Ở phía sau hắn là hai người phụ nữ, một người trong số đó nhiều nhất chừng mười một tuổi, toát ra khí chất mong manh yếu ớt, khiến người ta thương tiếc.

Người còn lại lớn tuổi hơn một chút, cả người toát lên vẻ hoạt bát, phóng khoáng, mang khí chất của một cô gái giang hồ tứ hải.

Đúng như dự đoán, những người đang tiến lại không phải ai khác mà chính là ba người Nguyên, Lam Phượng Hoàng và Y Lâm – những người được phái Dương Thị phái đến.

"Thật là một đám trai tài gái sắc!" Vừa thầm than trong lòng, Qu Khúc Dương vừa dõi theo ba người dần tiến lại gần. Sự phong thái của chàng trai trẻ này (Nguyên) khiến Qu Khúc Dương, một kẻ đã lăn lộn giang hồ nửa đời người, cảm thấy hiếm gặp. Ông chợt nghĩ, có lẽ chỉ những bậc ẩn sĩ nơi rừng sâu núi thẳm, những vị tiên nhân thoát tục trong truyền thuyết mới có được khí chất phi phàm đến vậy.

Thế nhưng, ánh mắt Qu Khúc Dương nhanh chóng chú ý đến Lam Phượng Hoàng đang đi phía sau Nguyên, đáy mắt chợt lóe lên vẻ kinh ngạc. Hiển nhiên là ông đã nhận ra thân phận của Lam Phượng Hoàng. Lam Phượng Hoàng là giáo chủ Ngũ Độc Giáo, thuộc hạ của Nhật Nguyệt Thần Giáo, người đứng đầu một nhánh quan trọng, nên việc biết được thân phận nàng hiển nhiên không phải chuyện bất thường.

Bên cạnh Qu Khúc Dương, Tống Phi Yến cũng ngắm nhìn ba người, đôi mắt bỗng sáng lên, rồi sau đó, ánh mắt nàng bị Nguyên hút chặt. Quả thật, Nguyên, bất kể là ngoại hình hay khí chất, đều có sức hút chết người đối với cả nam lẫn nữ.

“Thiếu hiệp quá lời rồi, không ngờ ở chốn núi sông này lại có người nhận ra thân phận của Qu Khúc Dương này. Xin hỏi thiếu hiệp xưng hô thế nào?” Qu Khúc Dương liền mở lời, trong ánh mắt thoáng hiện vẻ cảnh giác.

Dù sao, lời hỏi thăm của Nguyên tuy không mang ác ý, nhưng dẫu sao, danh tiếng của Nhật Nguyệt Thần Giáo ở giang hồ cũng không được tốt đẹp. Đương nhiên, nếu Nguyên chỉ có một mình, ông sẽ không lo lắng quá mức, nhưng giờ đây bên cạnh Nguyên lại có một người của Nhật Nguyệt Thần Giáo, hiển nhiên ông không thể không đề phòng.

“Vũ Đương – Lý Nguyên.” Nguyên không hề che giấu thân phận, trực tiếp đáp lời. Qu Khúc Dương có thể thấy rõ sự kinh ngạc trong mắt ông ta.

“Thiếu hiệp là đệ tử Vũ Đương Sơn sao? Không ngờ Vũ Đương lại có một tuấn kiệt trẻ tuổi như vậy.” Nghe được thân phận của Nguyên, Qu Khúc Dương đột nhiên giật mình, đồng thời ánh mắt càng thêm bối rối. Lam Phượng Hoàng lại bất ngờ đi cùng đệ tử Vũ Đương, hơn nữa qua hành động của hai người, có vẻ họ rất thân thiết, điều này khiến ông không khỏi nảy sinh nhiều suy nghĩ.

Lúc này, Nguyên chợt nhớ lại phản ứng của Y Lâm tối qua khi nghe hắn nói ra thân phận. Y Lâm, dưới sự chỉ dẫn của sư phụ Lâm Bình Chi phái Hành Sơn, có vẻ suy nghĩ hơi cứng nhắc. Trong lòng nàng, đệ tử Vũ Đương lẽ ra đều là người chính nghĩa, nhưng lại không ngờ Nguyên trông giống một kẻ giang hồ phóng đãng.

“Tất cả giang hồ đều nói Vũ Đương ngoại trừ Trương Tam Phong ra thì không còn ai nối dõi, đã suy tàn như ánh chiều tà Tây Sơn. Xem ra lời đồn dẫu sao cũng chỉ là đồn đại, không ngờ Vũ Đương quả nhiên vẫn là ngôi sao sáng của võ lâm.” Qu Khúc Dương sau đó lại mở lời.

Khi nói những lời này, trong mắt Qu Khúc Dương toát lên vẻ tự giễu, như thể chính ông cũng không ngờ mình lại có lúc phải nói ra những lời như vậy.

Nhưng bây giờ nhìn lại, rõ ràng ông đã nhìn lầm, không chỉ ông mà cả giang hồ đều đã lầm. Có thể nói, Vũ Đương đã ẩn mình quá sâu, đến mức gần như tách biệt khỏi giang hồ.

Mặc dù Qu Khúc Dương không thể xác định được khí chất chân thật của Nguyên, nhưng qua phong thái của hắn, rõ ràng hắn không phải người tầm thường. Hơn nữa, việc có thể khiến giáo chủ Ngũ Độc Giáo là Lam Phượng Hoàng cam tâm đi theo, hiển nhiên hắn không phải kẻ tầm thường. Trong toàn bộ thế hệ trẻ giang hồ, tuyệt đối không ai có thể làm được điều này.

“Qu Khúc Dương khách khí rồi,” Nguyên chỉ nhẹ nhàng nói.

Nếu không có sự xuất hiện của hắn, phái Vũ Đương có lẽ đã suy tàn như lời Qu Khúc Dương nói. Thế nhưng, nhờ có Nguyên, Vũ Đương trên thực tế đã có một cuộc lột xác ngoạn mục, từ tình cảnh như mặt trời sắp lặn chuyển thành tiềm lực phát triển mạnh mẽ.

“Không biết thiếu hiệp đến đây có chuyện gì? Chẳng lẽ thiếu hiệp muốn diệt trừ lão già này sao?” Qu Khúc Dương mở lời hỏi.

Nghe Qu Khúc Dương nói xong, Tống Phi Yến đứng bên cạnh cũng có chút ngạc nhiên nhìn Qu Khúc Dương, trong mắt nàng chợt hiện lên vẻ bảo vệ. Nàng theo thói quen nắm lấy áo của Qu Khúc Dương, đáy mắt cũng dần hiện lên một tia lo lắng.

Qu Khúc Dương là người thân duy nhất của nàng. Mặc dù Tống Phi Yến thường tỏ ra tao nhã, hoạt bát, nhưng điều đó không thể che giấu được sự quyến luyến vô tận mà nàng dành cho người thân duy nhất của mình.

“Chính nghĩa giang hồ không phải là để giết người của Nhật Nguyệt Thần Giáo. E rằng công tử chán nản với những chuyện thế này, công tử không có hứng thú này đâu.” Nguyên lạnh lùng cười nói.

“Ô, thiếu hiệp nói chuyện thật thú vị. Thực ra không hẳn như vậy. Nếu lời này truyền ra ngoài, e rằng danh tiếng của thiếu hiệp sẽ không tốt đâu.” Nghe câu này, Qu Khúc Dương sáng mắt lên, có chút kinh ngạc nhìn Nguyên.

Khi Qu Khúc Dương nhìn thấy ánh mắt thâm thúy của Nguyên, ánh mắt trong suốt ấy không còn là sự giả dối, trong lòng ông cũng tăng thêm một phần thiện cảm. Qu Khúc Dương cũng âm thầm buông lỏng cảnh giác rất nhiều. Hiển nhiên, qua lời nói, Nguyên đã khơi gợi được một vài suy nghĩ của Qu Khúc Dương.

Trong nhiều năm qua, Qu Khúc Dương đã chu du khắp nơi, mặc dù ông không gây hại cho ai, nhưng luôn có những kẻ tự cho mình là người chính nghĩa, nhân danh hiệp nghĩa mà làm càn. Với những người tự xưng là chính đạo này, Qu Khúc Dương hoàn toàn chán ghét đến tận xương tủy.

Ban đầu khi nhìn thấy Lý Nguyên, Qu Khúc Dương nghĩ rằng Lý Nguyên sẽ bị cái tinh thần trọng nghĩa cao vời kia dẫn dắt, hơn nữa lại có hai mỹ nữ bên cạnh. Thế nhưng, không ngờ Lý Nguyên lại có thể nói ra những lời như v��y.

“Danh tiếng có đáng cơm ăn không? Quan trọng hơn là, người khác nghĩ sao thì mặc kệ họ,” Nguyên khinh thường nói.

Mặc dù hắn du hành giang hồ chưa lâu, nhưng đã nhìn rõ cái gọi là danh lợi chốn này. Cái gọi là chính nghĩa nhiều khi chỉ là một chiêu trò để khoe khoang bản thân. Đương nhiên, điều này không có nghĩa là hắn phủ nhận hoàn toàn chính nghĩa, dẫu sao, trong giang hồ vẫn có những người thật sự mang tấm lòng hiệp nghĩa.

Thiện hay ác, Lý Nguyên đều có cái nhìn cởi mở. Chỉ cần thực lực đủ mạnh, tất cả những điều đó đều không thành vấn đề. Nhìn Đông Phương Bất Bại mà xem, mặc dù đó là một nữ ma đầu lừng lẫy, giáo chủ Nhật Nguyệt Thần Giáo, nhưng trong toàn bộ giang hồ, có bao nhiêu kẻ dám đi tìm Đông Phương Bất Bại gây phiền phức?

Cho nên ở chốn giang hồ này, danh dự cố nhiên quan trọng, nhưng căn bản nhất vẫn là thực lực, là quy tắc mạnh được yếu thua, là sự tôn trọng kẻ mạnh.

“Ha ha ha, người khác nghĩ sao thì mặc kệ họ, Lý Nguyên thiếu hiệp quả là khác biệt!” Qu Khúc Dương nhìn Lý Nguyên với ánh mắt càng thêm thưởng thức, còn Tống Phi Yến bên cạnh cũng nhìn Lý Nguyên với vẻ kinh ngạc. Trong cuộc đời trước đây, khi Nguyên cười nhạo sự ngông cuồng của mình, đã có vô số người chế giễu mối quan hệ giữa Qu Khúc Dương và Lưu Chính Phong. Đối với Qu Khúc Dương, Lưu Chính Phong chẳng khác nào vợ con của ông ta. Mối quan hệ giữa hai người họ đúng là một tình bằng hữu sâu sắc.

Đối với Lưu Chính Phong, Nguyên trong lòng vẫn có phần khinh thường. Không thể phủ nhận, Lưu Chính Phong đã kiên trì giữ vững tình bằng hữu trong lòng mình, thế nhưng ông ta lại bỏ quên trách nhiệm của một người chồng, một người cha.

Làm chồng, làm cha, Lưu Chính Phong hiển nhiên không đủ tư cách, thậm chí là nghiêm trọng thiếu trách nhiệm.

Nói lùi một bước, cho dù Lưu Chính Phong muốn giữ tình bằng hữu, nhưng trước đó, ông ta hoàn toàn có thể sắp xếp cho người thân của mình đến nơi an toàn trước. Chỉ cần không phải kẻ ngốc đều có thể nhìn ra bầu không khí không ổn, nhưng Lưu Chính Phong thậm chí còn ngu xuẩn đến mức để vợ con mình ở lại.

Sau khi đọc lại chương "Kim Bồn Rửa Tay" trong nguyên tác, trong lòng Nguyên chỉ có mấy câu để đánh giá Lưu Chính Phong: "Ngây thơ" – đương nhiên không phải là lời khen ngợi sự ngây thơ mà mọi người vẫn biết, mà là sự nông cạn; "học mà không thật", "hồ đồ", "tự cho là đúng", "không có ý thức trách nhiệm" và "ngu xuẩn".

Từ Lưu Chính Phong, rất khó nhìn ra điều gì đáng sáng. Cái mà ông ta thực sự kiên trì, có lẽ chỉ là cái tấm lòng mà ông ta cho là tình bằng hữu chân thành.

Với vai trò là trưởng lão phái Hành Sơn, một trong số ít cao thủ của Hành Sơn, Lưu Chính Phong gánh vác trách nhiệm lớn lao. Thế nhưng, khi đã có danh tiếng, ông ta lại tuyên bố “rửa tay gác kiếm”, lý do là không muốn hỏi đến chuyện giang hồ, chỉ muốn sống cuộc sống nhàn nhã.

Cái danh tiếng của Lưu Chính Phong từ đâu mà có? Nếu không phải từ Hành Sơn, thì ông ta và Lưu Chính Phong có liên quan gì? Giờ đây, ông ta đã trở nên tự mãn, muốn tự do, muốn rũ bỏ Hành Sơn.

Quan trọng hơn, cái gọi là “kim bồn rửa tay” này thật nực cười. Một cái kim bồn rửa tay, chỉ cần ra một thông báo là có thể tách biệt khỏi giang hồ sao? Thật ngây thơ khi dùng cách đó để coi giang hồ như một nơi cổ hủ, đáng cười biết bao.

Có một câu danh ngôn, rằng người ở trên giang hồ thân bất do kỷ. Cho dù là kẻ kiên cường cũng có lúc thân bất do kỷ, huống hồ ông ta chỉ là một "con tôm nhỏ" như vậy.

Mà Lưu Chính Phong, đã lăn lộn trong giang hồ bấy lâu mà thậm chí còn không nhìn thấu bản chất của giang hồ. Trong khi mình bị giam lỏng, ông ta lại dựa vào cái gọi là “chính nghĩa” của người khác để người ta đứng ra giải oan cho mình. Thật là một trò cười lớn.

Giang hồ là gì? Đó là một thế giới của lợi ích trần trụi, của kẻ mạnh nuốt chửng kẻ yếu. Nguyên thậm chí có chút hoài nghi, không biết Lưu Chính Phong đã sống sót đến ngày nay ở giang hồ bằng cách nào, với cái chỉ số thông minh đó của ông ta, thật khiến người ta cạn lời.

Nói tóm lại, đối với Lưu Chính Phong, trong lòng Nguyên thậm chí không hề sinh ra một tia tôn trọng nào.

“Ông nội!”

Tống Phi Yến bên cạnh hiển nhiên cũng đã nghe thấy điều gì đó, trong mắt nàng tràn đầy vẻ lo lắng cực độ, ánh mắt không rời Qu Khúc Dương. Hiển nhiên lúc này trong lòng nàng rất hồi hộp.

“Cái phẩm cách cao thượng của Lưu Chính Phong ư? Nhưng ông có nghĩ tới không, nếu cháu gái ông chết đi, ông ta sẽ thế nào? Hừ, cháu gái vàng, chậc chậc, nếu thân phận của nàng bị những kẻ xuất thân cao quý, phẩm đức cao thượng kia biết được, nàng sẽ ra sao đây?”

“Ông nội!” Quả nhiên, nghe đến đó, vẻ lo lắng trong mắt Tống Phi Yến càng rõ rệt, tận sâu trong đáy mắt còn lộ ra chút sợ hãi khó che giấu. Mặc dù Tống Phi Yến không phải một đứa trẻ thông minh bình thường, sự thông minh của nàng thậm chí có thể sánh ngang với Hoàng Dung, tinh nghịch, thậm chí còn hơn thế. Thế nhưng, có một sự thật hiển nhiên không thể che giấu, đó là Tống Phi Yến lúc này mới chỉ là một cô bé mười ba, mười bốn tuổi. Ở thế hệ sau, học sinh mười ba, mười bốn tuổi chỉ là học sinh trung học.

“Cái này...”

Quả nhiên, nghe lời Lý Nguyên nói, Qu Khúc Dương trong mắt lóe lên một chút do dự. “Phi Yến à, Lưu Chính Phong có thể là một tri kỷ rất tốt, tri kỷ thì khó mà tìm được. Mặc dù tri kỷ khó tìm, nhưng so với đó, người thân của mình… nếu mất đi người thân, đó mới là mất đi vĩnh viễn, sẽ không bao giờ tìm lại được. Còn tri kỷ thì...” Nói đến đây, Lý Nguyên không nói thêm nữa, chỉ nhìn Tống Phi Yến.

Thực ra, việc hắn nói nhiều như vậy với Qu Khúc Dương chỉ là một ý nghĩ chợt nảy ra nhất thời. Còn việc đối phương có nghe theo lời hắn nói hay không, hắn đã không còn hứng thú muốn cứu vãn nữa. Dù sao, hắn và Qu Khúc Dương không hề có quan hệ huyết thống.

Đương nhiên, điều này không có nghĩa là hắn và cô gái này không thể kiểm soát, hay hắn không thể kiểm soát cô bé này. Từ đầu đến cuối, hắn đối với Tống Phi Yến đều trân trọng. Đối với Nguyên, cái chết của Tống Phi Yến (trong nguyên tác) là một sự nhầm lẫn đáng tiếc của tác giả. Khi Kim Dung viết nên “Tiếu Ngạo Giang Hồ”, Nguyên đã từng là một đứa trẻ mồ côi. Hắn hiểu rõ cảm giác của một người mồ côi. Mặc dù Tống Phi Yến trong nguyên tác gần như trở thành một nhân vật không đáng kể, nhưng sự hy sinh của nàng lại để lại ấn tượng vô cùng sâu sắc với Nguyên, nó khiến hắn cảm thấy thật đáng tiếc.

Hắn thật sự không hiểu tại sao Kim Dung lại đồng ý để một nhân vật sống động như vậy phải chết đi. Nếu Tống Phi Yến lớn tuổi hơn một chút, đó có lẽ chỉ là số phận của một nữ chính.

Tìm thấy một người tốt...

“Không còn gì để nói nữa, giờ cáo từ đây.” Nói xong, Nguyên quay sang nhìn hai cô gái Lam Phượng Hoàng và Y Lâm rồi lên tiếng.

“Khoan đã, Lý Nguyên thiếu hiệp!”

Qu Khúc Dương nhìn thấy điều đó, ánh mắt cũng lóe lên một vẻ quyết đoán, vội vàng mở lời.

“Không biết có chuyện gì?” Nguyên dừng bước, quay lại nhìn.

“Lý Nguyên thiếu hiệp, ta có một thỉnh cầu bất tiện.” Qu Khúc Dương nói.

“Qu Khúc Dương ông muốn giao cháu gái mình cho ta sao?” Thấy Qu Khúc Dương nói vậy, Lý Nguyên hiển nhiên chợt hiểu ra ý đồ của đối phương, đáy mắt dần hiện lên nụ cười lạnh. Lập tức, trong lòng hắn cũng giảm đi không ít ấn tượng tốt về Qu Khúc Dương. Mặc dù vừa rồi nói chuyện với Qu Khúc Dương khá vui vẻ, nhưng giờ khắc này, những ấn tượng tốt đẹp kia trong thâm tâm đã tiêu tan. “Điều này thật tốt, hy vọng thiếu hiệp có thể giúp ta một tay,” Qu Khúc Dương nói thẳng, trên mặt toát ra vẻ thành khẩn.

“Ông nội, đừng đi! Con không đi! Không không không không không!” Tống Phi Yến nghe vậy, vẻ mặt kinh ngạc, nhất thời vội vàng nói, nước mắt cũng trào ra.

“Phượng Nhi, Y Lâm, chúng ta đi thôi.” Nguyên lạnh lùng nói. Hiển nhiên, trong hoàn cảnh Qu Khúc Dương bị buộc phải lựa chọn giữa tình bằng hữu với Lưu Chính Phong và gia đình mình, ông ta vẫn chọn Lưu Chính Phong. Điều này khiến Nguyên vô cùng thất vọng.

Nguyên vốn dĩ cũng nghĩ có thể giúp Qu Khúc Dương, nhưng hiện tại xem ra, Qu Khúc Dương hoàn toàn không đáng để hắn bỏ công sức. Lúc này, trong lòng hắn, Qu Khúc Dương và Lưu Chính Phong không có quá nhiều khác biệt. Tại sao hai người này có thể trở thành bạn, ngoài âm nhạc ra, e rằng tính cách của họ cũng có một phần nguyên nhân lớn.

Có lẽ vì bản thân là một đứa trẻ mồ côi, trong lòng Lý Nguyên có sự trân trọng đặc biệt đối với người thân. Trong lòng hắn, không có gì có thể sánh bằng tình thân, ngay cả tình bằng hữu chân thành nhất. Ở phương diện này, hắn gần như cố chấp đến mức cực đoan.

Tình thân thiêng liêng nhất, tuyệt đối không cho phép bất kỳ sự xúc phạm nào. Hành động của Qu Khúc Dương lúc này hiển nhiên đã chạm vào điểm cấm kỵ sâu thẳm trong lòng Nguyên. Cái gọi là “nói chuyện không hợp nửa câu”, hắn bây giờ thậm chí không muốn nói dù chỉ nửa lời với Qu Khúc Dương.

Nói xong, Nguyên không quay đầu lại, bước thẳng ra ngoài. Lam Phượng Hoàng và Y Lâm phía sau cũng không thất lễ, vội vàng đi theo.

“...”

Nhìn Lý Nguyên rời đi, Qu Khúc Dương đột nhiên cứng đờ tại chỗ, nửa ngày không nói nên lời. Vẻ mặt ông không ngừng biến đổi, cuối cùng biến thành một tiếng thở dài thật dài.

Thành thật mà nói, lần gặp mặt Qu Khúc Dương này, ngay từ đầu Nguyên có tâm trạng rất tốt, thế nhưng kết quả cuối cùng lại khiến hắn vô cùng thất vọng.

“Chủ ca ca, huynh đừng uống nữa! Thân thể huynh bây giờ mà để cha biết, con sợ cha lại phạt huynh mất.” Ở một quán rượu trong thành Dương Châu, sau khi Nguyên rời đi, cuối cùng Lam Phượng Hoàng và Y Lâm cũng tìm thấy quán rượu này. Vừa bước lên lầu hai, Nguyên đã nghe thấy một âm thanh quen thuộc.

Theo tiếng nói, Nguyên cúi đầu nhìn xuống và thấy ở một góc lầu hai, một người phụ nữ mặc áo bông màu xanh lục đang khuyên nhủ một thanh niên phong trần. Lúc này, thanh niên kia không uống một ngụm rượu nào, cả người toát ra vẻ uể oải, phiền muộn.

“Vậy, cô nương đó làm sao mà khuyên được huynh ấy?”

Nhìn thấy hai người này xuất hiện, Nguyên cũng ngẩn người. Hiển nhiên hắn đã nhận ra thân phận của hai người họ, không ai khác chính là Lệnh Hồ Xung và Nhạc Linh San. Hắn nhớ rõ trước đây, dưới chân núi Hoa Sơn, Lệnh Hồ Xung và Nhạc Linh San đã có duyên phận.

Thế nhưng, so với trước kia, diện mạo Lệnh Hồ Xung lúc này không có gì thay đổi, nhưng toàn bộ khí chất lại khác biệt một trời một vực. Nguyên vốn dĩ thấy Lệnh Hồ Xung là một người thẳng thắn, phóng đãng, lạc quan và đầy sức sống.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức người dịch.