(Đã dịch) Chư Thiên Võ Đạo Lộ - Chương 47 : Dò hỏi
Nhìn thấy vẻ ngoài của Thanh Từ Tử, Nguyên Ly cũng gật đầu. Trên thực tế, chỉ cần không gặp phải những cao thủ hàng đầu, Thanh Từ Tử sẽ không gặp nguy hiểm lớn. Sau khi từ biệt Thanh Từ Tử, Nguyên Ly lập tức cùng Lam Phượng Hoàng và Nhậm Doanh Doanh rời khỏi thành Hành Dương.
“Công tử, không biết bước tiếp theo chúng ta sẽ đi về hướng nào?” Ngoài thành Hành Dương, Lam Phượng Hoàng trầm ngâm một lát rồi hỏi.
“Hoa Sơn,” Nguyên Ly suy nghĩ một hồi rồi khẽ đáp. Hiển nhiên, lần này Nguyên Ly định đến Hoa Sơn một chuyến, để gặp Phong Thanh Dương, người được mệnh danh là kiếm thần ẩn mình bấy lâu trong động tối.
“Hoa Sơn?” Nghe Nguyên Ly nói, Lam Phượng Hoàng cũng sửng sốt một chút rồi gật đầu. Sau đó, nhóm ba người nhàn nhã đi về phía Hoa Sơn.
“Này Nhậm Doanh Doanh, đừng có cả ngày trưng ra cái vẻ mặt chết chóc đó. Ngươi tốt nhất nên nhớ kỹ lời công tử này nói, ngươi bây giờ không phải là Nhậm đại tiểu thư gì cả, càng không phải Thánh cô Nhật Nguyệt Thần Giáo. Ngươi bây giờ chỉ có một thân phận, đó là nha đầu ấm giường của công tử này thôi.” Dọc đường, thấy Nhậm Doanh Doanh vẫn giữ vẻ mặt gần chết, Nguyên Ly trong lòng thấy không vui, liền thẳng thừng nói.
“Nguyên Ly, ngươi... ngươi dám...” Nghe lời Nguyên Ly nói, Nhậm Doanh Doanh đột nhiên ngẩng đầu lên, trong đôi mắt nàng dần hiện lên sự phẫn nộ và uất nghẹn.
“Bốp!”
Nhưng không đợi Nhậm Doanh Doanh nói hết, Nguyên Ly đã tiến thẳng tới bên cạnh nàng, giáng một cái tát.
“Ngươi, ngươi dám đánh ta!” Nhậm Doanh Doanh có chút không thể tin nổi nhìn Nguyên Ly, ánh mắt phẫn nộ càng thêm sâu sắc. Nàng vốn là người được Đông Phương Bất Bại nuôi dưỡng từ nhỏ, dù bị giam cầm nhưng với thân phận Thánh cô Nhật Nguyệt Thần Giáo, Nhậm Doanh Doanh nàng vẫn là kẻ thống lĩnh giáo chúng. Ai nhìn thấy nàng mà không cung kính, vậy mà Nguyên Ly lại dám tùy tiện như thế.
“Xem ra ngươi bây giờ vẫn chưa nhận rõ hoàn cảnh nhỉ?” Thấy dáng vẻ của Nhậm Doanh Doanh, Nguyên Ly không chút khách khí, lại vung tay lên. Nhìn thấy vẻ mặt phẫn nộ của nàng, trong lòng y bỗng dấy lên một ý niệm tà ác muốn chinh phục và dạy dỗ nàng.
“Nếu có thể biến một đại tiểu thư kiêu ngạo thành một cô gái biết nghe lời, ấm áp trên giường, đó hẳn sẽ là một chuyện rất thú vị,” Nguyên Ly thầm nghĩ trong lòng, khóe môi y thoáng hiện lên một nụ cười tà ác.
Khi nàng tới bên cạnh y, Nhậm Doanh Doanh cũng không còn vẻ hấp dẫn hay dịu dàng gì. Quan trọng hơn là, thực tế, hắn muốn có được một quân cờ chứa đựng quyền lực của Nhật Nguyệt Thần Giáo. Tuy nhiên, rõ ràng là có xung đột với Đông Phương Bất Bại, dù y có tự tin đến mấy, vẫn phải phòng ngừa vạn nhất.
Còn việc Nguyên Ly tại sao không trực tiếp giết chết nàng, hiển nhiên là hắn có ý đồ riêng. Giữ nàng lại chắc chắn là có ích. Nàng không thể chết, ít nhất là tạm thời chưa thể.
“Ngươi!”
Nhậm Doanh Doanh ngước nhìn khuôn mặt lạnh lùng của Nguyên Ly, trong lòng tràn ngập tủi nhục không cách nào giải bày. Là Thánh cô Nhật Nguyệt Thần Giáo, là Nhậm đại tiểu thư cao quý, lại bị làm nhục đến mức này, sao không khỏi uất ức tột cùng. Đôi mắt nàng đỏ hoe, nước mắt chực trào.
“Khóc? Ngươi có tin không, nếu ngươi dám khóc, công tử này sẽ lập tức lột trần ngươi, rồi xử tử tại chỗ!” Thấy dáng vẻ của Nhậm Doanh Doanh, Nguyên Ly hiển nhiên không hề nhân nhượng, mà trực tiếp buông lời ác độc. “Công tử, người đừng làm khó Thánh cô!” Lam Phượng Hoàng đứng bên cạnh thấy thế cũng không kìm được mở lời. Dù sao, Lam Phượng Hoàng và Nhậm Doanh Doanh có mối quan hệ rất tốt. Nhậm Doanh Doanh là một trong số ít những người bạn tâm giao của Lam Phượng Hoàng, nàng cũng rất hiểu tính cách của Nhậm Doanh Doanh. Tự nhiên nàng có thể tưởng tượng được một Nhậm đại tiểu thư kiêu ngạo trong lòng đang uất ức đến nhường nào.
“Thế nào, Phượng Hoàng? Ngươi có muốn thay nàng ấm giường cho công tử này không? Nếu Phượng Hoàng đồng ý, công tử này hứa sẽ không để nàng phải chịu khó khăn.” Thấy vẻ mặt của Lam Phượng Hoàng, Nguyên Ly mang theo nụ cười tà ác, nhìn nàng từ trên xuống dưới rồi mở lời.
“Vô liêm sỉ! Đồ vô lại!” Nghe câu nói đó của Nguyên Ly, mặt Lam Phượng Hoàng cũng đỏ bừng, khẽ mắng. Mặc dù Lam Phượng Hoàng đã có ấn tượng tốt với Nguyên Ly, tính cách nàng cũng khá phóng khoáng, nhưng dù sao nàng cũng là một thiếu nữ, vẫn có sự e dè của riêng mình.
Quả nhiên, sau khi nghe Nguyên Ly nói, Nhậm Doanh Doanh đang tràn ngập tủi nhục muốn khóc, đành phải nén xuống dưới áp lực nặng nề và nỗi buồn thấu xương. Nàng thật sự không dám đánh cược rằng Nguyên Ly sẽ không làm càn, nếu không, nàng khóc thì không biết là vì ai mà khóc nữa.
“Bây giờ ngươi không phải là Thánh cô gì cả, cũng không phải đại tiểu thư gì hết. Cho nên ngươi tốt nhất nên quên hết mọi thứ, ngoan ngoãn làm cô nương ấm giường của ta. Sau đó hãy gọi công tử này là ‘công tử’. Nếu còn dám cãi lời, thì đừng trách ta không khách khí!” Nhìn thấy vẻ mặt phản kháng của Nhậm Doanh Doanh, Nguyên Ly trong lòng cảm thấy thỏa mãn rồi dịu giọng nói.
“Dạ, công tử,” Nhậm Doanh Doanh dù trong lòng tràn đầy uất ức, nhưng nàng cũng hiểu một chân lý: người ở dưới mái hiên không thể không cúi đầu. Từ nhỏ nàng đã biết Đông Phương Bất Bại là kẻ đã hãm hại phụ thân mình, nhưng Nhậm Doanh Doanh vẫn chịu đựng đến tận bây giờ, nên có thể thấy nàng là người biết nhẫn nhịn.
“Thế mới ngoan chứ!” Nhìn thấy vẻ mặt của Nhậm Doanh Doanh, nụ cười tà ác trên khóe môi Nguyên Ly càng thêm đậm. Dù y biết Nhậm Doanh Doanh sẽ không thể thực lòng phục tùng mình, nhưng y hiển nhiên không quan tâm. Trong lòng Nguyên Ly, dù sao đây cũng chỉ là bước đầu tiên của kế hoạch. Nếu đại tiểu thư không hận y, đó mới là chuyện lạ. Hơn nữa, Nhậm Doanh Doanh càng hận y, cảm giác chinh phục của Nguyên Ly càng mạnh mẽ. Ho ho ho, không thể không nói, nhân vật chính của chúng ta có chút tà ác. Thoáng chốc, hơn một tháng đã trôi qua, nhóm ba người Nguyên Ly cuối cùng cũng đến biên giới Hoa Sơn. Cuộc hành trình của Nguyên Ly rất thoải mái. Lam Phượng Hoàng thì rảnh rỗi, được Nguyên Ly dạy cho đủ loại phương thức trộm cắp, kiếm được không ít điểm nguyên liệu. Cuộc sống này của nàng quả thực ung dung tự tại.
Thế nhưng, Nguyên Ly bây giờ trêu chọc Lam Phượng Hoàng không chỉ dừng lại ở việc đánh mông nữa. Nắm tay, hôn môi, hay trêu ghẹo thân mật đã là chuyện thường tình, mỗi lần đều khiến Lam Phượng Hoàng đỏ mặt, còn Nguyên Ly thì càng lúc càng quá đáng.
Còn Nhậm Doanh Doanh, nàng cũng đã có sự thay đổi lớn so với trước đây. Trong mắt Nguyên Ly, bây giờ Nhậm Doanh Doanh đã hoàn toàn nhập vai một thị nữ, không còn vẻ kiêu ngạo, ánh mắt cũng trở nên dịu ngoan. Ít nhất thì sự lựa chọn của Nguyên Ly không sai chút nào, nàng đã thực sự nhập vai.
Tháng này, Nguyên Ly cuối cùng cũng đột phá cảnh giới lớn, nhưng y hoàn toàn không vội vàng thu hoạch thành quả này ngay lập tức. Đây không phải là y không khao khát được tăng cường sức mạnh.
Mà là vì, hiện giờ Nguyên Ly tu luyện cảm ngộ đã đạt đến cực hạn của tiểu thế giới này, chỉ còn một sợi dây mỏng manh ngăn cách với trung thiên thế giới.
Nguyên Ly suy nghĩ, cuối cùng quyết định phải đợi đến khi mình thực sự tiến vào trung thiên thế giới thì hiệu quả đột phá sẽ tốt hơn. Bởi vì nếu đột phá lúc này, dù có thể tiến nhanh, nhưng sự đột phá vội vã đó có thể ảnh hưởng đến trạng thái tiên thiên của y.
Y cảm thấy mình chỉ còn vài ngày nữa là đột phá, cho nên y không thể không chờ đợi.
Trong hơn một tháng qua, Hoa Sơn hiển nhiên đã có tin đồn về việc cao thủ trở về núi, nhưng họ không có hứng thú với vài người như Nguyên Ly. Dù sao, Hoa Sơn thuộc về một trong Ngũ Nhạc Kiếm Phái, hiện giờ như một thanh kiếm treo trên đầu họ, họ nhất định phải chuẩn bị sớm. Mặc dù nói Hoa Sơn phái đã chia thành Kiếm Tông và Khí Tông, nhưng đây là quân bài cuối cùng của họ, chứ không phải là thủ đoạn dễ dàng sử dụng.
“Đến rồi, chúng ta lên thôi.”
Nhìn ngọn núi cao ngất hùng vĩ trước mắt, Nguyên Ly cũng thở dài rồi mở lời.
Đối với Hoa Sơn mà nói, mặc dù Nguyên Ly nói y chưa từng đặt chân đến đây trước đây, nhưng y đã từng thấy vẻ hùng vĩ của Hoa Sơn trên mạng. Tuy nhiên, khi Hoa Sơn hùng vĩ hiện ra trước mắt, y vẫn không khỏi thốt lên trong lòng.
Hoa Sơn bây giờ so với đời sau còn hùng vĩ tráng lệ hơn nhiều, ít dấu vết chạm khắc nhân tạo, ngược lại càng thêm hoang sơ hùng vĩ, chứ không hề có sự rầm rộ như đời sau. Lúc đó quả thực là một kỳ quan của đất trời.
Theo góc nhìn của Nguyên Ly, Võ Đang đã đủ cao chót vót, nhưng khi nhìn thấy Hoa Sơn, y mới thực sự hiểu vì sao lại có con đường cổ đạo Hoa Sơn hiểm trở đến vậy. Đối với dân thường mà nói, Hoa Sơn cơ bản là một nơi cấm địa.
Nhưng may mắn là ba người này đều không phải người thường, thấp nhất cũng là cao thủ nhất lưu. Ngọn núi hiểm trở này đối với ba người họ không thành vấn đề.
Chưa đầy nửa giờ, ba người đã đặt chân lên Hoa Sơn. So với Võ Đang, môn phái Hoa Sơn hiển nhiên kém thế hơn nhiều. Ngay cả khi Nguyên Ly lướt qua, y cũng cảm nhận được sự suy yếu rõ rệt. Sau những biến cố, Hoa Sơn đã yếu đi trông thấy. Mặc dù mấy năm qua, dưới sự khổ công kinh doanh của Nhạc Bất Quần, Hoa Sơn phái đã có chút d��u hiệu phục hưng, nhưng so với thời kỳ cường thịnh ban đầu của Hoa Sơn, hiển nhiên vẫn còn một khoảng cách lớn.
Nguyên Ly thiếu hiệp đến bái phỏng, Nhạc Bất Quần nghe tin liền đích thân ra đón tiếp theo nghi thức của môn phái. Không lâu sau, vợ chồng Nhạc Bất Quần cùng Nhạc Linh San và vài người khác cũng từ trong đi ra. Nhạc Bất Quần vừa nhìn thấy Nguyên Ly đã mở lời.
Mặc dù Nhạc Bất Quần là chưởng môn Hoa Sơn phái, còn Nguyên Ly là đại đệ tử Võ Đang, nhưng trên thế gian, chung quy điều quan trọng nhất vẫn là sức mạnh. Cho nên đối với võ học tiến bộ của Nguyên Ly, Nhạc Bất Quần tự nhiên không dám có chút xem thường.
Nguyên Ly tự nhiên không hề xa lạ với những nghi thức này. Y cười đáp: “Nhạc chưởng môn quá khách khí. Ta đường đột đến quấy rầy, mong Nhạc chưởng môn đừng lấy làm lạ.”
“Ha ha ha, Nguyên thiếu hiệp khách khí rồi. Nguyên thiếu hiệp có thể đến Hoa Sơn ta, đây là vinh dự của Hoa Sơn ta, cũng là vinh dự của ta.”
“Nhạc chưởng môn thật trọng lễ phép, đúng rồi Nhạc chưởng môn, sao không thấy Lệnh Hồ huynh đệ đâu?” Nguyên Ly lướt mắt qua đám đông, có chút nghi ngờ hỏi.
“Xa lạ gì thiếu hiệp, Lệnh Hồ Xung đứa con đó vì phạm một sai lầm lớn, nên bây giờ đang diện bích suy nghĩ lỗi trên Tư Quá Nhai,” Nhạc Bất Quần lập tức đáp lời.
“Thì ra là thế,” Nguyên Ly gật gù.
“Nguyên Ly thiếu hiệp, nơi này không tiện nói chuyện, xin mời theo ta,” Nói xong, Nhạc Bất Quần liền trực tiếp dẫn nhóm ba người Nguyên Ly đi về phía chính sảnh Hoa Sơn.
Khi bước vào Nghĩa Khí Điện, điều đầu tiên đập vào mắt chính là tấm biển của Nghĩa Khí Điện.
“Chữ đẹp! Chữ đẹp thật! Quả nhiên danh bất hư truyền. Hoa Sơn còn lưu giữ được những chữ này, ít nhất cũng cho thấy sự kính trọng đối với những bậc tiền bối kiệt xuất của thế gian,” Nguyên Ly trong lòng không khỏi cảm thán. Đối với người bình thường mà nói, đây chỉ là bốn chữ.
Nhưng Nguyên Ly đã đạt đến cảnh giới thế giới, y cảm nhận được một ý cảnh thế giới rộng lớn, mạnh mẽ từ bốn chữ này. Người có thể viết ra ý cảnh như vậy, hẳn là một đời thư pháp gia, là một tồn tại siêu phàm.
“Ha ha, Nguyên thiếu hiệp quá khen! Đây là bút tích của tổ tiên Khí Tông Hoa Sơn ta,” Nghe Nguyên Ly ca ngợi, mặt Nhạc Bất Quần đỏ bừng vì vui sướng. Dù sao, Nguyên Ly là một cao thủ hiếm có, được y tán dương sâu sắc như vậy, Nhạc Bất Quần chưởng môn Hoa Sơn tự nhiên là vô cùng vinh dự.
Rất nhanh sau hai canh giờ, cuộc trò chuyện giữa hai bên diễn ra trong không khí hòa hợp, xen lẫn những lời ca ngợi và nịnh bợ. Trong quá trình nói chuyện, Nguyên Ly phát hiện Nhạc Bất Quần không cố chấp như trong nguyên tác, dù vẫn có những toan tính riêng, chứ không phải là loại cố chấp đến mức mù quáng. Dù sao, nếu một người không có tài năng qua một thời gian dài như vậy, đó mới là chuyện lạ.
Bởi vậy, cuộc nói chuyện lần này diễn ra trong bầu không khí tương đối hài hòa.
Cuối cùng, khi Nguyên Ly nói muốn gặp Lệnh Hồ Xung, Nhạc Bất Quần không chút do dự, lập tức tìm Lệnh Hồ Xung trên Tư Quá Nhai. Còn hai người Lam Phượng Hoàng và Nhậm Doanh Doanh được sắp xếp ở lại trong nội viện Hoa Sơn. Dù sao, Tư Quá Nhai là nơi cấm của Hoa Sơn, Nhạc Bất Quần rất yên tâm về Nguyên Ly.
Mặc dù danh nghĩa Lam Phượng Hoàng và Nhậm Doanh Doanh là thị nữ của Nguyên Ly, nhưng họ vẫn mang thân phận nhạy cảm. Hơn nữa, những bí mật trên Tư Quá Nhai và của Hoa Sơn, Nhạc Bất Quần đương nhiên không muốn để hai người họ biết. Nguyên Ly cũng không có ý kiến gì.
Tư Quá Nhai nằm trên đỉnh Hoa Sơn, đường đi cực kỳ hiểm trở. Thậm chí ở nhiều nơi còn không có lối mòn dẫn lên Tư Quá Nhai, nên họ chỉ có thể dựa vào khinh công cá nhân để bay vút qua.
Trong nguyên tác, Nhạc Linh San lúc gặp Lệnh Hồ Xung suýt chút nữa đã ngã từ vách núi cheo leo xuống.
Thấy hai người đi quá chậm, Nguyên Ly không nói nhiều, trực tiếp nắm lấy hai người họ. Lúc thi triển Thê Vân Tung, toàn thân y như hòa vào gió, áo trắng phần phật, mái tóc dài tung bay, toát ra vẻ tiêu sái, phong nhã vô cùng.
Chỉ chưa đầy một nén hương, ba người đã xuất hiện thẳng tắp trên vách núi cheo leo.
“Quá kích thích! Thật sự là quá kích thích! Khinh công của Nguyên đại ca thật sự quá lợi hại!” Lục Hầu Nhi lúc này cũng đầy mặt hưng phấn, trên mặt hiện lên vẻ sùng kính vô cùng.
Nhạc Linh San đứng cạnh cũng thở dốc có chút gấp gáp, hiển nhiên cảm giác bay qua tầng mây vừa rồi cũng khiến nàng vô cùng kích động.
“Nguyên đại ca, mau đi thôi, đại ca đang ở trong sơn động kia kìa!” Lục Hầu Nhi mở lời.
“Được rồi, được rồi,” Nguyên Ly gật đầu, sau đó nhóm ba người bay thẳng đến cửa động.
“Tiểu sư muội, Lục Hầu Nhi, hai đứa có mang gì ngon cho ta không?” Vừa tới gần sơn động, tiếng Lệnh Hồ Xung đã trực tiếp vọng ra.
“Lệnh Hồ huynh, ta đường xa tới thăm huynh đấy. Nhưng huynh làm ta thất vọng quá, tiểu sư muội của huynh lại không phải người duy nhất trong mắt huynh sao?”
Lệnh Hồ Xung nghe Nguyên Ly nói, lập tức quay người lại, nhìn thấy dung mạo y. Hiển nhiên, hắn thật không ngờ Nguyên Ly sẽ đích thân tới nơi này.
“Lệnh Hồ huynh đệ, lẽ nào không hoan nghênh Nguyên Ly này ư?” Nguyên Ly thấy dáng vẻ của Lệnh Hồ Xung liền mở lời.
“Đâu có đâu có, sao có thể không hoan nghênh chứ? Được Nguyên Ly huynh đệ quang lâm, ta Lệnh Hồ Xung mừng còn không kịp, sao lại không hoan nghênh? Chỉ tiếc là nơi đây là Tư Quá Nhai, không có rượu, chỉ sợ không thể chiêu đãi Nguyên Ly huynh đệ một cách tử tế!” Lệnh Hồ Xung không kìm được cười nói.
“Ha ha ha, ai nói không có rượu?” Nghe Lệnh Hồ Xung nói, trên mặt Nguyên Ly lộ vẻ thần bí, y bước thẳng đến cạnh bàn đá, vung tay lên một cái, một bình rượu lớn cùng một bàn thức ăn thịnh soạn lập tức xuất hiện như không từ đâu tới. Đây chính là không gian trữ vật của Nguyên Ly, những thứ này đã được y chuẩn bị từ trước.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, với mỗi câu chữ được trau chuốt tỉ mỉ để giữ trọn vẹn tinh thần tác phẩm.