Nơi Kazuo Kiriyama và Lâm Hoa quyết đấu là một bên khác của hòn đảo, tức đảo đầu bắc – một vách núi cao ngất, dốc đứng sừng sững hiểm trở giữa biển khơi, địa hình vô cùng hiểm trở. Vách đá cao khoảng hơn hai mươi mét, phía dưới là những đợt sóng biển hung hãn không ngừng vỗ vào bờ.

Trên đỉnh núi là một quảng trường nhỏ, bốn bề cỏ dại mọc um tùm như một chiếc mũ quan bao phủ. Tiếng sóng biển đập vào bờ theo vách đá vọng lên, những đợt sóng vỡ tan thành làn sương mù li ti, hòa cùng gió nhẹ mà bay lượn.

“Hả, hai người kia? Định làm gì vậy?” Sau trận kịch chiến với Kazuo Kiriyama, Lâm Hoa đang tìm kiếm con mồi thì đi đến bờ biển. Bỗng nhiên, hắn nhìn thấy một nam một nữ đứng ở rìa vách đá dưới ánh đèn pha.

Hai người này chính là Ogawa Maki – nữ sinh đã trả lại ba lô cho Kitano hôm trước, cùng bạn trai của nàng, Kazuhiko Yamamoto.

Giờ đây, ánh trăng bạc dịu dàng chiếu rọi lên thân hai người.

Cả hai đều không chạm đất, thân thể lơ lửng trên vách đá.

Tay phải của Ogawa Maki và tay trái của Kazuhiko Yamamoto lặng lẽ nắm chặt lấy nhau.

Cả hai chậm rãi bước đi dọc theo rìa vách đá.

Họ là cặp đôi được cả lớp công nhận. Có lẽ vì lý do bù trừ, Ogawa Maki vốn quật cường, còn Kazuhiko Yamamoto lúc này lại có vẻ thất thần, mất hồn.

Bỗng nhiên, Ogawa Maki dừng bước, ánh mắt hướng về phía xa xăm.

Phía trước là một sườn đồi.

“Thật yên tĩnh quá!” Ngẩng đầu nhìn màn đêm, không biết có phải là điềm báo vui vẻ tiễn biệt hay không, vô số tinh tú sáng rực treo lơ lửng trên vòm trời, Ogawa Maki khẽ nói.

Đối với một cô gái mà nói, mái tóc của nàng được cắt rất ngắn, vầng trán rộng và đầy đặn, khuôn mặt hiện lên những đường nét thanh tú, tựa như đang mỉm cười. Vóc dáng nàng rất cao, tổng thể cho người ta ấn tượng thon thả.

Giờ đây, nàng vẫn như thường lệ, thẳng lưng ngồi xuống.

Lúc nãy, khi thấy Kazuhiko Yamamoto vất vả lắm mới đến được đây, hai người đã ôm nhau thật lâu, thân thể nàng tựa như chim non bị thương, từng đợt run rẩy truyền đến.

“Đúng vậy, thật yên tĩnh.” Cũng giống như Ogawa Maki, Kazuhiko Yamamoto nhìn lên bầu trời, mím môi đáp lời.

Ngoại trừ chiếc mũi hơi thô, ngũ quan của hắn vẫn được coi là đoan chính.

Ánh mắt vốn dáo dác nhìn trời của hắn, giờ đây đã hạ xuống đôi chút, ngắm nhìn Ogawa Maki.

Dưới ánh trăng, biển khơi một mảng u tối mênh mông, những bóng hình đảo xa càng thêm mờ mịt lẩn khuất trong đó. Xa hơn nữa, có thể nhìn thấy một vùng lục địa rộng lớn.

Dù là đảo xa hay lục địa, tất cả đều điểm xuyết những ánh đèn đuốc lấp lánh.

Vùng lục địa rộng lớn kia hẳn là đảo Honshu chăng? Một lát nữa thôi, sẽ là ba giờ rưỡi sáng.

Giữa những ánh đèn đuốc chập chờn trong bóng tối, chắc hẳn có rất nhiều người vẫn đang chìm đắm trong giấc mộng an lành.

Biết đâu, cũng có vài học sinh đồng trang lứa với mình đang thức đêm học bài.

Tất cả những điều ấy tưởng chừng như ngay trước mắt, nhưng đối với hai người bọn họ lúc này, lại chẳng còn là thế giới mà họ có thể vươn tay chạm tới được nữa.

“Xin lỗi, Ogawa,” Kazuhiko Yamamoto đứng phía sau, ngượng ngùng và áy náy nói, “ta chẳng giúp được gì cả.”

“Không sao đâu, anh có thể ở bên em là đủ rồi. Hơn nữa, có thể may mắn gặp được anh ở đây, em rất vui,” Ogawa Maki nhẹ nhàng mỉm cười, lắc đầu nói.

“Và cả cái này nữa, em thật sự rất cảm ơn anh.” Ogawa Maki nắm tay Kazuhiko Yamamoto, nàng nhìn bó hoa nhỏ trên tay mình mà nói.

Đó là khi Kazuhiko Yamamoto đến đây và gặp Ogawa Maki, trên đường đi, anh tiện tay hái mấy bông hoa nhỏ kết thành một chùm, trông tựa như những bông cỏ ba lá trắng.

Trên cành hoa nhỏ bé ấy, những cánh hoa li ti nở rộ như những quả cầu cổ vũ bằng vải nhiều màu sắc.

Dù không phải là loài hoa lộng lẫy gì, nhưng trong hoàn cảnh này, chỉ có chúng mà thôi.

“Chúng ta rồi sẽ ra sao?” Kazuhiko Yamamoto hỏi với ánh mắt có chút hoang mang, trong lời nói tràn ngập nỗi sợ hãi về tương lai.

Không đáp lời, Ogawa Maki chỉ tiếp tục cúi đầu nhìn bó hoa nhỏ một lát, rồi dường như lẩm bẩm một mình.

“Chúng ta… không thể cùng nhau trở về. Cũng không còn cách nào cùng nhau dạo phố, cùng nhau ăn kem nữa rồi.”

“Sẽ không!” Cả người Kazuhiko Yamamoto run lên, anh lắc đầu, trong mắt lại hiện lên một tia sợ hãi.

Có lẽ đây chỉ là tự an ủi mình mà thôi. Nghĩ đến Quốc Tín Khánh Thời cùng Fumiyo Fujiyoshi trước kia, Kazuhiko Yamamoto và những bạn học khác làm sao có thể cho rằng cái gọi là quy tắc trò chơi mà Kitano đã nói là giả được?

“Em chỉ biết một điều thôi.” Nhìn người bạn trai với vẻ mặt đầy sợ hãi của mình, Ogawa Maki ngẩng đầu, nhàn nhạt nhìn lên trời nói.

Dường như muốn ngăn Kazuhiko Yamamoto nói, Ogawa Maki tiếp lời với giọng điệu có phần kiên quyết: “Phản kháng chẳng có tác dụng gì đâu. Em biết rất rõ. Nghe nói trước kia cha em luôn coi thường mọi việc chính phủ làm. Không ngờ có một ngày...”

Kazuhiko Yamamoto xuyên qua bàn tay đang nắm chặt, cảm nhận được từng đợt run rẩy truyền đến từ cơ thể Ogawa Maki.

“Cảnh sát đã đến nhà em, và giết cha. Ngay cả lệnh bắt giữ cũng không có, không nói một lời, trực tiếp nổ súng. Đến bây giờ em vẫn còn nhớ, chuyện đó xảy ra ngay trong căn bếp chật hẹp của nhà em. Khi còn nhỏ, em đã dựa vào bên cạnh bàn ăn, còn mẹ thì ôm chặt lấy em. Sau ngày hôm đó, em vẫn phải dùng bữa trên cùng chiếc bàn ấy, và cứ thế trưởng thành đến bây giờ.”

Ogawa Maki quay mặt về phía Kazuhiko Yamamoto.

“Phản kháng chẳng có chút tác dụng nào.” Nàng khẽ lắc đầu, giọng nói run rẩy, đó là sự tuyệt vọng trước hiện thực.

Hẹn hò hơn hai năm, đây là lần đầu tiên anh nghe nàng kể chuyện này.

Dù cho một tháng trước tại nhà Ogawa Maki, sau khi cả hai lần đầu tiên thân mật, Ogawa Maki vẫn chưa từng nhắc đến chuyện này.

Trong lòng Kazuhiko Yamamoto, dù biết còn rất nhiều lời khác đáng lẽ phải nói, nhưng anh vẫn thốt ra câu thoại mà ngay cả mình cũng cho là ngớ ngẩn.

“Em nhất định khó chịu lắm phải không?”

“Không, em rất vui, vì sắp được giải thoát rồi, Kazuhiko à.”

“Cái gì cơ?” Kazuhiko Yamamoto ngạc nhiên hỏi.

“Em tuyệt đối sẽ không tham gia cái trò chơi này.” Ogawa Maki ném cặp sách của mình xuống vách núi.

Dường như nghĩ đến điều gì đó, Kazuhiko Yamamoto nhìn chiếc cặp biến mất vào làn nước biển đen kịt phía dưới, sắc mặt anh tái nhợt.

“Không lẽ… không có ai đến giúp chúng ta sao?” Không chịu nổi nỗi sợ hãi cái chết, Kazuhiko Yamamoto ngồi sụp xuống đất, khóc nức nở không còn chút khí lực nào.

Những giọt lệ theo kẽ tay tuôn rơi, chậm rãi trượt xuống mặt đất, bắn tung tóe những hạt bụi li ti.

“Không có ai có thể đến giúp chúng ta đâu.” Ogawa Maki quỳ gối xuống, dịu dàng nói với bạn trai mình.

Nhưng trong lúc lơ đãng, nước mắt cũng lăn dài trên gương mặt nàng.

Hai người lặng lẽ khóc.

Nhưng hai người đang chìm trong nỗi bi thương ấy đều không hề hay biết, một thân ảnh đen mặc mặt nạ khúc côn cầu bạc, đang lặng lẽ quan sát họ. Dưới chiếc mặt nạ khúc côn cầu là một nụ cười quỷ dị. “Thật ra, ta… có thể giúp các ngươi giải thoát đó!”

Kazuhiko Yamamoto sờ sờ điểm sáng lấp lánh trên cổ mình, dưới ánh đèn pha chập chờn phía sau, cười khổ nói: “Chúng ta… còn có tương lai và vĩnh viễn sao?”

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free.