùng những người khác đến họp.
Trương Phong, Lý Hạo và những người khác mấy ngày nay cũng bận rộn sớm tối, nên đến sáng sớm họ mới có thể tề tựu đông đủ.
Ai nấy đến đều khá thảnh thơi, dù sao Thác Mông Bộ đã rút lui, tất cả mọi người đều nghĩ rằng chiến tranh đã chấm dứt, cho dù sau này có chút vướng mắc cũng chỉ là chuyện nhỏ, dễ dàng giải quyết.
Vương Phong cùng vài người khẽ nói chuyện phiếm vài câu rồi bắt đầu cuộc họp.
Cuộc họp này diễn ra rất kín đáo, Vương Phong không muốn để chuyện nổ chết hai hoàng tử của Thác Mông Vương bị ai ai cũng biết, dù sao như vậy rất dễ gây hoang mang lòng người.
Hàn Vũ Sơn hiện có hơn ba triệu tộc nhân họ Vương, cùng các tộc Lý, Trương, Chu, Triệu, Ngô, v.v., và gần một triệu bộ tộc du mục vốn là những tiểu bộ tộc ban đầu đến nương tựa Vương Phong. Nếu nói cho họ biết tình hình thực tế về mối thù không đội trời chung gi��a Thác Mông Bộ và Hàn Vũ Sơn, rất dễ gây ra khủng hoảng.
Vương Phong kể cho mấy người nghe tin tức chẳng lành này, cũng dặn họ giữ bí mật.
Mấy người nghe xong cũng kinh hãi, không ngờ lại xuất hiện kết quả như vậy.
Trương Phong trầm mặc nửa ngày, khẽ nói: "Vậy phải làm sao bây giờ? E rằng chúng ta phải đối kháng lâu dài với Thác Mông Bộ, thậm chí cả người Mông Thác."
Lý Hạo cũng khẽ nói: "Trương Phong nói có lý, Thác Mông Vương sẽ không từ bỏ ý đồ, nếu không hắn sẽ không còn mặt mũi nào trên thảo nguyên nữa. Do đó, chúng ta nhất định phải lập tức chuẩn bị toàn diện, sẵn sàng cho nguy cơ sắp tới. Đầu tiên là vật tư nhất định phải được vận chuyển khẩn cấp, bởi vì chúng ta có thể sẽ phải đối mặt với một cuộc phong tỏa chưa từng có. Tiếp theo, năng lượng thạch nhất định phải được dự trữ tối đa có thể. Ngoài ra, các vật tư chiến lược như gỗ, tên, lương thực... cũng phải tăng cường dự trữ. Hơn nữa, trong Hàn Vũ Sơn nhất định phải khai khẩn đồng ruộng quy mô lớn, giảm bớt chăn nuôi gia súc. Sản xuất muối ăn, lá trà cũng phải giảm bớt, bởi vì thương mại của Hàn Vũ Sơn có thể sẽ sụt giảm nghiêm trọng. Ngoài ra, áo giáp và tên dự định xuất khẩu cũng phải cấm bán hoàn toàn, chuyển sang dự trữ. Tóm lại, chúng ta nhất định phải chuẩn bị toàn bộ để đối phó với sự phong tỏa toàn diện của Thác Mông Bộ, thậm chí cả người Mông Thác và Triệu Quý, người đang đóng quân ở hai tỉnh Đông Bắc."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.