(Đã dịch) Chư Thiên: Từ Thời Không Thương Nhân Bắt Đầu - Chương 18: Bún thịt hầm, khoai tây hầm thịt bò
Nghiệp Thành, hoàng cung.
Thạch Hổ với thân hình đồ sộ, đặt bản quân báo đang cầm trên tay xuống bàn trà. Ông cố gắng mở đôi mắt có phần sưng húp. Ánh mắt ông lướt qua các trọng thần trong triều như Thạch Giám, Thạch Tuân, Thạch Báo, Phù Hồng, Diêu Dặc Trọng, Minh Thừa, Thạch Mẫn.
"Các khanh hãy xem đi, chiến sự bên phía Lý Nông đang bất lợi."
Một nội quan tiến lên, đưa bản quân báo lên và chuyển cho mọi người cùng xem.
"Lý Tư Không cũng là lão tướng dày dạn kinh nghiệm trận mạc," Bành Thành Vương Thạch Tuân mỉm cười nói, "Sao lại kém cỏi đến thế, để Khất Hoạt quân đốt mất lương thảo."
Phù Hồng mở miệng phụ họa: "Còn nói gì nữa, lại bảo có thần chim phun lửa đốt lương thực. Cái loại lý do ngớ ngẩn như vậy mà cũng nói ra được, thật là cười chết người."
"Lại còn Nghiệp Hỏa vô lượng, nước dội không tắt. Chẳng lẽ hắn xem kinh Phật nhiều quá, nói nhảm lung tung?"
Mọi người đều cười phá lên, trong lời nói ẩn chứa nhiều ý châm biếm, nhạo báng.
Nơi nào có người, nơi đó có giang hồ; nơi nào có giang hồ, nơi đó có tranh đấu. Trên triều đình, cũng là như thế.
Thạch Hổ híp mắt, không nói gì, đợi đến khi tiếng cười của mọi người dần lắng xuống. Ông mới nhìn về phía Thạch Mẫn với thân hình cao lớn, khí vũ hiên ngang: "Cức Nô."
Thạch Mẫn bước ra khỏi hàng hành lễ, giọng nói vang dội: "Thiên Vương!"
"Lý Nông là người cẩn trọng," Thạch Hổ gõ nhẹ lên bàn trà, "không đ��n mức hồ ngôn loạn ngữ."
"Những sự việc trong quân báo, chắc hẳn cũng có vài phần rõ ràng."
"Ta lệnh cho ngươi cầm binh một vạn, chiêu mộ dân phu vận chuyển lương thảo, nhanh chóng xuất phát đi viện trợ."
"Sau khi đến nơi, hãy điều tra rõ ràng Thần Điểu phun lửa và Vô Lượng Nghiệp Hỏa rốt cuộc là chuyện gì."
Thạch Mẫn với ánh mắt kiên nghị, lại một lần nữa hành lễ: "Tôn nhi lĩnh mệnh!"
Ổ bảo Thượng Bạch, huyện Quảng Tông.
Trên khoảng sân trống trong ổ bảo, lửa lớn đun dầu, mùi thịt thơm lừng khắp nơi. Tất cả nồi sắt trong ổ bảo, kể cả những cái Lâm Đạo vận tới, đều được đặt lên bếp lửa. Đông đảo nam nữ đều vây quanh nồi sắt bận rộn.
Các nữ nhân rửa rau cải trắng, gọt vỏ khoai tây cắt miếng, rửa sạch miến dong. Các nam nhân nhóm củi thêm nước, cho dầu vào nồi, bận rộn quên cả trời đất. Vài người phu khuân vác ít ỏi trong thành thì vẻ mặt tươi cười, mang theo dao chặt thịt.
"Rau cải trắng, miến dong, với thịt heo cho vào một nồi."
"Khoai tây và thịt bò cho vào một nồi khác, đừng làm lẫn."
Giữa hơn trăm cái nồi lớn, Lâm Đạo đi tới đi lui, lớn tiếng dặn dò: "Món miến thịt hầm, khoai tây hầm thịt bò, phải chú ý lửa nhé!"
Tuy nói khoai tây, miến dong đều là những thứ quý hiếm chưa từng nghe đến bao giờ. Nhưng đối với người trong ổ bảo mà nói, thứ gì ăn được đều là đồ tốt.
"Tử Hậu huynh, rượu ngon đã mang tới."
Tần Lãng vẻ mặt tươi cười, dẫn một đám người đến đây. Mỗi người đều ôm hai thùng bia Xông Xáo Chân Trời trên tay.
Trước khi đến, Tần Lãng đã dò hỏi và đa số người trong ổ bảo đều cho biết, rượu trong bình lưu ly uống ngon hơn. Mức độ đẹp của bình lưu ly ảnh hưởng đến cảm nhận bao nhiêu, tạm thời chưa bàn tới. Lâm Đạo thì biết tiếp thu ý kiến, từ bỏ rượu đế đóng thùng, trực tiếp chuyển sang dùng bia. Hắn biết rằng đối với quân nhân thời cổ đại, rượu ngon là thứ không thể thiếu khi cần cổ vũ lòng người. Dứt khoát, hắn liền trực tiếp tìm đại lý Bông Tuyết đặt mua hàng. Từng xe hàng lớn chất đầy bia được kéo vào nhà kho. Đại lý bên đó không những bán với giá sỉ mà còn giảm giá thêm, bởi vì Lâm Đạo là khách mua hàng xuất khẩu. Đúng là xuất khẩu, chỉ là xuất khẩu đến thế giới hơn một ngàn năm trước. Từng thùng bia Xông Xáo Chân Trời chất đống như núi.
Ngoài mỹ thực và rượu ngon, Lâm Đạo còn cấp phát vật tư ngay tại chỗ.
"Mỗi đinh được hai thạch lương thực, một tấm vải, một vò dầu."
Tôn Đại Lang và nhóm thị vệ, dùng loa sắt lá hết sức hô to: "Không chen lấn, xếp hàng nhận đồ!"
Lâm Đạo không mua lương thực ở chợ nông sản, mà đặt hàng từ công ty tạp hóa. Lương thực được đóng gói thành từng túi mười cân, vừa vặn hai túi là một thạch. Vải vóc đều được gửi theo lô, do máy móc sản xuất nên sợi dệt đều đặn, dày dặn. Về chất lượng mà nói, so với vải dệt thủ công của thời Vĩnh Hòa, nó có ưu thế vượt trội. Quan trọng hơn, số vải được gửi đến đều đã nhuộm màu. Thời cổ đại, việc nhuộm màu vải vóc là việc cần kỹ thuật cao, và còn tốn rất nhiều tiền. Sức hấp dẫn của những tấm vải này lớn đến mức nào, chỉ cần nhìn ánh mắt nóng bỏng của những người phụ n��� vây quanh là đủ hiểu.
Còn về dầu ăn, đó là mặt hàng được công ty tạp hóa chào hàng khi Lâm Đạo mua sỉ lương thực. Giá cả giảm cực mạnh, gần như sập sàn, bởi vì đây là đơn hàng xuất khẩu. Lâm Đạo đã chi ra nhiều tiền như vậy, cũng không bận tâm phải chi thêm một khoản cho dầu ăn. Thời đại này thiếu thốn chất béo, hay nói cách khác, trong cơ thể họ không có đủ chất béo. Biểu hiện trực quan nhất chính là việc họ cần hấp thụ lượng lớn carbohydrate để cung cấp năng lượng cần thiết cho cơ thể. Việc người xưa một bữa ăn cả cân cơm cũng không phải là lời nói khoa trương. Căn nguyên của điều đó nằm ở chỗ trong cơ thể không có chất béo, buộc họ phải ăn nhiều cơm để duy trì nhu cầu của cơ thể. Khi ngay cả carbohydrate cũng không đủ để ăn, cũng có nghĩa là loạn thế giáng lâm.
Không phải ai cũng có thể đến lĩnh vật tư. Những người hớn hở, đầy tự hào xếp hàng nhận vật tư, đều là quân hộ chiến binh. Họ đều là những mãnh sĩ nguyện ý ra khỏi thành, cùng Yết Hồ ra trận đánh nhau. Miến thịt hầm, khoai tây hầm thịt bò, bia Xông Xáo Chân Trời, tất cả đều là chuẩn bị cho các quân hộ chiến binh này. Sau khi nhận lương thực, vải vóc và dầu ăn, họ sẽ cùng người nhà đang đợi sẵn đem đồ vật về nhà. Đây đều là chi phí an gia cho các quân hộ, hay còn gọi là tiền lên đường. Trong thời buổi loạn lạc này, lương thực và vải vóc chính là tiền, là loại tiền tệ có giá trị thực sự. Dầu ăn lại càng là thứ xa xỉ.
Sau khi mang vật tư về nhà, các quân hộ lục tục trở về, cầm chén sành xếp hàng bên cạnh nồi lớn để múc cơm và đồ ăn. Thịt heo béo ngậy, thịt bò mà bình thường ăn sẽ bị coi là phạm pháp, cứ thế được họ nhét vào miệng không ngừng.
Nhìn thấy các quân hộ ăn như hổ đói, Lâm Đạo cũng lắc đầu.
"Tử Hậu huynh," Tần Lãng nói đùa, "chẳng lẽ huynh đau lòng vì chi phí quá lớn?"
Lâm Đạo mím môi: "Đừng xem thường thực lực của ta."
"Ta đã sắp xếp, cố gắng hết sức để món ăn thanh đạm."
"Nhưng trong cơ thể họ không có chất béo, ta lo lắng dạ dày của họ sẽ gặp vấn đề khi tiêu hóa."
Nụ cười của Tần Lãng cứng lại: "Người ta sắp chết đói, có ăn là được rồi, ai còn bận tâm chuyện đó nữa chứ."
Lâm Đạo hai mắt lóe lên ánh sáng: "Nếu họ nguyện ý nghe theo ta hiệu triệu, đánh cược mạng sống, ra khỏi thành liều mình với Yết Hồ, thì ta chỉ có thể chăm sóc thật tốt cho họ!"
"Đây là trách nhiệm của người hiệu triệu như ta!"
"Ngươi ở đây trông nom một chút, ta quay về lấy thêm ít thuốc kiện vị tiêu thực mang tới."
Nhìn bóng dáng Lâm Đạo rời đi, Tần Lãng trầm mặc, không nói gì. Trong cái thế đạo hoang đường mà nhân mạng như cỏ rác này, những gì vị huynh đệ này làm hoàn toàn lật đổ nhận thức của Tần Lãng. Trên đời này, vì sao lại có người tốt như vậy? Dưới ánh sáng của nhân tính ấy, việc có thể lấy ra lượng lớn vật tư kỳ lạ như vậy từ trong căn nhà nhỏ kia đã không còn quan trọng nữa.
Ổ suất phủ.
Phùng Thuẫn ngồi trước bàn ăn, lặng lẽ ăn cơm. Một phụ tá không nhịn được tiến lên nói: "Đại soái, chẳng lẽ cứ thế trơ mắt nhìn Lâm Đạo thu mua lòng người như vậy?"
Lâm Đạo vừa đãi cơm uống rượu, vừa cấp phát tạp hóa, vải vóc. Cái này không hề nghi ngờ chính là đang thu mua lòng người. Ăn của người thì mềm miệng, nhận của người thì tay phải nhẹ. Đã nhận ân huệ từ Lâm Đạo, thì phải nghe lời hắn.
Dừng tay với bát cơm, Phùng Thuẫn tiếp tục vùi đầu ăn.
"Đại soái!"
Vị phụ tá sốt ruột nói: "Đại soái! Cứ như thế này, Khất Hoạt quân Thượng Bạch sẽ mang họ Lâm mất thôi!"
'Ầm!'
Phùng Thuẫn đột nhiên đập bát cơm trong tay xuống bàn. Hắn hai mắt trừng trừng, râu tóc dựng ngược như Trương Phi trợn mắt: "Ngươi nói xem phải làm thế nào!"
"Đi ngăn hắn không cho phát lương thực cho các quân hộ, hay đập nát hết đồ ăn, rượu bia của hắn!"
"Ngươi có can đảm này, vậy ngươi liền đi đập, đi đoạt!"
Khất Hoạt quân cũng không phải là quân binh chính quy của triều đình, bản chất họ là lưu dân, là dân đói. Kẻ nào có thể cung cấp cơm ăn áo mặc cho họ, sẽ được tiến cử làm Ổ suất, tướng quân. Nhưng nếu không làm được điều đó, thì các Ổ suất, tướng quân kia tính là gì? Nếu thật sự dám đi đập phá, cướp đoạt, thì không cần Lâm Đạo lên tiếng, đám quân hộ phẫn nộ cũng đủ để phá hủy Ổ suất phủ. Đập bát cơm của dân đói, đó chính là không chết thì không xong.
Phụ tá nhóm đều trầm mặc. Đạo lý ai cũng hiểu, nhưng lại không có cách nào đối phó. Trừ phi bọn họ có thể đưa ra được nhiều vật tư tốt hơn.
Điểm mấu chốt tới.
KHÔNG! THỂ! ĐƯA! RA!
Với cách cho ăn và ban phát vật tư như Lâm Đạo, chớ nói gì đến Khất Hoạt quân, ngay cả Cấm Vệ quân của Thạch Hổ cũng đều nguyện ý đi theo hắn! Huống chi là những dân đói thuộc Khất Hoạt quân.
Bầu không khí trong phòng hơi khô cứng, mọi người đều không nói gì.
Cục này, không phá được.
Phùng Thuẫn ngẩng đầu, thần sắc bình tĩnh: "Gián điệp trong nhà Lâm Đạo, đã có tin tức gì chưa?"
"Những thứ đồ này của hắn rốt cuộc từ đâu mà ra, chẳng lẽ lại mọc ra trong phòng sao!"
Một Lâm Đạo lai lịch không rõ, lại có một lượng lớn vật tư. Khi vào ổ bảo, tất nhiên sẽ có gián điệp được cài cắm bên cạnh hắn. Chỉ cần Phùng Thuẫn không phải kẻ ngốc, đây đều là chuyện tất nhiên.
Quân Tư Mã bước ra khỏi hàng trả lời.
"Đại soái."
"Theo lời gián điệp, tất cả mọi thứ đều được mang ra từ chính căn phòng của Lâm Đạo."
"Gián điệp đã lén vào điều tra, đồng thời cũng không phát hiện điều gì bất thường bên trong."
"Chỉ là mỗi lần Lâm Đạo bước ra ngoài, căn phòng trống rỗng trước đó, tất nhiên l���i chất đống vô số vật tư."
Nói đến đây, quân Tư Mã có chút do dự.
"Gián điệp nói, đây là thần ban tặng..."
Trong phòng lại lần nữa rơi vào trầm mặc. Bọn họ chưa từng đọc tiểu thuyết xuyên không, một sự việc vượt quá lẽ thường như thế, tất nhiên chỉ có thể quy về thần học. Ngoại trừ lý do này ra, về mặt kiến thức của bọn họ, hoàn toàn không thể giải thích và lý giải được.
Phùng Thuẫn duỗi tay cầm lấy bát, dùng đũa gạt những hạt cơm dính trên bàn vào bát để ăn. Cho dù là một hạt gạo dính trên bàn, cũng không dám lãng phí, cũng phải gắp lấy ăn sạch.
Không ai đề cập đến việc phái binh bắt giữ Lâm Đạo để tra khảo. Thứ nhất là sức mạnh thần bí bên cạnh Lâm Đạo gây uy hiếp. Chưa làm rõ những vật tư kia rốt cuộc từ đâu mà ra, không ai dám làm vậy, sợ trêu chọc phải một nhân vật đáng sợ khó lường. Thứ hai là bởi vì toàn bộ quân dân trong ổ bảo đều được hắn ban ân huệ. Đụng đến Lâm Đạo, chẳng khác nào cắt đứt đường sống của quân dân. Họ há có thể bỏ qua?
Lâm Đạo, hoàn toàn không hề hay biết gì về điều này, vẫn đang phân phát thuốc kiện vị tiêu thực. Hắn chiêu đãi những người đàn ông quân hộ này là để họ ra khỏi thành giết Yết Hồ. Nếu vì ăn quá ngon, ăn quá no mà dẫn đến việc giảm quân số không phải do chiến đấu, thì sẽ thành trò cười mất.
Thời gian ăn thịt no nê, cơm gạo trắng thoải mái kéo dài ba ngày. Trong ba ngày này, số người đến ăn tiệc, nhận tạp hóa, vải vóc lên đến hơn vạn người. Một người nhận được 240 cân gạo, tính theo giá bán sỉ hai tệ một cân, thì số tiền bỏ ra gần năm trăm tệ. Lại thêm vải vóc và dầu ăn, cùng với ba ngày ăn uống thoải mái. Chi phí lên đường cho mỗi quân hộ, cao tới hơn một ngàn tệ.
Đây chính là hơn một vạn người!
Còn chưa khai chiến, Lâm Đạo đã chi ra một khoản tiền lớn như vậy. Khó trách luôn có người nói, bản chất của chiến tranh chính là đốt tiền. Lúc này đây, Lâm Đạo đã đốt đi một đống tiền lớn. Mà cái này, lại vẻn vẹn chỉ là bắt đầu.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không tái bản dưới mọi hình thức.