(Đã dịch) Chủ Thần Trì - Chương 384: Chính văn đệ ba trăm tám mươi ba chương thất bại
Vương Phong thi triển thổ độn thuật, dễ dàng ẩn mình đến bên dưới tòa tiểu lâu đó. Hắn tìm được một góc khuất, rồi chui lên khỏi mặt đất. Sau đó, vài cái lướt mình, hắn đã bay vút đến một bụi cây rậm rạp cạnh tiểu lâu.
Lúc này, các đệ tử Thiết bang bên ngoài đang ra sức chống cự, hoàn toàn không hề chú ý rằng có người đã lẻn vào trong sân. Vương Phong mỉm cười, thi triển Ẩn nhược thuật, tiến lại gần tòa tiểu lâu.
Hai người trong tiểu lâu đang khẽ giọng tranh cãi, dường như vì một chuyện nào đó mà họ có quan điểm bất đồng. Lúc này, một tiếng nói vang lên: "Quý sư huynh, ta thấy chúng ta chi bằng phá vòng vây thì hơn. Lần này Diêm bang đến đây với ý đồ bất chính, công kích chúng ta là có mưu đồ từ trước. Chừng này người của chúng ta e rằng không thể chống đỡ nổi họ. May mắn là bây giờ thương vong chưa lớn, người của Diêm bang vẫn chưa bố trí xong. Chúng ta nhân cơ hội này phá vòng vây, vẫn còn có thể liều chết mở một đường máu."
Vương Phong vừa nghe tiếng nói này, liền biết người nói chuyện là một trưởng lão khác của Thiết bang. Trưởng lão này tên là Trương Tông, là sư đệ của Quý Thành.
Lại nghe Quý Thành khẽ giọng nói: "Trương sư đệ, ta thấy chi bằng đợi trời sáng rồi xem xét tình hình sẽ nói tiếp. Bây giờ trong thành Cổ Điền đang loạn cào cào, bên ngoài toàn là người của Diêm bang. Chúng ta liều lĩnh lao ra ngoài, e rằng trúng kế của người Diêm bang. Ta thấy chúng ta chi bằng nấp trong khu đình viện này sẽ an toàn hơn. Đình viện này vô cùng kiên cố, lại có mật thất dưới lòng đất, chúng ta có thể dễ dàng chống cự. Hơn nữa, bên ngoài một màu đen kịt, chúng ta không nắm rõ tình hình, một khi lao ra ngoài, sẽ không thể né tránh được nữa, đến lúc đó chắc chắn sẽ trở thành bia sống cho người Diêm bang."
Trương Tông có chút bối rối, sốt ruột vội nói: "Quý sư huynh, chúng ta cũng không thể ngồi yên chờ chết! Bây giờ Diêm bang đã hoàn toàn vây khốn nơi này, việc tấn công vào chỉ là vấn đề thời gian. Nếu chúng ta không phá vòng vây, chắc chắn là đường chết!"
Quý Thành trầm ngâm một lúc lâu, khẽ hỏi: "Bên phía Thú Linh Môn, Dược Đường, Tào Bang tình hình thế nào rồi?"
Trương Tông khẽ giọng nói: "Ta vừa rồi đã lên chỗ cao quan sát một lượt, Thú Linh Môn cũng đã chịu công kích mãnh liệt. Dược Đường và Tào Bang bên kia thì lại chẳng có động tĩnh gì, không lẽ hai bang phái đó đã cấu kết với Diêm bang?"
Quý Thành khẽ giọng nói: "Trương sư đệ, chuyện không có chứng cứ thì đừng nói lung tung, như vậy sẽ làm tổn hại sự đoàn kết giữa các bang phái."
Trương Tông hừ lạnh một tiếng, không nói gì thêm. Rõ ràng, hắn vô cùng hoài nghi việc Diêm bang chỉ công kích Thiết bang và Thú Linh Môn mà không tấn công Dược Đường và Tào Bang.
Một lát sau.
Quý Thành nói tiếp: "Ta thấy chi bằng đợi trời sáng rồi xem xét tình thế thì hơn, biết đâu người của Dược Đường và Tào Bang đã đi chi viện rồi."
Trương Tông hừ lạnh nói: "Quý sư huynh, huynh còn hy vọng hai bang phái đó đến chi viện chúng ta sao? Ta e rằng vô vọng rồi, biết đâu bọn họ còn đang đứng ngoài xem trò cười ấy chứ!"
Quý Thành có chút bất mãn nói: "Trương sư đệ, sao đệ lại có thể nói như vậy chứ?"
Trương Tông lạnh lùng nói: "Chúng ta bên này cũng đã chiến đấu một hồi lâu rồi, hoàn toàn không thấy Dược Đường và Tào Bang có bất kỳ hành động nào."
Quý Thành khẽ giọng nói: "Có lẽ vì trời tối đen như mực, bên ngoài không thấy rõ năm ngón tay, bọn họ cũng sợ trúng mai phục. Biết đâu khi trời sáng, họ thấy rõ tình thế, sẽ lập tức phái người đến chi viện chúng ta."
Trương Tông lạnh lùng nói: "Vậy Quý sư huynh cứ chờ mà xem đi."
Tiếp theo, hai người tiếp tục bàn bạc về vấn đề phòng ngự.
Vương Phong ẩn mình trong bụi cây rậm rạp, nghe thấy hai người nói chuyện, thầm bật cười. Thật không ngờ Quý Thành này còn ngây thơ nghĩ rằng sau hừng đông, Dược Đường và Tào Bang sẽ phái người đến chi viện họ.
Vương Phong thi triển Ẩn nhược thuật, lẳng lặng lén lút đến trên mái của tòa tiểu lâu. Xuyên qua khe hở cửa sổ, hắn nhìn vào bên trong. Chỉ thấy Quý Thành và Trương Tông lúc này đang ngồi trong tiểu lâu.
Ánh mắt Vương Phong lướt qua, lập tức chú ý tới Quý Thành đang đeo một chiếc không gian giới chỉ trên tay trái. Vương Phong thầm nghĩ: "Nếu hai người này mang theo bí tịch, thì bí tịch đó chắc chắn phải nằm trong chiếc không gian giới chỉ này."
Lúc này, tiếng kêu gào không ngớt bên ngoài sân, rất hiển nhiên người của Diêm bang đã đột phá vài đạo phòng tuyến bên ngoài cùng, đang không ngừng tiến sâu vào. Người của Thiết bang mặc dù liên tục lùi bước, nhưng vẫn thể hiện tố chất tốt đẹp, hoàn toàn không chút hoang mang.
Vương Phong thầm nghĩ, đây chính là cơ hội tốt, vì vậy thi triển thổ độn thuật, ẩn mình đến dưới góc tường phòng. Sau đó, hắn đào một lỗ nhỏ trên mặt đất, chậm rãi dẫn một loại độc khói lợi hại vào bên trong căn phòng. Đây là loại độc khói giết người lợi hại nhất do Vương Phong đặc biệt luyện chế. Để luyện chế loại độc khói lợi hại này, Vương Phong đã tìm kiếm không ít nguyên liệu, trong đó, loại độc dịch quan trọng nhất chính là Lục Sí Thiên Ngô độc dịch, không màu không mùi, cực kỳ lợi hại.
Quý Thành và Trương Tông vẫn đang thảo luận, đột nhiên cảm thấy một thoáng choáng váng, lập tức hô lớn "Không ổn!" Thế nhưng, lúc này thì đã quá muộn, mọi ý đồ chống cự đều đã vô ích. Hai người chống cự vài cái, rồi nhất thời mềm nhũn ngã lăn ra đất.
Chỉ chốc lát sau, hai người đã hoàn toàn hôn mê. Vương Phong thi triển thổ độn thuật, tiến vào căn phòng, xoay cổ hai người, khiến họ lập tức bỏ mạng.
Vương Phong mỉm cười, tháo chiếc giới chỉ trên ngón tay Quý Thành ra, sau khi nhỏ máu nhận chủ. Thần thức lập tức tiến vào trong không gian giới chỉ, vừa nhìn, quả nhiên bên trong còn có hai quả sét đánh đạn khổng lồ. Hắn thầm nghĩ: "Quả nhiên đây là sét đánh đạn do người của Thiết bang chế tạo."
Vương Phong nhanh chóng tìm kiếm bí tịch luyện chế sét đánh đạn khổng lồ trong không gian giới chỉ. Chỉ chốc lát, quả nhiên hắn đã tìm được phương pháp luyện chế sét đánh đạn. Hắn liền mỉm cười.
Hắn cất thi thể vào trong túi trữ vật, sau đó thi triển thổ độn thuật rời đi.
Không lâu sau khi Vương Phong rời đi, các đệ tử Thiết bang đã phát hiện hai trưởng lão biến mất. Vì vậy quân tâm đại loạn, bọn họ nghĩ rằng trưởng lão đã bỏ trốn, liền trở nên hỗn loạn.
Người của Diêm bang rất nhanh đã xông vào đình viện, một trận tàn sát diễn ra, mười mấy Đấu Sư của Thiết bang đều bị giết chết. Ngoại trừ mấy Đấu Sư và một số ít đệ tử đào tẩu, Thiết bang cơ bản là đã toàn quân bị diệt. Thế nhưng, người của Diêm bang cũng không tìm được tung tích hai trưởng lão Thiết bang, đành phải cho rằng hai người đã sớm bỏ trốn.
Vương Phong thừa dịp bóng đêm, lại đến quan sát chiến đấu bên phía Thú Linh Môn. Về sau, chiến đấu bên phía Thú Linh Môn đã cơ bản kết thúc. Thế nhưng, chiến đấu bên phía Thú Linh Môn đối với Diêm bang mà nói thì lại không mấy suôn sẻ, hai Đại Đấu Sư kiềm chế Chu Phó Môn chủ đều bị tiêu diệt. Cũng may Thú Linh Môn nhân số cũng không quá đông, chỉ có mấy trăm người, vì vậy bây giờ cũng bị vây khốn trong đình viện.
Đến khi hừng đông, Chu Phó Môn chủ của Thú Linh Môn biết không thể cứu vãn tình thế, liền lập tức cưỡi Hỏa Ngưu liều chết mở một đường máu, rồi trốn thoát.
Sáng hôm sau, khi trời sáng rõ, Vương Phong liền đi tìm Trương phó bang chủ của Tào Bang thương nghị. Hai người đã thương nghị một chút, cho rằng cứ chờ đợi như vậy không phải là cách hay, nên tìm người Diêm bang nói chuyện. Vì vậy Vương Phong cùng Trương phó bang chủ lập tức phái người đi tìm Trương trưởng lão của Diêm bang. Trương trưởng lão đối với sứ giả của hai người họ đã rất khách khí, dù sao hai bang phái này cũng đã giúp Diêm bang không ít rồi, nên đã đồng ý hỗ trợ.
Sau đó hai ngày, bên trong thành Cổ Điền đã bình tĩnh trở lại, Vương Phong và Trương phó bang chủ mang theo đội ngũ của mình rời khỏi thành Cổ Điền. Bởi vì Dược Đường và Tào Bang không tiến hành trấn áp trong thành Cổ Điền, nên cư dân thành Cổ Điền không có bất kỳ cừu hận nào với họ. Hơn nữa, người của Diêm bang cũng ngầm báo cho biết, nên khi rút lui hoàn toàn không gặp bất kỳ trở ngại nào.
Sau khi rút lui khỏi thành Cổ Điền, Vương Phong liền cùng đội ngũ Tào Bang chia tay. Khi đi ngang qua Thủy Vụ Trấn, Vương Phong đã nghe nói quân đội Bình Châu Phủ đã trúng mai phục trong một sơn cốc bên ngoài Diêm Sơn. Năm sáu vạn người chết hơn một nửa, quan trọng nhất là, Uy Vũ Tướng Quân Tiết Khắc, người chỉ huy chiến dịch này, bị trọng thương. Nếu không phải nhờ thuộc hạ liều chết cứu giúp, e rằng ông cũng đã bị người Diêm bang giết chết. Ngoài việc Tiết Khắc trọng thương, Minh Vũ Tướng Quân cũng đã chết trận trong trận phục kích này. Quân đội buộc phải rút khỏi Diêm Sơn, đi suốt hai ngày, đã rút lui đến nơi cách Diêm Sơn hơn một trăm dặm.
Vương Phong lắc đầu, thầm nghĩ: "Chiến sự đã đến mức này, chẳng ai có thể xoay chuyển tình thế được nữa. Xem ra, trận chiến tiêu diệt Diêm bang này đã sắp kết thúc rồi." Thêm hai ngày nữa trôi qua, quân đội dần dần rút lui trở về Bình Châu Phủ, trận chiến vây diệt Diêm bang oanh liệt cứ như vậy kết thúc một cách ảm đạm.
Vương Phong thấy chiến đấu đã chấm dứt, liền dẫn người quay về Dược Đường để báo cáo công việc.
Trong trận chiến này, Bình Châu Phủ, Thiết bang, Diêm bang, Thú Linh Môn đều chịu tổn thất nặng nề. Bình Châu Phủ tổn thất mấy vạn quân đội, cùng vô số gia tộc và thế lực ngang hàng với châu phủ. Xem ra, nhất thời Bình Châu Phủ cũng không còn đủ sức tổ chức thêm một lần vây diệt nữa.
Thiết bang đã chịu tổn thất nặng nề. Nếu không phải có Đấu Tông cấp cao thủ như Thiết Đàn trấn giữ, Thiết bang lần này e rằng phải trở thành bang phái hạng hai rồi. Thiết bang lần này tổng cộng tổn thất bốn Đại Đấu Sư, cùng ba mươi mấy Đấu Sư, còn có mấy ngàn đệ tử đã qua huấn luyện. Những người này đều là tinh anh của Thiết bang, loại tổn thất này là điều mà bất kỳ bang phái nào cũng khó có thể chịu đựng được. Thiết bang tổng cộng chỉ có tám Đại Đấu Sư, sau trận chiến này đã tổn thất mất một nửa. Xem ra, cuộc sống về sau sẽ không dễ dàng nữa.
Diêm bang tổn thất cũng không nhỏ, mặc dù chỉ tổn thất hai Đại Đấu Sư, nhưng các đệ tử nòng cốt và binh lính tham chiến lại chết cực kỳ thảm khốc. Chỉ riêng đệ tử đã tổn thất trên vạn người, cộng thêm một số nhân viên bên ngoài, tổng số người chết trên mấy vạn. Cũng may Diêm bang nhân số đông đảo, hơn nữa tài lực hùng hậu, nhất thời vẫn có thể chịu đựng được. Thế nhưng, nếu muốn khôi phục nguyên khí, e rằng phải mất hơn mười năm.
Thú Linh Môn cuộc sống cũng không dễ dàng. Mặc dù không có Đại Đấu Sư nào tổn thất, nhưng Thú Linh Môn vốn là một bang phái tầm trung, lần này tổn thất mấy ngàn đệ tử, đối với họ quả thực là đòn chí mạng.
Vương Phong vừa về đến Dược Đường, liền đi đến Trần Gia Sơn để báo cáo cho Trần trưởng lão. Trần trưởng lão hỏi cặn kẽ về sự việc đã diễn ra. Vương Phong lập tức kể lại tỉ mỉ một lượt. Đương nhiên, những chỗ cần giấu diếm, Vương Phong tự nhiên đã che giấu rất kỹ, ví dụ như chuyện đạt thành hiệp nghị với Diêm bang thì hoàn toàn không hé răng nửa lời với Trần trưởng lão. Trần trưởng lão đối với cách xử lý cẩn trọng của Vương Phong vô cùng hài lòng, liên tục gật đầu.
Vương Phong thầm nghĩ: "Lão nhân gia người nào đâu biết được sự thật đằng sau, bằng không nhất định sẽ kinh ngạc đến mất ăn mất ngủ."
Hai ngày sau, Văn trưởng lão triệu tập cuộc họp các trưởng lão, tuyên bố rút khỏi chiến dịch vây diệt Diêm bang. Đây chỉ là một hình thức bề mặt, quân đội đều đã rút về, không rút lui thì còn có thể làm được gì nữa.
Có thể nói, đại đa số bang hội trong Bình Châu Phủ đều là kẻ thua cuộc. Trong đó, kẻ thua cuộc lớn nhất chính là Bình Châu Phủ, lần này khiến mặt mũi mất sạch, uy tín cũng chẳng còn gì. Thế nhưng, nếu nói trận đại chiến này cũng có người thắng, thì đó chính là Dược Đường, Nông Bang, Tào Bang – những bang hội không đắc tội cả hai bên. Họ vừa hưởng lợi, lại vừa thể hiện sự khôn khéo, căn bản không có bất kỳ tổn thất lớn nào.
Đúng vậy, Dược Đường thừa cơ hỗn loạn, bắt đầu phát triển mạnh mẽ, lại còn thiết lập thêm không ít phân đường. Bây giờ các môn phái khác đều đã tổn thất thảm trọng, tạm thời không còn sức để khuếch trương. Đây chính là cơ hội để Dược Đường ra tay lớn, cho nên tổng đường đều khuếch trương thế lực, thu nhận một số gia tộc sa sút về dưới trướng mình. Mặc dù dưới trướng Vương Phong lại có thêm hai Đấu Sư là Triệu Đồng, Hàn Vân, nhưng vì họ đều là người theo Vương Phong, không được xem là đệ tử Dược Đường. Bởi vậy, lần này Dược Đường khuếch trương địa bàn, Vương Phong không kiếm được chút lợi lộc nào, mà ngay cả Trương Phong, Đường chủ của tông sơn phân đường này, cũng không được điều động. Vương Phong trong lòng mặc dù không vui, nhưng cũng không nói ra. Bây giờ, phe Đường chủ và phe Phó Đường chủ lại bắt đầu tranh quyền đoạt lợi rồi. Cuộc sống về sau càng thêm náo nhiệt. Theo Vương Phong trở về, tổng đường lại bắt đầu xôn xao lên.
Nội dung chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free.