Trịnh Hoa Long?! Phụ thân của Trịnh Bân? Chủ tịch tập đoàn Hoa Đằng?!” Tin tức này như một quả bom nặng ký, khiến Trương Nha Lăng lập tức buông tay khỏi chén nước, làm nó rơi “đùng” xuống đất. May mắn thay, chiếc chén khá chắc chắn nên không bị vỡ nát, chỉ có nước bên trong văng tung tóe khắp nơi. Trương Nha Lăng vội vàng nhặt chén lên, rồi tìm thứ gì đó để lau khô chỗ nước.

"Không sai, hắn chính là phụ thân của Trịnh Bân." Kiều Phong một lần nữa xác nhận thông tin này. "Trải nghiệm của chúng ta không giống nhau, nhưng có những phần rất tương đồng, đó chính là những điều sâu thẳm trong nội tâm chúng ta. Thù hận giống như chén nước vừa đổ, một khi hạt giống căm ghét nảy mầm thì không thể nào dừng lại. Dù anh có lau khô số nước đó như thế nào, dù chúng có thấm vào đâu hay lan tỏa đi chăng nữa, thì cũng không thể nào quay trở lại nguyên vẹn trong ly được nữa." Kiều Phong nhìn thấy Trương Nha Lăng đánh đổ chén nước xong, liền lấy đó làm đề tài để phát triển ý, nhằm kéo sự chú ý của Trương Nha Lăng về phía mình.

Quả nhiên, Trương Nha Lăng nghe Kiều Phong nói vậy liền ngẩng đầu nhìn hắn. Đúng vậy, Trương Nha Lăng cũng nhận ra, mình và Kiều Phong có cùng mối thù hận, mối thù này xuất phát từ cha mẹ. Mà mục tiêu thù hận của hai thế hệ họ, lại trùng hợp cũng là hai thế hệ đối thủ. Mười mấy năm trước, Trịnh Hoa Long đã gieo hạt giống trong lòng Kiều Phong; mười năm sau, con trai của Trịnh Hoa Long là Trịnh Bân cũng gieo một hạt giống tương tự trong lòng Trương Nha Lăng. Bây giờ, hạt giống trong lòng Kiều Phong đã trở thành đại thụ che trời, còn hạt giống của Trương Nha Lăng thì mới chỉ vừa nảy mầm.

"Sức mạnh của Hoa Đằng không chỉ đơn giản như những gì thể hiện bên ngoài. Dù tôi hận Trịnh Hoa Long, nhưng tôi không thể không thừa nhận hắn là một người vô cùng tài hoa. Người khác thì không thể trong vỏn vẹn mười mấy năm mà đã tích lũy được một sức mạnh khổng lồ như vậy. Thế lực của hắn đã sớm len lỏi vào mọi lĩnh vực, mọi cấp độ. Tựa như rễ của cây đại thụ trăm năm, đâm sâu vào lòng đất, uốn lượn phức tạp. Tôi hiểu hắn, hắn là một người rất giỏi giao thiệp, nhưng cũng là một kẻ máu lạnh. Hắn biết cách ban phát lợi ích để thu phục lòng người, nhưng cũng đồng thời lôi lệ phong hành, vừa ra tay là đẩy người vào chỗ chết. Hắn làm việc cực kỳ cẩn trọng, và biết nhẫn nại. Ngay cả tôi, dù những năm qua đã khổ sở nỗ lực, cũng chỉ có thể theo sát phía sau hắn, có lẽ sẽ không bao giờ có cơ hội vượt qua hắn. Một người như vậy, con trai hắn hẳn cũng sẽ không kém cỏi. Tôi đã nói những điều này, cậu còn định báo thù không?" Kiều Phong thực ra rất rõ ràng, dù trong mắt mọi người bên ngoài, Phong Đằng công khai đối đầu khắp nơi với Hoa Đằng, gây ra không ít rắc rối cho họ, nhưng trên thực tế, sức mạnh của Phong Đằng so với Hoa Đằng thì trở nên bé nhỏ không đáng kể. Có lẽ bên ngoài không nhìn rõ được sự chênh lệch lớn này, đó là vì phần lớn sức mạnh của Hoa Đằng đều được che giấu, hơn nữa không hiểu sao Hoa Đằng vẫn chưa thực sự ra tay ác độc với hắn. Bởi vậy Phong Đằng mới có thể duy trì thế cân bằng tương đối với Hoa Đằng. Kiều Phong hỏi Trương Nha Lăng như vậy, chính là muốn biết, trong hoàn cảnh này, liệu Trương Nha Lăng có còn lựa chọn tiếp tục báo thù hay không.

"..." Trương Nha Lăng nghe Kiều Phong hỏi vậy thì im lặng, chìm vào trầm mặc. Trong lòng Trương Nha Lăng lúc này cực kỳ mâu thuẫn, sự mâu thuẫn này sinh ra cũng chính vì những điều Kiều Phong vừa nói. Ban đầu hắn đã cảm thấy bối cảnh của Trịnh Bân chắc chắn không tầm thường, nhưng khi nghe Trịnh Bân là người kế nhiệm của tập đoàn Hoa Đằng, Trương Nha Lăng liền cảm thấy như một ngọn núi lớn đè nặng lên người. Cái ý nghĩ ban đầu rằng mình ít nhất có chút khả năng báo thù Trịnh Bân lập tức tan biến. Hiện tại, nghe Kiều Phong giảng giải, Trương Nha Lăng về con quái vật khổng lồ mà mình phải đối mặt lại có một cái nhìn sâu sắc hơn. Ngay cả một người như Kiều Phong còn không làm suy suyển được Hoa Đằng, thì mình dựa vào cái gì để báo thù đây? Chẳng khéo cuối cùng lại thành ra "trộm gà không được còn mất nắm gạo".

Kiều Phong nhìn thấy Trương Nha Lăng chìm vào trầm mặc, cũng không quấy rầy hắn, mà để hắn yên lặng suy nghĩ. Chung bá vẫn đứng một bên lắng nghe. Những điều Kiều Phong nói ông đều đã biết. Ông hiện tại cũng muốn xem Trương Nha Lăng sẽ trả lời câu hỏi này như thế nào. Tuy nhiên, trong lòng Chung bá cũng có chút thắc mắc, vì sao Kiều Phong lại kể những bí mật ít người biết này cho một người trẻ tuổi mới quen. Chẳng lẽ là vì cậu ta đã cứu cậu chủ? Hay vì sự tương đồng trong mối thù hận của họ? Cần biết rằng, số người biết những chuyện này không quá mười người.

"Con sẽ. Dù bây giờ chưa thể, nhưng con sẽ cố gắng hết sức để làm, sớm muộn gì cũng sẽ có một ngày làm được." Trương Nha Lăng đã đưa ra quyết định cuối cùng. Dù thế nào, hắn cũng không thể quên mối thù hận này. Dù hiện tại hắn chưa làm được, không có nghĩa là tương lai hắn cũng không làm được. Hệt như Kiều Phong nói, thù hận giống như chén nước đã đổ, không thể thu hồi. Hạt giống trong lòng hắn đã nảy mầm, sớm muộn cũng sẽ trở thành đại thụ che trời.

"Ừm... nói không sai." Kiều Phong gật đầu tỏ vẻ rất hài lòng, khẳng định câu trả lời của Trương Nha Lăng. Trước một đối thủ mạnh mẽ như vậy mà không từ bỏ hy vọng, không ngừng nỗ lực, cũng không hề sợ hãi hay lùi bước, đây là tâm thái cơ bản nhất của một người báo thù. Sư tử gầm gừ nhe nanh múa vuốt không đáng sợ, đáng sợ là con rắn ẩn mình trong sa mạc, lặng lẽ chịu đựng, chờ đợi thời cơ để giáng cho đối thủ một đòn chí mạng. Rõ ràng Trương Nha Lăng đã có tâm tính này, điều đó khiến Kiều Phong rất tán thưởng.

"Nhưng thật lòng mà nói, trong lòng con vẫn còn khúc mắc. Con đã nghe ngài kể về những gì ngài trải qua. Có lẽ mối hận của ngài dành cho Hoa Đằng còn sâu sắc hơn con rất nhiều. Ngài đã nỗ lực đến mức này vì báo thù mà v��n chưa thể thực hiện được tâm nguyện. Con một mình, càng không biết đến bao giờ mới có thể đạt được tầm cao như ngài hiện tại. Cho dù có một ngày con đạt tới, thì lúc đó Hoa Đằng có lẽ đã lớn mạnh hơn bây giờ rất nhiều rồi." Trương Nha Lăng lần đầu tiên nói một đoạn dài như vậy, tất cả đều là những suy nghĩ chân thật nhất trong lòng hắn. Hệt như hắn tự nói, ngay cả Kiều Phong với địa vị hiện tại còn chưa thể báo thù được, thì mình đơn độc một mình làm sao có thể đối kháng Hoa Đằng đây? Trương Nha Lăng trong lòng mâu thuẫn, việc tiếp nhận một lượng thông tin khổng lồ như vậy trong thời gian ngắn khiến hắn có chút khó tiêu hóa.

"Chung bá, Phong Đằng thành lập được bao lâu rồi?" Kiều Phong đột nhiên lên tiếng hỏi Chung bá đang đứng một bên, không để ý đến Trương Nha Lăng nữa.

"Phong tổng, Phong Đằng đã thành lập được mười hai năm. Còn bốn tháng nữa là tròn mười ba năm." Chung bá không cần suy nghĩ đã buột miệng đáp lời, có vẻ ông đã nắm rõ những chuyện này trong lòng.

"Ông đã theo tôi bao nhiêu năm rồi?" Kiều Phong gật đầu, tiếp tục hỏi.

"Từ thời phụ thân ngài, tôi đã đi theo ông ấy, cũng xem như là theo ngài. Đến nay cũng đã hơn hai mươi năm rồi." Chung bá hơi xúc động, thoáng cái đã nhiều năm như vậy. Ông đã từ một người trung niên dần dà trở thành một người lớn tuổi, còn chủ nhân mà ông vẫn chăm sóc, cũng từ phụ thân Kiều Phong đã chuyển thành con trai của ông ấy.

"Những người bên cạnh tôi, đa số đều đã theo tôi mười mấy, thậm chí hai mươi mấy năm. Họ cũng từng là những người cùng làm việc với phụ thân tôi. Nhiều năm như vậy, mục đích của chúng ta chưa từng thay đổi, đó chính là triệt để phá hủy toàn bộ Hoa Đằng, và cả Trịnh Hoa Long. Tôi cũng từng hoài nghi, liệu mình có thể chờ đến ngày tâm nguyện thành sự hay không. Cũng may chúng ta vẫn vững tin và nỗ lực cho đến hiện tại, cuối cùng mới thấy được chút hy vọng." Hỏi xong Chung bá hai vấn đề, Kiều Phong lại lần nữa quay đầu nhìn Trương Nha Lăng, thản nhiên nói.

"Tôi muốn hỏi cậu, Trương Nha Lăng, cậu có đồng ý gia nhập phe chúng tôi không? Hay là tôi có thể giúp cậu, để cậu hoàn thành tâm nguyện báo thù." Kiều Phong ánh mắt lóe lên tinh quang nhìn Trương Nha Lăng, nói ra lời chiêu mộ đó.

"Cái gì?! Con có thể gia nhập các ngài? Các ngài sẽ giúp con báo thù?!" Trương Nha Lăng không ngờ Kiều Phong lại đưa ra lời mời hợp tác. Hóa ra Kiều Phong nói với hắn nhiều như vậy, là có ý lôi kéo hắn. Điều này khiến Trương Nha Lăng có chút thụ sủng nhược kinh. Ban đầu hắn cảm thấy, Kiều Phong có thể giúp hắn trị chân, thậm chí cứu cha mẹ ra, đã là ân huệ lớn nhất đối với mình. Nay Kiều Phong lại muốn kéo hắn nhập bọn, hắn vừa kích động, vừa có chút không dám tin. Bởi vậy liên tiếp ba câu đều là ngữ khí nghi vấn.

"Không sai. Cậu có thể gia nhập chúng tôi, và chúng tôi sẽ giúp cậu báo thù." Kiều Phong gật đầu, khẳng định câu trả lời của Trương Nha Lăng.

"Thế nhưng điều đó không có nghĩa là cậu có thể "ngồi mát ăn bát vàng". Mọi việc muốn đạt được mục đích đều phải trả một cái giá rất lớn, cậu có sẵn lòng chịu đựng sự đánh đổi này không?" Kiều Phong không hề ngốc. Nếu đã quyết định hứa hẹn như vậy, hắn chắc chắn đã có tính toán riêng. Nhiều năm lăn lộn, hắn đã rèn luyện được phẩm tính "không bao giờ chịu thiệt thòi".

Phiên bản dịch thuật này được truyen.free đăng tải và giữ bản quyền.