(Đã dịch) Chúng Ta Là Trò Chơi Người Chơi - Chương 390: Đừng trách là không nói trước a
Sáng sớm hôm sau, tại sân bay Kim Lăng.
Bạch Ca đã có mặt rất sớm.
"Chở đến đây là được rồi." Anh vỗ trần xe: "Quất Tử, về đi."
"Ngược lại thì tôi có nhiều thời gian mà." Quất Tử chưa nói dứt lời, cửa xe đã bị đóng lại.
"Tôi đâu phải không trở lại, chỉ là đi khoảng hai tuần thôi mà." Bạch Ca xách theo chiếc ba lô gọn nhẹ: "Anh biết tôi không thích mấy cảnh tiễn biệt, nó quá hình thức, màu mè. Cái kiểu tâm lý người ta đã đi rồi mà vẫn phải giả bộ lưu luyến, hứa hẹn lần sau lại đến ấy."
"Cái miệng cậu đúng là ác độc thật. Ra nước ngoài cẩn thận bị đánh đó..."
"Thế thì tôi sẽ ra tay trước." Bạch Ca nói một cách đương nhiên: "Một đấm là đối phương mất khả năng chiến đấu ngay."
"Tôi sợ là sợ cái này đây. Đây là Doanh Châu, tôi không muốn thấy đại sứ quán phải dẫn độ cậu về, rồi gây ra chuyện lớn mà kết cục lại phải phiền đến cơ quan chức năng..." Quất Tử chợt buột miệng nói thật.
"Thôi thôi thôi, đừng nhắc đến cô ta trước mặt tôi. Có khi đêm qua mơ thấy cô ta mà giờ tôi vẫn còn bị ám ảnh đây."
Bạch Ca nhéo mũi: "Thôi nói đến đây thôi, hai tuần nữa gặp lại."
Bạch Ca xách ba lô đi rất tiêu sái, còn Quất Tử thì nét mặt có chút khó tả.
"Thiếu gia..." Tài xế hỏi: "Hộ chiếu cậu đã làm xong rồi, thật sự không đi sao?"
"Thôi vậy." Quất Tử thắt chặt dây an toàn: "Trước đây tôi muốn đi cùng vì không yên tâm, chỉ sợ chuyện cũ vẫn còn ảnh hưởng xấu đến cậu ấy. Nhưng lúc nãy tôi cố ý nhắc đến Sở Vọng Thư, tâm trạng cậu ấy vẫn rất bình tĩnh, thái độ cũng như trước, chỉ là ngại phiền phức nên muốn né tránh thôi... Cậu ấy đã có tính toán rồi, tôi cũng không cần thiết phải đi theo nữa, cứ để cậu ấy tự do nghỉ ngơi cho thoải mái."
Lão tài xế không nói thêm lời nào, lái xe rời khỏi sân bay.
Ở một diễn biến khác, Bạch Ca cầm vé máy bay trên tay. Vì chỉ có một chiếc ba lô gọn nhẹ, anh không cần phải gửi hành lý ký gửi.
Thông thường, với chuyến bay nội địa, đến sân bay sớm 1.5 tiếng để chờ là hợp lý nhất. Còn với các chuyến quốc tế thì nên đến sớm hơn hai tiếng.
Bởi vì khoảng thời gian này cần phải xách hành lý qua kiểm tra an ninh, rồi đi đến phòng chờ để đợi máy bay, thường phải xếp hàng dài.
Vì khoảng thời gian này không phải mùa cao điểm du lịch, sau khi Bạch Ca làm thủ tục lên máy bay, anh vẫn còn khoảng 1.5 tiếng.
Vé máy bay anh mua là của hãng Hàng không Đông Phương – hãng uy tín và đắt đỏ nhất, lại là khoang hạng nhất, dùng thẻ vàng để mua.
Bạch Ca không vội vã đi qua cửa kiểm soát an ninh ngay, mà đi thẳng đến phòng chờ khách quý, hay còn gọi là khu VIP. Đây là nơi dành riêng cho các thành viên cao cấp của các hãng hàng không lớn nghỉ ngơi. Đến giờ bay, họ sẽ đi thẳng qua lối đi riêng dành cho khách quý để kiểm tra an ninh rồi ra chờ máy bay.
"Đúng là thói xấu của chủ nghĩa tư bản vạn ác..."
Theo sự hướng dẫn của nhân viên phục vụ, Bạch Ca đi vào phòng chờ khách quý.
Ở đây có bữa sáng tự chọn, không gian khá yên tĩnh, các ghế ngồi cũng được bố trí không quá chen chúc, tổng cộng không quá hai mươi chỗ.
Lúc này, trong phòng chờ chỉ lác đác vài người.
Ánh mắt Bạch Ca dừng lại trên vai một người trong phòng chờ, anh khẽ nhướn mày rồi tìm một chỗ ngồi xuống.
"Thưa quý khách, ngài muốn dùng gì ạ?" Cô phục vụ cúi đầu hỏi.
Bạch Ca giơ tay chỉ vào người phụ nữ ở góc phòng: "Pha cho vị tiểu thư kia một ly Garp Kỳ Nặc."
"Vâng ạ." Cô phục vụ mỉm cười, cho rằng hai người là người quen.
Lúc này, ở góc phòng, Lilith đang lướt xem thị trường chứng khoán, ngắm nhìn những đường cong nhảy múa không ngừng trên màn hình chứng khoán, những chiếc móng tay đủ màu sắc phản chiếu ánh sáng lấp lánh dưới nắng, toàn thân cô toát lên khí chất của một nữ cường nhân đầy quyền lực trong giới kinh doanh.
Cô nâng tách trà lên, nhấp một ngụm, khẽ nhíu mày: "Trà phương Đông thật đắng, người Anh mà không uống Trà Đen thì chắc khát chết mất."
Cô nhìn tách trà nhạt nhẽo còn nửa chén rồi đặt xuống.
Cô phục vụ đặt một ly Garp Kỳ Nặc xuống: "Thưa tiểu thư, đây là Garp Kỳ Nặc của ngài ạ."
"?" Lilith nghi hoặc ngước mắt lên.
"Là do vị tiên sinh kia gọi ạ." Cô phục vụ mỉm cười nói: "Mời ngài dùng ạ."
Cô nhanh nhẹn bước đi, cho rằng mình đã làm một việc "trợ công" khá hiệu quả, còn có chút tinh nghịch và vui vẻ nháy mắt với Bạch Ca rồi thản nhiên rời khỏi phòng khách quý.
Nhưng cô không hề biết, đó không phải là một cuộc gặp gỡ ngẫu nhiên, càng không lãng mạn như cô nghĩ.
Khoảnh khắc Lilith ngẩng đầu nhìn thấy Bạch Ca, trái tim cô như ngừng đập một hai giây, nụ cười tự tin cứng lại trên khóe môi, trong lòng ngập tràn cảm thán "quái quỷ gì thế này" vô cùng sinh động.
Biểu cảm trên mặt cô thay đổi liên tục một cách ngoạn mục.
Với khả năng quan sát vượt xa người thường của Bạch Ca, anh thấy vẻ mặt cô biến hóa liên tục chỉ trong vòng ba giây ngắn ngủi.
Cô cố gắng hết sức giữ vững sự bình tĩnh, đặt tay lên ngực, nhanh chóng trấn tĩnh lại suy nghĩ.
Hàng loạt suy nghĩ hỗn độn từ "Tại sao anh ta lại ở đây?" "Hành tung của mình bị bại lộ?" "Là đến tìm mình trả thù?" nhanh chóng chuyển sang "Không thể nào, hành tung của mình cực kỳ bí mật." "Anh ta mang ba lô, không có vẻ gì là đến trả thù." "Anh ta cũng không thể ra tay ở đây được."
"Chào buổi sáng." Bạch Ca cất tiếng chào nhưng không đứng dậy: "Cô Moriarty... Yên tâm, chỉ là trùng hợp thôi, tôi không đến tìm phiền phức cho cô đâu..."
Câu nói đó khiến Lilith, người vốn đã có ý định bỏ trốn, thoáng yên lòng.
Nhưng câu tiếp theo lại khiến tâm trạng cô ấy lên xuống bất thường.
"Tôi chưa rảnh rỗi đến mức phải truy sát cả hạng tép riu đâu."
Lời nói nhàn nhạt ấy không còn là mỉa mai ngầm nữa, mà là công khai châm chọc.
Đây là lần đầu tiên Lilith bị gọi là "tép riu". Cái danh xưng "cặn bã" này khiến cô có chút ấm ức, nhưng phải kìm nén. Là người đứng đầu đương nhiệm của gia tộc Moriarty, cô ấy chính là người kế thừa danh hiệu "Napoleon của thế giới tội phạm" lẫy lừng kia.
"...Mà anh dám gọi tôi là tép riu ư?"
"...Đáng ghét thật, nếu đây là sân nhà của tôi, sao có thể để anh ngông cuồng đến thế!"
"...Lần này là tôi thất bại, tôi sẽ nhẫn nhịn!"
"...Nhưng dù sao anh ta cũng đã nói như vậy, khả năng cao là không có địch ý, chỉ là tình cờ gặp mặt thôi..."
Lilith cố gắng kiềm chế sự khó chịu. Trước đó cô suýt chút nữa bị người thanh niên này chặt đầu, cô biết rất rõ Bạch Ca không phải loại người trước khi giết ai đó còn phải nói một tràng dài vô nghĩa. Nếu thực sự có sát tâm, anh ta sẽ ra tay gọn gàng, dứt khoát.
Khi anh ta bắt đầu nói những lời châm chọc, ngược lại lại cho thấy anh ta không có ý định giết người.
Kiểu này không phải là khiêu khích, mà là dùng lời nói trêu chọc người khác để thỏa mãn chút sở thích quái đản của bản thân.
Lilith im lặng chịu đựng.
Nhưng Bạch Ca thì không chịu im lặng, anh tiếp lời: "Nói thật, nếu không phải vì biểu cảm trên mặt cô quá phong phú, tôi thậm chí sẽ nghi ngờ cô có phẫu thuật thẩm mỹ, hay tiêm gì đó vào mặt hay không."
"Đánh giá dung mạo của một thục nữ như vậy, đối với một quý ông mà nói thì thật là thiếu lịch sự." Lilith không nhịn được đáp lại. Là một người phụ nữ, lại là một mỹ nhân tự tin vào nhan sắc của mình, cô theo bản năng muốn bảo vệ lòng tự trọng.
"Tôi không phải là quý ông." Bạch Ca nói: "Tôi là người chơi... Xin lỗi, gần đây tôi gặp quá nhiều chuyện giả dối và lừa gạt, nên đâm ra nhìn người khác bằng ánh mắt hoài nghi, ví dụ như gương mặt và vóc dáng của cô..."
"Anh!" Lilith đột nhiên đứng phắt dậy: "Anh đúng là tên công tử đào hoa, ăn nói tùy tiện!"
"Lỗ mãng? Công tử đào hoa sao?" Bạch Ca ngạc nhiên hỏi: "À?"
"Cái vẻ mặt ngây thơ vô số tội trên mặt anh là sao hả!"
"Tôi rất vô tội mà." Bạch Ca giơ một ngón tay lên: "Tôi chỉ có thói quen quan sát người khác thôi. Chỉ là hơi nghi ngờ cơ thể cô có chút không cân đối, cứ như là được thêm thắt gì đó vậy."
Lilith khoanh tay, che chắn vòng ngực đầy đặn, khuôn mặt trắng nõn khẽ ửng đỏ: "Anh, anh... Cái ly Garp Kỳ Nặc của anh đây này!"
Cô cầm ly lên rồi ném thẳng về phía Bạch Ca.
Chất lỏng trong ly tràn ra, đổ ập xuống người Bạch Ca.
Nhưng trong khoảnh khắc đó, một luồng sáng vụt qua, chiếc ly trên không trung đột nhiên di chuyển nhanh hơn, đuổi kịp dòng Garp Kỳ Nặc đang đổ ra, cuối cùng gom trọn toàn bộ chất lỏng đã văng ra trở lại vào ly, và chiếc ly ấy vững vàng nằm gọn trong tay Bạch Ca.
"Không uống thì phí, nhưng uống vào lại sợ trúng độc." Bạch Ca đặt chiếc ly lên bàn: "Ngón tay cô vừa điểm vào ly, là ngón trỏ phải không? Lần này cô bỏ độc gì vào?"
"...Không có độc."
"Bệnh giang mai ư? Mẹ kiếp!" Bạch Ca kinh hãi kêu lên: "Cô đúng là đồ đàn bà độc ác!"
"Không có độc!" Lilith nghiến răng nghiến lợi: "Cái tính cách tệ hại này của anh đúng là không ai chịu nổi, uổng công Charlotine lại coi trọng anh."
"Charlotine?" Bạch Ca hỏi: "Ai vậy?"
Lilith hừ lạnh một tiếng: "Muốn biết sao? Tôi sẽ không nói cho anh đâu." Tinh thần cô đang chịu áp lực rất lớn, chỉ nói thêm một câu thôi cũng cảm thấy mệt mỏi. Cô cúi đầu nhìn đồng hồ: "Tôi phải đi rồi, tốt nhất anh đừng cản tôi."
"Gặp nhau là duyên phận mà." Bạch Ca thần bí nói: "Thí chủ cứ thong thả, chúng ta rồi sẽ còn gặp lại."
"Im ngay! Cả đời này tôi cũng sẽ không gặp lại anh!" Lilith chụp lấy chiếc vé máy bay trên bàn, xách vali hành lý giận đùng đùng rời khỏi phòng chờ. Cô sợ rằng nếu ở lại thêm một khắc, mình sẽ không kìm được mà bộc phát.
"Đừng trách tôi không nói trước nhé..." Bạch Ca nhìn theo bóng cô đi xa, rồi lại ngồi xuống, mở điện thoại lướt qua nhóm chat một lúc.
Một tiếng sau, nhân viên phục vụ đến nhắc nhở làm thủ tục lên máy bay.
Anh đi qua lối đi, đến quầy đăng ký, rồi lại đi qua một lối đi khác để lên máy bay. Anh tìm chỗ ngồi, cất hành lý lên giá.
Bạch Ca ngồi ở ghế gần cửa sổ, nhìn Lilith đang dán mắt vào ô cửa, cười khẽ một tiếng: "Cuộc đời trôi qua thật nhanh nhỉ."
Lilith lập tức đỏ bừng mặt đến tận mang tai, cô thầm cắn răng, trừng mắt nhìn anh đầy hằm hè, trông chẳng khác nào một chú mèo Ba Tư xù lông.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc có những giây phút thư giãn nhất.