(Đã dịch) Chư Thiên Võ Hiệp: Từ Toàn Chân Bắt Đầu - Chương 128 : Mục Niệm Từ cảm mến
Sát khí trên người con nặng quá, ta e rằng Gia nhi mãi không có con cũng vì chuyện này. Cứ đi làm quan đi, xông pha một phen để tiêu bớt sát khí, biết đâu lại khiến Gia nhi có thai. Trình phụ nói.
Triều Tống là thời kỳ Hoàng đế và sĩ phu cùng trị thiên hạ, văn thần đạt đến đỉnh cao quyền lực. Các Hoàng đế thời cổ đại thường rất kiêng kị những vương gia khác họ, nhưng triều Tống thì không như vậy.
Tổng cộng có mười vị văn thần được phong vương, theo trình tự thời gian lần lượt là Hàn Vương Triệu Phổ, Ngụy Quận Vương Hàn Kì, Thư Vương Vương An Thạch, Thanh Nguyên Quận Vương Thái Xác Thực, Thanh Nguyên Quận Vương Hà Chấp Trung, Thân Vương Tần Cối, Việt Vương Sử Hạo, Chu Vương Triệu Như Ngu, Vệ Vương Sử Di Viễn, Ngụy Quận Vương Trịnh Thanh Chi (trong đó Hướng Mẫn Trung, Trịnh Giữa, Tạ Sâu là ngoại thích được truy phong vương, Hướng Mẫn Trung được truy phong Yến Vương, Trịnh Giữa là ngoại thích được truy phong Hoa Nguyên Quận Vương, Tạ Sâu được truy phong Tín Vương, sau đổi phong Vệ Vương, Lỗ Vương. Hàn Thác Trụ thì khá đặc biệt, ông ta cũng là ngoại thích, sau này trở thành quyền thần, đảm nhiệm chức Bình Chương Quân Quốc Sự Tình, địa vị trên cả Tể tướng, khi còn sống được phong Bình Nguyên Quận Vương).
Vương Chí Cẩn bị Trình phụ thuyết phục suốt cả ngày, cuối cùng cũng đồng ý chuẩn bị đi thi khoa cử.
“Nhạc phụ đại nhân, con đồng ý đi thi khoa cử. Nhưng không cần thầy giáo nào cả, khoa cử lần này con tự đi thi. Người chẳng phải đã quyên cho con một chức đồng sinh rồi sao?”
Vương Chí Cẩn nói. Đồng sinh là công danh cấp thấp nhất trong khoa cử, một số thương nhân vì muốn có chút thể diện mà quyên tiền là có thể có được, không có tác dụng đặc biệt gì.
Sau khi Vương Chí Cẩn hoàn tục, chàng chỉ là một hiệp khách giang hồ phiêu bạt, nói trắng ra là không có chút địa vị xã hội nào. Vì vậy, Trình phụ đã tốn một ít tiền để mua cho chàng một suất đồng sinh.
Đừng tưởng rằng chỉ có trẻ con mới là đồng sinh, những đồng sinh bốn mươi, năm mươi tuổi cũng rất nhiều.
Trên đồng sinh là tú tài. Chỉ khi đạt được công danh tú tài này, người ta mới miễn cưỡng có thể tự xưng là kẻ đọc sách.
Đại Tống ba năm một lần tổ chức khoa cử. Hiện tại đã là năm thi cử, đồng sinh muốn tiến thêm một bước thì phải đậu kỳ thi châu. Chỉ cần qua được kỳ thi châu thì sẽ là tú tài.
Ba tháng sau,
Vương Chí Cẩn yết bảng. Chàng đã qua kỳ thi châu, thành công trở th��nh một tú tài.
Chàng cũng là người có đặc quyền, sở hữu sáu đặc quyền sau:
1. Miễn trừ lao dịch.
2. Miễn thuế má đầu năm.
3. Gặp quan không cần quỳ.
4. Được mặc y phục đặc trưng của tú tài, tự do xuất hành hơn người thường.
5. Được nuôi nô tỳ.
6. Miễn trừ hình phạt (phạm tội thì khỏi bị dùng hình. Trừ khi đã xác nhận phạm tội, trước tiên sẽ bị tước bỏ công danh, sau đó mới dùng hình).
Trình phụ đại hỉ không ngớt. Đừng tưởng rằng tú tài là dễ dàng đạt được. Kỳ thực không có nhiều tú tài đến vậy, mà con rể của ông lại đứng đầu kỳ thi tú tài. Nếu không có gì bất ngờ, việc thi đỗ cử nhân sẽ không thành vấn đề. Có thể đậu cử nhân thì còn phải một năm nữa cơ.
(Đồng sinh thi tú tài, mỗi năm một lần;
Tú tài thi cử nhân ba năm một lần (còn gọi là Thi Hương);
Cử nhân thi cống sĩ vào mùa xuân năm sau sau khi đậu cử nhân (còn gọi là Kỳ Thi Mùa Xuân);
Cống sĩ thi tiến sĩ vài ngày sau khi bảng cống sĩ được yết;
Vì vậy, Kỳ Thi Mùa Xuân, Thi Hương, Thi Đình đều diễn ra trong thời gian rất gần nhau, nên năm đó được gọi là Đại Bút Chi Niên).
Hiện tại, Vương Chí Cẩn không hề có ý định bước vào quan trường. Chàng muốn có được công danh, một là để lừa Trình phụ, hoàn thành tâm nguyện của ông ta; hai là để có một thân phận. Sau này, nếu thi đậu cử nhân, chàng sẽ không tiến thêm một bước nào nữa.
Lại một năm trôi qua, kỳ thi khoa cử chỉ còn một tháng nữa.
Trình Dao Già có chút tâm trạng không vui. Một là vì cha mẹ nàng tuổi tác đã không còn nhỏ, sức khỏe cũng không tốt lắm, lại vẫn luôn mong có cháu trai, nhưng nàng lại không tranh khí.
Cưới Vương Chí Cẩn đã ba năm, nàng vẫn không có động tĩnh gì. Vì vấn đề này, nàng đã tìm đến Quy Vân Trang và Cái Bang, thả tin tức trên giang hồ rằng sẽ mời Hoàng Lão Tà đang du lịch giang hồ tới Trình gia để khám bệnh.
Cho cả hai vợ chồng nàng kiểm tra thân thể một lượt, nhưng không phát hiện bất cứ vấn đề gì. Nàng không hiểu tại sao mình lại không thể mang thai.
Để tìm hiểu rõ chuyện này, Trình Dao Già đã ở lại bên Hoàng Lão Tà khổ luyện y thuật suốt một năm. Đây là lần đầu tiên nàng dốc lòng làm một việc. Hiện tại, nàng đã được ông truyền thụ chân truyền, có thể nói trên giang hồ không có mấy người y thuật có thể hơn nàng.
Một ngày nọ, nàng đi đến một tiểu viện trong Trình gia, nghe thấy tiếng động của một đứa bé trong sân.
“Nương, vì sao cha không đến thăm chúng ta? Có phải cha không cần chúng ta nữa không?”
Dương Quá đã hơn hai tuổi, tính theo tuổi mụ thì đã ba tuổi. Bởi vì được nuôi dưỡng đầy đủ, phát triển tốt, cậu bé đã có dáng dấp ban đầu của một mỹ nam tử. Dù sao thì Dương Khang và Mục Niệm Từ tướng mạo cũng không tệ.
Bởi vì tướng mạo khôi ngô, bất kể lớn lên có giống Vương Chí Cẩn hay không, mọi người đều nói là giống chàng. Từ khi Mục Niệm Từ vào Trình gia, tất cả hạ nhân, kể cả Trình phụ và Trình mẫu, đều cho rằng Dương Quá là con riêng của Vương Chí Cẩn.
Đối với mẹ con nàng, thái độ của mọi người không lạnh không nhạt, không bạc đãi, nhưng cũng không mấy quan tâm. Chỉ đến khi Vương Chí Cẩn thi đậu tú tài đứng đầu và Trình Dao Già vẫn mãi không có con nối dõi, ��ịa vị của Dương Quá mới đột nhiên được nâng cao.
Thế nhưng, địa vị của Dương Quá cao lên, còn địa vị của Mục Niệm Từ lại không cải thiện được. Thậm chí còn có lời đồn rằng Mục Niệm Từ nên tặng Dương Quá cho Trình Dao Già, bởi dù sao Trình Dao Già mới là chính thất phu nhân, còn Mục Niệm Từ bất quá chỉ là thiếp thất.
Người tung tin đồn chính là Trình phụ. Nhìn thấy con gái mình từ đầu đến cuối vẫn không có con nối dõi, ông càng thêm sốt ruột. Bởi vì ông cũng hoài nghi vấn đề nằm ở bản thân con gái mình.
Chẳng nói đến con gái ông, ngay cả bản thân ông, tuy có không ít phụ nữ nhưng lại không sinh được con trai nào, chỉ có một đứa con gái duy nhất.
Trong khi đó, Vương Chí Cẩn đã có một “con riêng”, điều này rõ ràng cho thấy phương diện đó chàng không có vấn đề gì. Đã không có cách nào có cháu trai đích tôn, ông chỉ có thể nghĩ cách khác, nên mới có loại lời đồn này.
Bất quá, Mục Niệm Từ biết rõ lời đồn không phải sự thật. Dương Quá làm sao có thể là con riêng của vị nào chứ! Thân phận thật sự của Dương Quá, chắc hẳn vị kia đã rõ.
Mục Niệm Từ một mình nuôi con, khao khát có một chỗ dựa. Suốt hai năm qua, Vương Chí Cẩn không hề bày tỏ sự hứng thú với nàng, nhưng đối với con trai nàng thì lại khác.
Vương Chí Cẩn quả thực rất thích trẻ con. Nhìn thấy Dương Quá, chàng liền nhớ đến Tiểu Long Nữ muội muội của mình. Chàng thường xuyên để bạch điêu mang theo cậu bé đi đến Toàn Chân giáo.
Có bạch điêu, hai con bạch điêu thay phiên nhau cõng cậu bé bay đi, chỉ một hai ngày là đến nơi, không tốn quá nhiều thời gian.
Dương Quá, mới chỉ một hai tuổi, quả thực rất dễ “chơi đùa”. Trình Dao Già cũng khao khát có con, thường lấy cớ cần nhiễm “đồng tử chi khí” mà ôm cậu bé đi.
Dần dần, Dương Quá coi Vương Chí Cẩn như cha ruột của mình.
Còn Mục Niệm Từ, trong hai năm đó, nàng cũng đã hoàn toàn quên đi Dương Khang, mà nảy sinh tình cảm với Vương Chí Cẩn. Là một người phụ nữ, Trình Dao Già sao có thể không nhìn ra ánh mắt của Mục Niệm Từ.
Nhưng vì lòng ích kỷ, nàng từ đầu đến cuối không chủ động để Mục Niệm Từ trở thành một “tiểu thiếp” chính thức.
Một ngày nọ, Trình Dao Già đi đến trong sân, nghe thấy tiếng của tiểu Dương Quá, trong lòng nàng không khỏi cảm thấy không dễ chịu. Nàng thực sự cũng đã coi Dương Quá như con ruột của mình.
“Mục tỷ tỷ, muội đến thăm tỷ đây.” Trình Dao Già nói khi bước vào tiểu viện.
“Vâng, đại nương đến!” Dương Quá chạy ra.
Mọi bản dịch trên đây đều được tạo ra với sự tận tâm, chỉ tìm thấy tại truyen.free.