(Đã dịch) Chư Thiên: Từ Tổng Võ Thế Giới Bắt Đầu - Chương 822: Hoàng Dung gửi thư
Tống Huyền chớp mắt, "Ngạo khí?"
"Đúng!"
Diệp Cô Thành cười đáp: "Chính là cái cảm giác ấy. Cái cảm giác mà người ta chẳng thèm cái danh phận Tống Huyền của ngươi, cũng lười tranh giành bất cứ điều gì! Ngươi nguyện ý đến thăm, người ta hoan nghênh, nhưng nếu ngươi không đến, người cũng chẳng đi khóc lóc van xin! Sau này nghe nói Hoàng Dung rời Đào Hoa đảo, du lịch giang hồ, cuối cùng định cư ở Nga Mi Sơn thuộc Tống Châu, sáng lập Nga Mi phái chỉ nhận nữ đệ tử, thu đồ dạy võ, tính sẽ sống nốt quãng đời còn lại ở đây."
Nói rồi, Diệp Cô Thành móc ra một phong thư: "Đây là trước khi ta rời Đại Chu, Hoàng Dung đã đặc biệt tìm đến ta, dặn rằng sau khi gặp ngươi thì hãy đưa bức thư này!"
Tống Huyền nhận lấy phong thư, những nét chữ thanh thoát đập vào mắt anh.
"Tống Huyền thân khải!"
Tống Huyền khựng tay lại một chút, rồi xé mở phong thư, rút lá thư bên trong ra.
Dòng đầu tiên là một chuỗi chữ bị gạch xóa. Ánh mắt Tống Huyền khẽ lóe lên một tia sáng rực rỡ, anh lập tức đọc rõ dòng chữ ban đầu đã bị xóa bỏ đó —
"Ta phu Tống Huyền, thấy chữ như gặp mặt, giương thư ngôn hoan!"
Có thể thấy, khi viết những dòng chữ này, Hoàng Dung hẳn đã đắn đo rất lâu, rồi lại thấy không ổn nên quyết định gạch bỏ.
Im lặng một lát, Tống Huyền tiếp tục đọc xuống.
"Tống đại ca, chào huynh.
Kể từ lần gặp gỡ đó, đã mười hai năm ba tháng mười chín ngày trôi qua. Có lẽ kiếp này khó lòng gặp lại, ta đã suy nghĩ rất lâu, cuối cùng vẫn quyết định viết một bức thư, xem như một lời giải bày cho kiếp này.
Phụ thân thường xuyên hỏi ta, rốt cuộc ta thích gì ở huynh.
Nhất thời ta không biết phải bắt đầu nói từ đâu, đôi khi ta cũng cảm thấy bối rối, rốt cuộc là từ khi nào ta mới thật sự bắt đầu thích huynh?
Ta cũng không rõ nữa, có lẽ là từ lần đầu tiên gặp mặt, từ khi huynh gọi ta là tiểu tặc, từ khi huynh giữ lời hứa thả ta đi, từ lần trùng phùng ở Minh Châu, từ việc huynh vì ta mà dám thẳng tay giết cả quận vương...
Mọi chuyện đã qua, đủ loại kỷ niệm, tất cả đều hiện rõ mồn một trước mắt, chưa từng quên dù chỉ một khắc.
Phụ thân nói, trên đời này, không có ai là không thể thay đổi, nhưng ta biết, người có thể đổi, duy chỉ có ký ức là không thể.
Trong ký ức của ta, hình bóng và giọng nói của huynh luôn hiện hữu, thế nên ta chưa bao giờ cảm thấy cô độc, ngược lại còn rất vui vẻ. Dù không thể ở bên nhau, nhưng ít nhất, những điều tốt đẹp nhất của thế gian này, ta đã từng được nếm trải.
Những năm này, ta du lịch giang hồ, gặp gỡ quá nhiều người, trải qua quá nhiều sự tình. Càng thấu hiểu nhiều điều, thì nỗi nhớ huynh của ta lại càng thêm sâu đậm.
Có những người, có những chuyện, nghĩ kỹ lại thì đã phai mờ, trở nên mơ hồ, nhưng duy chỉ có hình bóng huynh, lại càng thêm sáng rõ trong ký ức của ta.
Đúng rồi, Tống đại ca, nếu một ngày nào đó huynh quay trở lại Đại Chu, muốn tìm ta thì hãy đến Nga Mi Sơn ở Tống Châu nhé.
Ta ở đây khai sơn lập phái, giờ đây cũng coi như một vị tổ sư. Những khi không có huynh ở bên, ta sẽ toàn tâm toàn ý dồn sức vào môn phái, cố gắng để nơi đây cũng trở thành chủ nhân của một thánh địa võ lâm một phương.
Ta cũng không biết, vì sao lại chọn định cư ở Nga Mi Sơn.
Có lẽ, mây và ráng chiều trên Nga Mi Sơn, rất giống buổi hoàng hôn khi huynh và ta lần đầu gặp nhau ở kinh đô; càng giống cái vệt pháo hoa đỏ như máu huynh đã bắn lên khi giết Hoài Vương!
...
Ta biết Tống đại ca toàn tâm hướng đạo, cũng không biết bức thư này liệu có ảnh hưởng đến con đường đại đạo của huynh không. Nếu cảm thấy phiền phức, xin huynh hãy đốt nó đi, coi như chưa từng nhận được.
Cuối cùng, ta hát cho huynh nghe một bài nhé, bài hát này, vẫn là Tống Thiến tỷ tỷ dạy ta.
Ta có một con lừa nhỏ, ta từ trước tới giờ chưa từng cưỡi. Một ngày nọ, ta cao hứng, bèn cưỡi nó đi chợ. Tay ta cầm chiếc roi da nhỏ, lòng ta đắc ý biết bao. Ai dè đâu, rầm một cái, ta ngã lấm lem bùn đất...
Ha ha, bài hát thật thú vị, đến giờ ta vẫn còn nhớ. Hãy thay ta gửi lời hỏi thăm Tống Thiến tỷ tỷ nhé.
Trên đời này, nàng là người phụ nữ duy nhất mà ta ngưỡng mộ.
Rất ngưỡng mộ, rất ngưỡng mộ, rất ngưỡng mộ.
Tống đại ca từng nói, những cuộc gặp gỡ tốt đẹp có thể soi sáng linh hồn nhau. Kiếp này, linh hồn ta đã thành kính vô cùng rồi, đời sau, mong Tống đại ca cũng có thể thành tâm như thế để gặp lại ta.
Giấy ngắn tình dài, lời chưa dứt đầy lưu luyến. Con đường đại đạo gian nan, xin huynh hãy bảo trọng!"
...
Lá thư này tuy không dài, nhưng Tống Huyền đã đọc đi đọc lại rất lâu.
Hình bóng tươi đẹp của tiểu nha đầu Hoàng Dung giờ phút này dường như đang hiện rõ trước mắt anh.
Diệp Cô Thành trêu chọc nói: "Hồng nhan tri kỷ lay động lòng người, những cô gái khiến huynh quan tâm luôn khó mà quên được. Chắc giờ Tống huynh đang cảm thấy rất phức tạp phải không?"
Tống Huyền lặng lẽ gấp lá thư lại, đặt vào phong bì, rồi cất vào chiếc trữ vật giới chỉ của mình.
Làm xong những việc đó, anh nhấp một ngụm rượu, rồi thở dài một tiếng: "Đại đạo mênh mông, trên con đường này, cuối cùng ta phải từ bỏ quá nhiều thứ. Giờ đây, ta chỉ mong kiếp này có thể đăng đỉnh, nắm giữ sự sinh diệt của vạn vật, làm được mọi điều mình muốn, để không còn gì phải tiếc nuối!"
"Nắm giữ sự sinh diệt của vạn vật, làm được mọi điều mình muốn, để không còn gì phải tiếc nuối?"
Diệp Cô Thành tinh tế nhấm nháp từng chữ này, rồi ánh mắt anh ta khẽ sáng lên. "Hay! Tống huynh nói hay lắm! Người tu kiếm đạo chúng ta, chính là nên như vậy!"
Trong lòng anh ta vui vẻ, thoải mái vô cùng. Về sau, đây chẳng phải là tài liệu để khoe khoang sao!
Ngươi hỏi ta Diệp ki���m thánh truy cầu là gì ư?
Vậy dĩ nhiên là nắm giữ sự sinh diệt của vạn vật, để không còn gì phải tiếc nuối!
...
Trong phòng,
Liên Tinh đang kể lại đủ mọi chuyện ở Đại Chu, Yêu Nguyệt thì lặng lẽ lắng nghe.
Khi Liên Tinh giảng đến chuyện về Lâm Đại Ngọc và Hoàng Dung, Yêu Nguyệt vốn vẫn bình tĩnh bỗng khẽ giật giật mí mắt.
"Tỷ..." Liên Tinh khẽ gọi một tiếng, khuyên bảo: "Tỷ đừng vì chuyện này mà gây mâu thuẫn với tỷ phu, không cần thiết đâu!"
Yêu Nguyệt khoát tay nói: "Chuyện này không cần muội phải nói, trong lòng ta rõ ràng hơn muội nhiều."
Nói rồi, nàng cũng thở dài: "Nếu nói không ghen thì không thể nào. Nhưng các nàng, suy cho cùng cũng chỉ là một mảng ký ức trong tâm trí phu quân. Nếu ta tỏ thái độ cứng rắn, phu quân cũng sẽ vì thái độ của ta mà kiêng dè, chọn cách giữ khoảng cách với các nàng. Song, nếu vì vậy mà làm tổn thương tình cảm phu thê, thì lúc này thật không đáng!"
Liên Tinh thấp giọng hỏi: "Tỷ tỷ, tỷ không hề bận tâm đến các nàng sao?"
"Bận tâm ư? Có gì đáng để bận tâm chứ?"
Yêu Nguy��t thờ ơ, ngược lại còn cười ngạo nghễ, tự tin ngời ngời: "Hai kẻ thất bại đến cả thế giới sơ thủy cũng không thể thoát ra, ta có gì đáng để bận tâm chứ! Phu quân là người trọng tình trọng nghĩa, những phong cảnh thuở thiếu thời tất sẽ khiến chàng có chút khó quên, nhưng, cũng chỉ là khó quên mà thôi. Phải biết, trên con đường đại đạo, người có thể ở bên cạnh mình, mới chính là đạo lữ!"
Liên Tinh mở to hai mắt, nhìn nàng một cách sâu sắc. Tỷ tỷ vẫn là tỷ tỷ ấy, vẫn kiêu ngạo, tự tin như thế, chưa bao giờ sợ hãi bất kỳ thách thức hay uy hiếp nào.
"Thôi, đừng nghĩ nhiều như vậy. Chuyện của muội, ta sẽ sắp xếp ổn thỏa. Sau đó, muội cứ an tâm bế quan tu hành trong tông môn là được. Còn về những hồng nhan tri kỷ khác, cứ coi như nghe một câu chuyện thôi, không cần thiết phải để trong lòng. Chuyện này, phu quân tự sẽ xử lý ổn thỏa!"
Yêu Nguyệt đứng dậy, bước đến bên cửa sổ, nhìn ngắm bầu trời đầy sao rồi khẽ nói: "Thế gian này, tất cả đều là hư ảo, chỉ có thực lực mới là vĩnh hằng. Phu quân chưa bao giờ là kẻ lụy tình, dù trọng tình nhưng sẽ không bị tình nghĩa giam cầm. Thanh Sương, nếu muội không muốn chỉ mãi là một mảng ký ức trong tâm trí phu quân, vậy thì hãy cố gắng tu hành, tranh thủ sớm ngày đuổi kịp bước chân của chàng!"
Nội dung bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.