(Đã dịch) Chúng Ta Là Trò Chơi Người Chơi - Chương 213: Ngươi cho rằng hắn chỉ là mất mặt mà thôi sao?
Giấc mộng Nam Kha, kính hoa thủy nguyệt. Nửa thật nửa giả, nửa giả nửa thật.
Bạch Ca không khỏi cảm thán, thậm chí còn muốn cất lên một bài ca để diễn tả nỗi lòng mình. “Thật thú vị.” “Trò chơi này quả nhiên chẳng bao giờ khiến người ta cảm thấy nhàm chán.” “Ngay từ đầu đã bị lừa, ai mà ngờ được, thế này ai mà chịu nổi chứ.” Hắn đưa tay đỡ trán, khóe miệng khẽ nhếch, nhìn Long Nữ đen tuyền. Ngón trỏ và ngón cái khoa tay làm một cử chỉ nhỏ xíu: “Ngươi chỉ còn cách thành công một chút xíu nữa thôi, thật đáng tiếc...” “Ngươi cũng không nên… bị lừa.” Long Nữ đen như mực gắng sức nói: “Ta mới là thật, còn nàng là giả…” “Nếu nàng là đồ giả, vậy ngươi cũng chẳng kém cạnh gì nàng đâu.” Bạch Ca nghiêm túc nói. Long Nữ đen không hiểu rõ lắm, nét mặt kinh ngạc. “Không bắt kịp à? Nếu ngươi là thật, hẳn ngươi phải chơi 'ngạnh' tốt hơn ta chứ.” Bạch Ca sờ cằm, đầy vẻ trêu đùa dò hỏi: “Lúc trước rõ ràng chơi 'ngạnh' còn thành thạo hơn cả ta, vì sao giờ lại không bắt được 'ngạnh' này?”
"Ngạnh" là một dạng ngôn ngữ hiện đại đang thịnh hành. Cần phải hiểu rõ nguyên nhân hình thành, ý nghĩa đại diện, cách dùng tiêu chuẩn cũng như các biến thể của nó, sau đó mới có thể sử dụng thành thạo. Hơn nữa, "ngạnh" quá nhiều sẽ trở nên tràn lan; chơi "ngạnh" thì được, nhưng không thể lạm dụng quá mức. Đối với thế giới này mà nói, muốn lý giải những "ngạnh" Bạch Ca nói đã rất khó rồi. Thiên tài có thể nghe một lần là dùng được thì càng chưa từng thấy bao giờ. Đồ Sơn Tiểu Nguyệt làm không được, Mặc Đan Thanh làm không được, Ngư Long Vũ cũng chẳng thể, vậy tại sao ngươi lại làm được? Vì sao… ngươi lại thuần thục như vậy? Như vậy, đáp án tự nhiên chỉ có một. “Thật ra ngươi căn bản sẽ không chơi 'ngạnh'.” Bạch Ca thản nhiên nói: “Chơi 'ngạnh' không phải là ngươi, mà là ta đang tự lừa dối mình.”
Nghe có vẻ hơi giống chứng tâm thần phân liệt, cứ như một người đã lâu ngày nói chuyện với món đồ chơi của mình, rồi đột nhiên một ngày kia nghe thấy món đồ chơi ấy trả lời, trong khi tai người khác lại chẳng nghe thấy gì. Bạch Ca không hề bị tâm thần phân liệt, nhưng hắn đã trúng phải một thuật huyễn cực mạnh. Để cưỡng ép làm cho cuộc đối thoại trở nên hợp lý, trong đầu hắn tự động chỉnh sửa và bổ sung những đoạn đối thoại đứt gãy, không cân xứng. Bởi vì là mình đang đối thoại với chính mình, nên Long Nữ kia mới có thể thấu hiểu hắn đến vậy. Bởi vì là mình đang đối thoại với chính mình, nên mọi suy nghĩ của hắn đều dễ dàng bị nhìn thấu. Bởi vì là mình đang đối thoại với chính mình, nên từ trên người nàng, Bạch Ca không hề nhìn thấy bất kỳ dấu vết dối trá nào. Bất luận Long Nữ đen nói gì, hỏi gì, đều sẽ đi qua một tầng tự động lược bỏ và hòa hợp hóa. Nàng chẳng cần tốn nhiều sức lực đã có thể giành được lòng tin của Bạch Ca, bởi vì trong mắt Bạch Ca, "nàng" biết tên của hắn, hiểu rõ thân phận của hắn, biết tất cả những gì Bạch Ca tự biết. Thế nên, đây là một màn ngụy trang gần như hoàn hảo. Tuy nhiên, gần như hoàn hảo không có nghĩa là hoàn toàn hoàn hảo.
Trên thực tế, Long Nữ đen hoàn toàn không biết gì về Bạch Ca. Vì nàng không biết gì về Bạch Ca, nên ngay cả những điều cơ bản nhất cũng thiếu sót. Nàng không hề hay biết rằng Bạch Ca, dù tinh thần bị thuật huyễn của chính nàng chi phối, nhưng thực chất chưa từng buông lỏng cảnh giác đối với nàng dù chỉ một giây. Nàng càng không biết rằng Bạch Ca căn bản chưa từng tin tưởng bất cứ điều gì nàng nói. Chỉ là vì chưa có chứng cứ, hắn mới không biểu lộ sự hoài nghi. Hoài nghi và không tin là hai chuyện khác nhau. “Ta mới là thật.” Long Nữ đen lại một lần nữa nhấn mạnh: “Ngươi không phải nói muốn dẫn ta rời đi sao?” “Câm miệng! Đồ đần mới tin ngươi!” Ngân Long Nữ hừ lạnh nói: “Còn không hết hy vọng sao!” Sự việc phát triển ngoài dự liệu. Bạch Ca thản nhiên nói: “Được. Ta cho hai ngươi một cơ hội để chứng minh. Nếu ngươi kiên trì mình mới là thật, vậy mời hai vị trả lời ta một câu hỏi. Chỉ cần ai trả lời đúng ngay lập tức, ta sẽ giúp đỡ người đó.” Ngân Long Nữ khẽ nhíu mày: “Ngươi không cần phải làm thế...” Bạch Ca liếc nhìn hai Long Nữ, thản nhiên nói: “Hiện giờ, ta không bị bất kỳ thuật huyễn nào ảnh hưởng. Hơn nữa, ta cũng thích 'đào hố' người khác. Nếu không triệt để đập tan ảo tưởng của nàng, ta thà đổi họ thành Itou còn hơn.”
“Ngươi hỏi đi.” Long Nữ đen biết đây là cơ hội cuối cùng. “Vậy thì, hai vị xin nghe câu hỏi.” Bạch Ca hỏi: “Tên của ta là...” Ngân Long Nữ sững sờ, phản ứng đầu tiên lại là quên mất trả lời. Nàng đại khái không nghĩ tới hắn lại hỏi một vấn đề đơn giản đến thế. Long Nữ đen vui mừng khôn xiết, vấn đề đơn giản như vậy nàng chẳng cần suy nghĩ. “Mặc Đan Thanh!” Long Nữ đen thốt lên: “Ngươi tên Mặc Đan Thanh!” Nàng lớn tiếng hô to, phảng phất chắc mẩm phần thắng đã nằm trong tay. Thế nhưng, không ngờ ở phía bên kia, Ngân Long Nữ đã hoàn toàn hóa đá. Long Nữ tiểu thư với biểu cảm cứng đờ nhanh chóng hiện lên vẻ ngốc nghếch tương tự Ngư Long Vũ. Nàng bừng tỉnh đại ngộ, vỗ trán một cái: “Ôi trời ơi...” Tâm can trưởng thành của nàng rung động dữ dội, đây quả là một tính toán ác hiểm! “Ngươi hối hận cũng đã muộn rồi.” Long Nữ đen nhìn chằm chằm Ngân Long Nữ, hiểu sai ý nàng, cho rằng lời cảm thán đó là dành cho sai lầm của chính mình. “Đúng vậy, đã muộn rồi.” Ngân Long Nữ dùng ánh mắt tinh tế nhìn nàng. Long Nữ đen đột nhiên ý thức được bầu không khí có chút không đúng. Trong lòng nàng lạnh toát, đột nhiên nghĩ đến một khả năng. Đồng tử co rút kịch liệt, vội vàng nói: “Khoan đã, ta biết rồi, đây không phải tên thật của ngươi, là ngụy danh của ngươi, nhất định là tên giả để ngụy trang thân phận!”
“Thật đáng tiếc, Mặc Đan Thanh không phải tên của ta, cũng chẳng phải ngụy danh của ta. Mặc Đan Thanh thực sự có người đó, ngươi lẽ ra phải tận mắt thấy hắn rồi chứ.” Bạch Ca thản nhiên nói: “Ta họ Bạch tên Ca, năm nay mười chín tuổi, nam, sinh viên, game thủ giải trí. Xin được chỉ giáo nhiều, Dạ Lộ Tây đắng...” Long Nữ đen triệt để cứng đờ mặt. Tại sao nàng lại thốt ra cái tên “Mặc Đan Thanh” chứ? Chỉ cần suy xét sơ qua cũng không khó để đưa ra kết luận: hãy nghĩ xem đồng đội của Bạch Ca là ai. Kình A Đại từ đầu đến cuối đều không rõ tên thật của Bạch Ca, ngược lại cứ coi hắn là Mặc Đan Thanh mà réo gọi không ngừng. Hết Mặc huynh đài, lại Mặc tiểu ca, Bạch Ca cũng có lúc tùy tiện đáp lời, điều này tự nhiên khiến Long Nữ đen, người vẫn lặng lẽ lắng nghe, nảy sinh một loại ảo giác. Mặc Đan Thanh chính là tên của Bạch Ca. Cho dù không phải, thì cũng là ngụy danh hắn đang dùng. Thế nhưng, trên thực tế ai mà nghĩ được, Bạch Ca căn bản không có ngụy danh nào cả. Mặc Đan Thanh chỉ là một thân phận hắn mượn dùng, dùng xong rồi còn phải trả lại kia mà.
Việc trao đổi thân phận diễn ra trên thuyền rồng, hoàn toàn không thuộc phạm vi Thần Long đảo. Long Nữ đen, người bị trấn áp trong Đăng Long Các, tuyệt đối không thể biết được điều này, ngay cả Kình A Đại cũng vậy. Kình A Đại và Bạch Ca lập thành một đội, hơn nữa biểu hiện khá quen biết nhau. Bởi vì tính cách của Kình A Đại tương đối thân thiện, hơn nữa hai bên cũng là "không đánh không quen", có thể nói là có chút giao tình trên nắm tay. Long Nữ đen tất nhiên đã thu thập được một vài thông tin từ Kình A Đại, dễ hiểu nhất và trực tiếp nhất không gì bằng tên của hắn. Thế nhưng, thông tin mà Kình A Đại biết có hạn, cũng không thể tiết lộ được bao nhiêu tin tức có hiệu quả. Đáng tiếc là nàng nằm mơ giữa ban ngày cũng không nghĩ ra, một phần nhỏ thông tin ít ỏi như vậy mà lại là giả… Bởi vậy có thể thấy, Kình A Đại làm đồng đội có đẳng cấp tương đối cao. Ngươi cho rằng hắn là mất mặt ư? Không, hắn kỳ thực là đang truyền tải thông tin sai lệch, là một điệp viên phản gián! Bạch Ca nghe được câu trả lời của nàng, càng thêm chắc chắn rằng nàng thực sự hoàn toàn không biết gì về mình. Nhưng Ngân Long Nữ ở phía bên kia chỉ mất một lát ngây người là đã phản ứng lại. Nàng mặc dù bị giam trong Đăng Long Các, nhưng lại hiểu rõ những chuyện xảy ra bên ngoài sao? Hay là nói, mặc dù Bạch Ca đã trúng thuật huyễn, nhưng Ngân Long Nữ đích thực tồn tại, hơn nữa nàng quả thực có một loại liên hệ thần bí nào đó với Ngư Long Vũ, và Long Nữ đen đã dùng thuật huyễn để thay thế thân phận của nàng.
Long Nữ đen cắn môi, không cam lòng, nhưng lại hết đường chối cãi. Thế cờ đã định, nàng không nghi ngờ gì là đã thua, lại còn chết vì sự tự bộc lộ đáng buồn. “Ngươi làm sao... làm sao ngươi nhận ra được chứ?” Cuối cùng nàng vẫn phải thừa nhận. Đồng tử đỏ sậm nhìn chằm chằm Bạch Ca, chất vấn: “Thuật huyễn thần hồn lẽ ra không nên có sơ hở mới phải. Đây chính là một trong ba mươi sáu môn Thái Cổ thần thông thuật pháp đã thất truyền mà.” “Đúng vậy, thuật pháp không có sơ hở.” Bạch Ca chỉ về phía nàng: “Nhưng ngươi thì có.” Long Nữ đen trầm giọng nói: “Ta đã vô cùng cẩn thận...” “Đúng vậy, nhưng ngươi lại quá mức cẩn thận.” Bạch Ca lắc đầu nói: “Ngươi muốn ta kể từng cái ra cho ngươi nghe sao? Sơ hở lớn nhất của ngươi không phải là chơi 'ngạnh' quá độ, không phải là không biết tên thật của ta, không phải là thiếu sót thông tin về ta, mà là ngươi đã bỏ qua sự thật rằng những chuyện riêng tư về ta mà ngươi biết đều là giả.” Bạch Ca ném ra một mảnh gương vỡ, phía trên mảnh gương ấy là một màu đỏ tươi: “Chính tấm gương này mới là điểm mấu chốt giúp ta nhìn thấu ngươi.”
Truyen.free xin gửi đến quý độc giả bản chuyển ngữ đã được trau chuốt tỉ mỉ, với tất cả sự trân trọng.