(Đã dịch) Chuế Tế Chi Vô Địch Cao Thủ - Chương 36: Chưa chắc
Trở lại trong thành, Diệp Phi ghé y quán mua thuốc rồi mới về Thẩm phủ.
Khi hắn về tới Thẩm phủ, Tiêu Dịch Hà vừa rời khỏi Thẩm gia không lâu.
Bước vào đào viên, hắn thấy Xuân Đào và Thẩm Tiêu Thanh đều đang ngồi dưới gốc cây hóng mát.
“Cô gia, sáng sớm đã không thấy bóng dáng đâu cả? Người đi đâu thế ạ?” Xuân Đào lập tức đứng dậy hỏi.
Thấy hắn tay trái cầm thuốc, tay phải cầm một cây tiêu, Xuân Đào liền đoán ra được điều gì đó.
“Cô gia, người có muốn ăn bánh quế không?” Xuân Đào hỏi.
“Tốt lắm.”
“Trên bàn có đó ạ!”
Cầm một khối bánh quế, ăn một miếng xong, Diệp Phi ngon lành hỏi: “Cái bánh quế này mua ở đâu vậy?”
“Khách nhân mang đến ạ.”
“Vị khách nhân nào?”
“Tiêu Dịch Hà của Tiêu Tương thư viện.”
Diệp Phi đột nhiên “phốc” một tiếng, sau đó đặt xuống miếng bánh quế còn đang ăn dở trong tay, nói một câu “khó ăn” rồi quay vào phòng.
Xuân Đào phì cười, đoạn nói với Thẩm Tiêu Thanh: “Tiểu thư nhìn cô gia kìa, vừa nghe thấy tên Tiêu công tử là không ăn nữa, chắc chắn là đang ghen ra mặt đó.”
Đến buổi trưa, Thẩm Tiêu Thanh lên lầu nghỉ ngơi, Diệp Phi tìm tới Xuân Đào.
“Cái Tiêu Dịch Hà này sao lại tới đây?”
“Cô gia, việc này người nên tự mình hỏi tiểu thư thì hơn.”
“Vậy cô chủ nhà cô chẳng phải sẽ mừng rỡ lắm sao?” Diệp Phi nhỏ giọng hỏi.
Xuân Đào che lỗ tai, lắc đầu nói không biết. Mấy hôm trước nàng đã bị Diệp Phi khéo léo gạ gẫm, lỡ miệng kể ra chuyện Thẩm Tiêu Thanh ngưỡng mộ Tiêu Dịch Hà từ lâu, cho nên hôm nay dù thế nào cũng phải giữ mồm giữ miệng.
Lúc đầu Xuân Đào còn nghĩ dù sao một năm nữa hai người cũng ly hôn, có nói cho Diệp Phi những chuyện này cũng chẳng sao. Nhưng qua mấy ngày quan sát, nàng phát hiện mọi việc không hề đơn giản như nàng tưởng tượng.
Nhất là Diệp Phi, tiểu thư nằm trên giường ba ngày mà hắn không ghé thăm lấy một lần, hiển nhiên là đang hờn dỗi. Còn về chuyện giận dỗi điều gì, thì cũng khó nói, dù sao Diệp Phi vừa mới riêng tư gặp Tần Thư Nguyệt về.
Nằm trên giường ngủ một canh giờ sau, Thẩm Tiêu Thanh mới tỉnh giấc.
Xuống lầu, nàng trông thấy trong sân, Diệp Phi đang ép Xuân Đào uống hết một bát thuốc.
Đợi đến khi nàng ngồi xuống đình trong viện, phát hiện trên bàn trước mặt còn có một bát thuốc nữa.
“Đây là, cho ta?” Thẩm Tiêu Thanh ngạc nhiên hỏi.
“Đương nhiên, nương tử, ở đây chỉ có nàng là bệnh nhân thôi mà.”
“Nhưng ta không bệnh người cũng cứ bắt tôi uống!” Xuân Đào một mặt ủy khuất nói.
“Nương tử, nàng uống thuốc trước đi đã.” Diệp Phi vừa nói vừa bước vào đình, sau đó từ trong ngực lấy ra một bình đan dược tự chế, “Uống xong lại ăn thêm một viên đan dược này, bí phương gia truyền, chữa khỏi trăm bệnh!”
“Gia đình họ Diệp của ngươi không chỉ có nghệ thuật nấu ăn gia truyền, mà ngay cả dược phương cũng là gia truyền luôn.”
“Nếu không sao chúng ta Diệp gia lại là tứ đại thế gia được chứ.”
“Đáng tiếc gia tộc họ Diệp của ngươi lại không có võ nghệ gia truyền.” Thẩm Tiêu Thanh trêu ghẹo nói, đoạn bịt mũi nuốt hết một bát thuốc.
Xuân Đào đã cho nàng xem qua đơn thuốc Diệp Phi viết, cho nên trong lòng nàng, thuốc Diệp Phi kê chắc chắn tốt hơn so với lang trung bình thường.
Đến tối, Thẩm Tiêu Thanh kinh ngạc phát hiện: Vị trí bị người của Quỷ Đao phái đánh chưởng vào đêm đó không còn đau đớn dữ dội như vậy nữa.
Sau một hồi chần chừ, nàng xuống lầu, tìm tới Diệp Phi.
Diệp Phi đang ở trong thư phòng, thắp đèn vẽ dù.
“Ngươi hình như rất hứng thú với việc vẽ dù?”
“Ừm!” Diệp Phi gật đầu, “Vẽ bốn chiếc, nàng, ta và cả Xuân Đào, mỗi người một chiếc.”
“Thế còn một chiếc nữa đâu?”
Diệp Phi ngẩng mắt nhìn về phía Thẩm Tiêu Thanh, sững sờ một hồi mới nói: “Một chiếc giữ lại, coi như tác phẩm gốc của Diệp Phi ta để cất giữ, vạn nhất sau này ta nổi danh, chiếc dù này sẽ thành vô giá.”
“Ngươi định đưa cho vị Tần cô nương kia chứ gì.”
Diệp Phi cười ha hả hai tiếng, nói: “Chiếc dù ta định đưa cho nàng thì ta không có ý định tặng đâu, dù sao nương tử trong lòng đã sớm có người trong mộng, sẽ không thích những gì ta vẽ hay những gì ta viết ra.”
“Không thèm đâu!” Thẩm Tiêu Thanh nói.
Diệp Phi cúi đầu xuống, chuyên chú vào việc vẽ dù. Thẩm Tiêu Thanh quay đầu nhìn về phía giá sách, thấy trên giá sách treo chiếc tiêu Diệp Phi mang về hôm nay, hỏi: “Chiếc tiêu này là Tần cô nương tặng cho ngươi à?”
“Đúng vậy! Nàng hôm nay rời Thiệu Hưng, ta đi tiễn nàng, trước khi đi ta cùng nàng hợp tấu một khúc. Chắc là cảm thấy tri âm khó tìm, nên nàng liền tặng chiếc tiêu này cho ta. Nếu nương tử thích, có thể cầm xem thử hai lần.”
“Không thèm đâu!” Nói xong, Thẩm Tiêu Thanh liền lên lầu. Lên đến lầu, nàng mới nhớ ra những chuyện cần hỏi Diệp Phi còn chưa hỏi, chỉ toàn nói chuyện tào lao, vô ích!
Sau đó mấy ngày, Diệp Phi ngày nào cũng ở lì trong nhà, lúc thì cùng Thẩm Tiêu Hoa, Thẩm Tiêu Kiến và những người khác chơi xúc xắc, lúc thì tụ tập một đám người đấu dế.
Thấy trong sân hò hét ầm ĩ, ban đầu Thẩm Tiêu Thanh rất tức giận, vì giữ thể diện cho Diệp Phi, trước mặt hai vị đường đệ nàng chỉ đành chịu đựng, đến đêm khuya thanh vắng mới có thể xuống lầu quở trách Diệp Phi vài câu.
Diệp Phi mỗi lần đều cúi đầu vâng dạ nói sẽ sửa, nhưng mà đến ngày thứ hai lại cùng cả đám người quậy phá.
Về sau thấy hắn cùng bên nhị phòng và tam phòng ở chung ngày càng hòa hợp, Thẩm Tiêu Thanh cũng lười nói hắn. Ngược lại, nàng còn thỉnh thoảng đi xem Diệp Phi và đám người đấu dế, có khi sẽ còn tháo chiếc vòng tai hoặc cây trâm xuống để đặt cược.
Cuối cùng đều là Diệp Phi thắng đồ của nàng, đến tối lại ngoan ngoãn nộp lại vào tay nàng.
Ngoài ra, dù ham chơi, Diệp Phi mỗi ngày đều sẽ viết một đơn thuốc để Xuân Đào đi y quán bốc thuốc, nấu thuốc cho nàng và Xuân Đào mỗi người uống một bát.
Ngay từ đầu Thẩm Tiêu Thanh cảm thấy đơn thuốc Diệp Phi kê có hiệu quả trong việc hoạt huyết chữa thương, nhưng mấy ngày tiếp theo, nàng còn phát hiện thuốc có thể bổ khí dưỡng huyết, cố bản bồi nguyên, làm dịu những tổn hại kinh lạc khi nội lực vận chuyển bất thường.
Chỉ uống mấy ngày, Thẩm Tiêu Thanh liền cảm giác thương thế hồi phục được hai ba phần, điều này nhanh hơn cả tháng trời so với dự đoán của nàng; nếu mỗi ngày đều uống thuốc của Diệp Phi đúng giờ, nói không chừng có thể kịp khỏi hẳn trước đại hội thế gia Giang Nam.
Còn về phía Tiêu Dịch Hà, mấy ngày nay ngày nào hắn cũng đến bái phỏng các thế gia võ học trong thành Thiệu Hưng, Thẩm Ngọc mỗi ngày đều phái người âm thầm theo dõi và dò la tin tức.
Cuối cùng, Tiêu Dịch Hà muốn rời khỏi Thiệu Hưng.
Biết được việc này xong, Tạ phu nhân liền đi đào viên tìm tới Thẩm Tiêu Thanh.
Vừa bước vào viện, thấy Diệp Phi, Thẩm Tiêu Kiến cùng Thẩm Tiêu Hoa ba người đang chơi xúc xắc trong đình, còn lôi kéo ba tên gia đinh trong phủ cùng chơi, Tạ phu nhân nổi trận lôi đình, giận dữ mắng mỏ: “Con gái ta còn đang dưỡng thương, cái thằng trời đánh ngươi lại dám cầm tiền của nó đi đánh bạc, làm nó không được an bình, đúng là một tên Bạch Nhãn Lang vô tâm vô phổi. Còn không bằng nuôi một con chó đâu!”
“Tan đi! Tan đi! Mai chơi tiếp!” Diệp Phi nhỏ giọng nói.
“Tỷ phu, bảo trọng nha!” Thẩm Tiêu Kiến vẫy tay với hắn.
Vốn dĩ hắn cùng Diệp Phi có mối bất hòa khá sâu sắc, về sau là Thẩm Tiêu Hoa bắc cầu giật dây, hai người liền chơi thân với nhau. Diệp Phi dám đánh bạc ngay trước mặt Thẩm Tiêu Thanh, đồng thời có Thẩm Tiêu Thanh che chở, hắn cũng không cần sợ hãi về nhà bị phụ thân quở trách.
Tạ phu nhân vừa mắng vừa đi vào phòng, thấy Thẩm Tiêu Thanh xong liền biến thành bộ mặt hiền từ của người mẹ, nắm tay Thẩm Tiêu Thanh, tỉ tê nói chuyện: “Con gái của mẹ, nghe nói Tiêu Dịch Hà sắp rời khỏi Thiệu Hưng rồi.”
“Mẫu thân, người nói chuyện này với con làm gì?”
“Mẫu thân hiểu tâm tư của con, biết những năm nay con đã cất giữ không ít văn thơ, tranh vẽ của hắn. Dù bây giờ con đã là phụ nữ có chồng, nhưng ai cũng biết thừa, con và cái họ Diệp này không bao lâu nữa sẽ ly hôn; vả lại mẹ cũng nhìn ra được, cái Tiêu Dịch Hà này đối với con cũng có mấy phần tâm tư.”
“Mẫu thân!” Thẩm Tiêu Thanh chau mày, “Người rốt cuộc muốn nói cái gì!”
“Nếu trong lòng con có hắn, thì đừng ngại đi tiễn hắn một đoạn.”
“Mẫu thân, người điên rồi!” Thẩm Tiêu Thanh mắt hạnh trợn tròn, “Việc này nếu truyền đi, tương lai con còn mặt mũi nào nhìn ai nữa!”
“Những điều này mẹ đều đã cân nhắc kỹ cho con rồi, lát nữa con cứ vờ như cùng đại ca ra khỏi thành đi săn, trên đường sẽ tình cờ gặp Tiêu Dịch Hà, đến lúc đó con xuống ngựa nói với hắn đôi ba câu, cho dù người khác nhìn thấy cũng sẽ chẳng ai dị nghị gì.”
Thẩm Tiêu Thanh nhìn ra ngoài phòng, Diệp Phi ung dung tự tại nằm dưới tàng cây hóng mát, miệng lẩm nhẩm hát. Thế là nàng lắc đầu, một mực kiên quyết nói: “Mẫu thân, con đã quyết tâm rồi, người đừng khuyên con nữa.”
“Ai! Con bé này, cứ khiến ta phải lo lắng mãi không thôi!”
Nói xong, Tạ phu nhân giận đùng đùng ra khỏi phòng, trước khi rời đào viên, nàng vẫn không quên mắng Diệp Phi là đồ phế vật.
Đợi đến khi Tạ phu nhân đi xa, Thẩm Tiêu Thanh đi đến bên cạnh Diệp Phi ngồi xuống, thở dài nói: “Đôi khi con cảm thấy cha mẹ con đặt hy vọng vào con quá cao.”
Mấy ngày nay ban đêm nàng cũng không chỉ toàn trách mắng Diệp Phi, thỉnh thoảng sẽ như bằng hữu trò chuyện dăm ba câu, thổ lộ tâm sự.
Đương nhiên Diệp Phi miệng mồm chẳng nói được lời tử tế nào, thường xuyên một hai câu đã chọc giận nàng, sau đó liền cãi lại tới tấp, nàng nói không lại đành phải động tay động chân.
Mặc nàng có đánh thế nào đi chăng nữa Diệp Phi cũng sẽ không tức giận, thậm chí còn thỉnh thoảng nói vài câu chọc nàng cười, thế là mấy ngày tiếp theo, câu chuyện giữa hai người cũng vì thế mà nhiều hơn, có đôi khi còn ngồi lại bên nhau đến tận khuya mới trở về phòng của mình.
“Nếu ta mà có một cô con gái xinh đẹp như tiên nữ giống nàng, tự nhiên cũng sẽ hy vọng nàng có thể lấy được người chồng hiền, chứ không phải một kẻ vô dụng cực kỳ như ta đây.” Diệp Phi nói, hắn đã quen với việc Thẩm Tiêu Thanh thổ lộ tâm sự với mình.
“Ngươi nói chuyện ác độc lên thì ngay cả mình cũng không tha. Nhưng cha mẹ chưa từng hỏi con muốn một phu quân như thế nào? Và cũng chưa chắc tương lai sau khi ly hôn với ngươi thì con nhất định phải tìm cái Tiêu Dịch Hà này.”
“À! Trong lòng nàng không phải có hắn sao?”
“Lúc trước nhìn văn chương hắn viết, cảm thấy có kiến giải độc đáo và đôi chút ngạo mạn, nhưng chỉ là ngưỡng mộ mà thôi, giống như ta ngưỡng mộ những đại hiệp lừng danh giang hồ vậy. Nếu nói thực lòng yêu thích, thì chưa chắc đã là vậy.” Thẩm Tiêu Thanh nói.
Dứt lời, Thẩm Tiêu Thanh nhìn về phía Diệp Phi, hỏi: “Còn ngươi thì sao? Tương lai sau khi ngươi và ta ly hôn, Đại nương tử của Diệp phủ cũng sẽ là cô nương họ Tần đó sao?”
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, kính mong không phát tán khi chưa được sự cho phép.