(Đã dịch) Chư Thế Chi Ác - Chương 7: Thẹn quá hoá giận
Nghe vậy, Sử Bá Dịch nhếch khóe miệng đầy kiêu ngạo, ném về phía Hoàng Thái Sơ một cái nhìn như muốn nói "ngươi cũng biết điều đấy chứ".
Thật ra, hắn chẳng hề sợ Hoàng Thái Sơ tố cáo, bởi vì nếu Nhậm Chính Niên có thể cống nạp Thường Hưng Đức, thì hắn cống nạp còn nhiều hơn.
Cùng lắm thì hôm nay Hoàng Thái Sơ có tố cáo, Thường Hưng Đức cũng chỉ l��m bộ trách mắng hắn vài câu mà thôi.
Chưa kể đến sự thay đổi trong lòng những người khác, ngay cả Thường Hưng Đức cũng cảm thấy đôi chút kinh ngạc và hoài nghi.
Hắn phụ trách quản lý hai khu Bính và Đinh, há lẽ nào lại không nắm rõ mọi chuyện xảy ra trên địa bàn của mình?
Hắn biết vết thương trên trán Hoàng Thái Sơ là do đâu, chỉ là không ngờ Hoàng Thái Sơ lại trả lời hắn như vậy.
Hắn vốn tưởng rằng hôm nay có thể nhân cơ hội này để răn đe Sử Bá Dịch, cảnh cáo rằng đừng vì cống nạp nhiều mà phớt lờ quy tắc trong ngục.
“Thật sự là tự mình ngã ư?” Thường Hưng Đức hỏi lại, giọng đầy vẻ xác nhận.
“Dạ, thật sự là tự mình ngã.” Hoàng Thái Sơ thấy Nhậm Thúc và những người khác muốn nói đỡ cho mình, liền vội vàng lên tiếng trước mặt họ.
Nhậm Chính Niên và những người khác thấy Hoàng Thái Sơ vẫn khăng khăng giữ nguyên câu trả lời này, nếu họ phản bác, chỉ khiến người khác nghĩ rằng nội bộ của họ không đoàn kết mà thôi.
Bất đắc dĩ, lời đến khóe miệng đành phải nuốt ngược vào.
“Sau này c���n thận một chút, đừng để ngã nữa.” Thường Hưng Đức đã cho cơ hội, nhưng Hoàng Thái Sơ lại không cho hắn cơ hội răn đe Sử Bá Dịch, vậy thì sau này có bị ức hiếp cũng đáng đời thôi.
Cuộc kiểm tra định kỳ cứ thế mà qua loa cho xong, ba vị cai ngục theo Thường Hưng Đức đi ra ngoài theo lối cũ.
“Tiểu Sơ, cậu bị sao thế? Sao lại nói là tự mình ngã?” Ngay khi Thường Hưng Đức và những người khác vừa đi khuất, Cao Tri Minh và nhóm bạn liền sốt ruột hỏi ngay.
“Tố cáo hắn chẳng thấm vào đâu, tôi muốn dùng cách riêng của mình để đòi lại.” Hoàng Thái Sơ bình tĩnh đáp.
“Dùng cách riêng của mình? Cậu đang đùa chúng tôi đấy à?” Cao Tri Minh cảm thấy Hoàng Thái Sơ đang lừa dối họ.
“Tôi...” Hoàng Thái Sơ còn muốn nói gì đó, nhưng cai ngục Nhậm Chính Niên đã quay trở lại.
“Ta muốn biết suy nghĩ thực sự của cậu.” Nhậm Chính Niên không hề trách Hoàng Thái Sơ vì đã không nghe lời mình, mà bình tĩnh hỏi về ý định thật của cậu.
“Tôi muốn luyện võ, chỉ cần tôi mạnh hơn bọn chúng, những gì chúng nợ tôi, tôi sẽ đòi lại từng chút một.” Hoàng Thái Sơ đáp lời.
“Sao tự nhiên lại thay đổi tính nết thế? Trước kia bảo cậu luyện võ, cậu cứ ba ngày đánh cá hai ngày phơi lưới, đến giờ còn chưa chạm đến ngưỡng cửa nhập môn.” Nhậm Chính Niên quan sát Hoàng Thái Sơ một lượt, hiếu kỳ không biết vì sao cậu đột nhiên lại muốn luyện võ.
“Con người cũng phải trưởng thành chứ. Các chú không thể nhốt cháu cả đời được, nên cháu phải học cách tự mình kiểm soát vận mệnh của mình.” Hoàng Thái Sơ chuẩn bị từng chút một thay đổi hình tượng nhân vật gốc.
“Cậu có thể nghĩ như vậy, chứng tỏ cậu đã bắt đầu nếm trải và thay đổi bản thân rồi. Tốt, hy vọng sau này cậu đừng còn nhút nhát, khép kín như trước nữa.” Nhậm Chính Niên đương nhiên ủng hộ sự thay đổi của Hoàng Thái Sơ.
“Muốn luyện võ, vậy thì không nên chần chừ nữa, bắt đầu ngay bây giờ đi...”
“Không, chú Nhậm, tối nay cháu muốn ra ngoài thư giãn một chút, ngày mai hãy bắt đầu luyện võ.”
Nghe Hoàng Thái Sơ nói muốn ra ngoài thư giãn, bọn họ lập tức im bặt. Đương nhiên, họ hiểu ra ngoài thư giãn có nghĩa là gì.
Chẳng phải là đến thanh lâu tìm các cô gái hay sao?
Tìm cô nương thì cũng chẳng có gì sai, chỉ là vừa mới thể hiện sự kiên cường, ý chí luyện võ, thế mà ngay giây sau lại bảo đi tìm cô nương, cậu đùa chúng tôi đấy à?
“Mọi người đều là đàn ông mà, các chú hiểu mà.” Hoàng Thái Sơ thấy những người khác đang lặng lẽ nhìn mình, liền mặt dày mày dạn, nhe hàm răng trắng nõn cười nói.
“Thôi được rồi, người trẻ tuổi dồi dào sức sống mà, ra ngoài thư giãn một chút cũng tốt. Vừa hay hôm nay cậu hết ca trực nên có thể ra ngoài.” Nhậm Chính Niên đồng ý.
“Thật là, có nhu cầu về mặt này thì cưới vợ đi, cứ nhất định phải đến chốn lầu xanh là sao? Thật chẳng biết đầu óc cậu đang nghĩ gì nữa.” Đối mặt với những lời oán trách của Cao Tri Minh, Hoàng Thái Sơ vờ như không nghe thấy.
Chiều muộn, lão trông coi mang bát thuốc đã sắc xong vào.
Hoàng Thái Sơ cầm lên uống ngay. Mặc dù vết thương trên trán cậu đã hồi phục ngay sau khi thức tỉnh niệm năng lực, nhưng vẫn phải làm bộ làm tịch.
Dù sao người bình thường gãy xương động gân cũng phải mất cả trăm ngày.
Dù là vết thương nhỏ như thế này, cũng phải mất dăm bữa nửa tháng mới “khỏi” được chứ.
Khi trời nhá nhem tối, Hoàng Thái Sơ thay quần áo rồi theo chú Nhậm và chú Hứa chuẩn bị rời đi.
Chỉ để lại hai người trông coi tù nhân. Tầng một giam giữ những phạm nhân bình thường, không nghiêm ngặt như tầng hai và tầng ba. Chỉ cần không phải ca trực riêng của ai, ban đêm để lại hai người trông coi là đủ.
Ban đầu, Nhậm Chính Niên định để Hoàng Thái Sơ đi một mình là được, nhưng Hứa Đãi nhát gan, không muốn ở lại thiên lao một mình, nên cũng đi theo.
Chỉ có điều, ba người rời đi thì phải đi ngang qua địa bàn của Sử Bá Dịch.
Thật trùng hợp, Sử Bá Dịch và bốn tên thủ hạ của hắn đều đang ở đó.
“Nhìn xem kìa, đây chẳng phải là cái thứ hèn nhát đó sao, hôm nay sao lại dám ra ngoài thế này.”
“Còn cần người dẫn dắt mới dám đi, đúng là hệt như một con chó bị dắt mũi.” Thang Khai Thạch lên tiếng châm chọc, khiêu khích.
“Ha ha ha... Đừng có sỉ nhục loài chó chứ, nói hắn là chó thì cũng là quá coi trọng hắn rồi. Nghe nói hôm nay trước mặt Thường đại nhân, hắn còn chẳng dám đánh rắm một cái cơ mà.” Một tên lính gác biệt danh Đại Cẩu vừa châm chọc, vừa muốn giữ gìn danh dự cho loài chó.
“Đúng thế! Có đại ca ở đây, hắn dám hé răng gì chứ.” “Nhưng cũng coi như hắn biết điều, nếu dám tố cáo đại ca chúng ta trước mặt Thường đại nhân, thì hắn sẽ chẳng yên với chúng ta đâu.” A Tam nịnh nọt nói.
“Đồ hèn nhát, mày đã biết điều như vậy rồi, thì giờ quỳ xuống đi.”
“Dập đầu vài cái cho đại ca chúng ta vui lòng, biết đâu sau này chúng ta sẽ bớt trêu chọc mày hơn.” Tên thủ hạ Bàng Tiểu Trang đang xoa bóp vai cho Sử Bá Dịch, nói vọng về phía Nhậm Chính Niên và những người khác với ánh mắt khiêu khích.
Cao Tri Minh nắm chặt nắm đấm, im lặng không nói gì. Sự khiêu khích như vậy đã bắt đầu từ khi Hoàng Thái Sơ vào thiên lao một năm trước.
Mục đích của đối phương chẳng qua là muốn chọc tức họ, khiến họ phạm sai lầm.
Lúc ban đầu hắn cũng từng cãi vã với đối phương từ xa, nhưng rồi nhận ra làm vậy chẳng có ý nghĩa gì, liền chọn cách mặc kệ những lời chó sủa đó.
Hiện tại chỉ cần che chở Hoàng Thái Sơ phía sau, đi hết đoạn đường này là được.
Nhưng cũng có lẽ vì đối phương đã trêu chọc quá đáng, khiến bước chân của Nhậm Chính Niên không khỏi khựng lại.
“Sử Bá Dịch, quản tốt lũ chó của mày đi, đừng có được voi đòi tiên!” Nhậm Chính Niên liếc nhìn Sử Bá Dịch bằng ánh mắt đầy nguy hiểm.
“Được voi đòi tiên ư?” “Tao cứ muốn tiến thêm đấy, thì sao nào? Mày còn muốn đánh tao à?”
“Vậy mày cứ đến đi, tao đảm bảo không phản kháng.” Sử Bá Dịch lộ vẻ kiêu ngạo, khiêu khích vẫy ngón tay về phía Nhậm Chính Niên, ý muốn nói “có giỏi thì động thủ thử một lần xem”.
“Mày...” Nhậm Chính Niên còn muốn nói gì đó, nhưng tay áo của hắn bị Hoàng Thái Sơ kéo nhẹ từ phía sau.
Nhậm Chính Niên ngoảnh lại, chỉ thấy Hoàng Thái Sơ khẽ lắc đầu với mình, không nói thêm lời nào.
Nhưng hắn hiểu ý của Hoàng Thái Sơ.
“Hừ!” Nhậm Chính Niên chỉ đành hừ lạnh một tiếng về phía Sử Bá Dịch và đám người, rồi cùng Hứa Đãi và Hoàng Thái Sơ vô cảm bước ra ngoài.
“Đồ phế vật!” Sử Bá Dịch thấy đối phương không mắc câu, liền buông lời châm chọc bóng lưng Hoàng Thái Sơ là đồ phế vật, giọng không hề nhỏ.
Đúng lúc này, Hoàng Thái Sơ vô tình quay đầu lại.
Khoảnh khắc ánh mắt Sử Bá Dịch và Ho��ng Thái Sơ chạm nhau, cơ thể Sử Bá Dịch cứng đờ.
Hắn như thể nhìn thấy một con cá mập khổng lồ từ biển sâu há cái miệng rộng như chậu máu lao đến cắn mình. Hắn nhỏ bé như con tôm, bất lực không biết làm gì, chỉ trơ mắt nhìn vô số hàm răng cá mập đan xen xuyên thủng cơ thể mình.
Điều này khiến cơ thể hắn không khỏi run rẩy vì sợ hãi. Khi hắn lấy lại bình tĩnh, bóng lưng Hoàng Thái Sơ đã biến mất khỏi tầm mắt hắn, cứ như thể mọi chuyện vừa rồi chỉ là ảo giác.
“Đại ca, anh sao vậy?” A Tam thấy vẻ mặt đại ca không ổn, hệt như vừa giật mình tỉnh giấc sau một cơn ác mộng.
“Cái đồ tạp chủng rách nát!” Sử Bá Dịch thẹn quá hóa giận. Hắn lại bị ánh mắt của một tên hèn nhát dọa sợ, điều này khiến hắn tức tối mà thốt ra lời thô tục.
A Tam và đám thủ hạ thấy đại ca tự dưng nổi giận, không dám hỏi nhiều, rất sợ đại ca sẽ trút giận lên đầu họ.
“Sau này, nếu thấy thằng nhãi đó, có cơ hội thì cứ ra tay thật mạnh với hắn cho ta.”
“Đại ca, nhưng mà quy tắc trong ngục...”
“Đừng quản mấy cái đó, chỉ cần không chết người, thì cũng chẳng phải chuyện gì to tát. Ta muốn thằng nhãi đó phải sợ ta, sợ đến mức thấy ta như thấy Diêm Vương...”
Bên ngoài Thiên Lao, khu phố náo nhiệt. Hoàng Thái Sơ đi theo sau Nhậm Chính Niên, nhìn ngắm ánh đèn rực rỡ, dòng người qua lại, cảm thấy đây mới là hơi thở của chốn nhân gian.
Hứa Đãi thấy Hoàng Thái Sơ được ra ngoài, tâm trạng tốt hơn hẳn, cả hai cứ thế ngầm hiểu mà không đề cập đến chuyện đã khiến tâm tình bị ảnh hưởng vừa rồi.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.