(Đã dịch) Chúng Ta Là Trò Chơi Người Chơi - Chương 412: Bạch Ca giải đáp thức
“Ngươi đang bắt chước Messiah đấy à?” Lilith thản nhiên một lời vạch trần một sự thật.
Không khí vốn đang căng thẳng như dây cung lập tức chìm vào im lặng, không khí xáo động bất an cũng dần lắng xuống mùi thuốc súng.
Trên thực tế, đúng là không có mùi thuốc súng thật.
Thận hạ nòng pháo xuống: “Những lời này, có ý gì?”
Hắn nhìn chằm chằm Tịch Mịch: “Nàng nói là sự thật ư?”
“Làm sao có thể?”
Tịch Mịch gượng cười: “Ngươi nghĩ ta là loại người hiền lành nào?”
“...Ta muốn biết sự thật.”
Thận bình tĩnh lại đầu óc, hắn nhìn về phía Lilith: “Hãy nói cho ta biết điều gì là thật.”
“Rất đơn giản, sự thật đúng như ta vừa nói đây thôi.”
Lilith mỉm cười: “Hắn chỉ định một mình mang theo toàn bộ Rừng Bách Quỷ Vụ, biến mất cùng bách quỷ, thế là mọi thứ trở lại quỹ đạo. Giống như thế này, chỉ cần nhẹ nhàng vỗ tay một cái...”
Nàng nắm một chiếc lá trong tay, rồi vỗ hai tay vào nhau. Sau tiếng vỗ tay thanh thúy vang lên: “Ôi chao, thật không thể tin nổi, mọi thứ đều biến mất không còn gì.”
Nàng buông hai tay, chiếc lá đã biến mất: “Đau đớn hay ký ức rồi cũng sẽ phai nhạt theo dòng chảy thời gian. Dù các ngươi có hiểu rõ hay không, có căm hận hay không, kết quả vẫn sẽ không thay đổi...”
Lilith khẽ nói: “Cứ như thế, một thế giới mà không ai phải chịu tổn thương sẽ được tạo thành.”
Người chơi bỗng nhiên quay đầu, siết chặt nắm đấm, hắn nghiến răng nghiến lợi hỏi.
“Vậy là ta lại bị lừa rồi sao?”
“Ta đâu có nói sai...”
Tịch Mịch quay đầu đi chỗ khác: “Đều là thật...”
Hắn trầm giọng nói: “Nếu không, ta có lý do gì để cố ý khiến lần xâm nhập trò chơi này thất bại?”
“Lý do có lẽ có hai loại.”
“Một là chính ngươi không lường trước được Ibaraki lại cố chấp với ngươi đến mức độ đó, chọn cách tạm thời phản bội.”
“Hai là bản thân ngươi cũng biết, một khi vượt qua không gian trò chơi, sẽ không thể quay về được nữa.”
Lilith giữ nguyên nụ cười: “Đối với ngươi mà nói, không gian trò chơi này chính là quan trọng đến thế cơ mà, phải không?”
“Quan trọng, đương nhiên là quan trọng.”
Tịch Mịch cười lạnh: “Xâm nhập trò chơi là một trình tự cần thiết, ta đâu có do dự.”
“Không... Ngươi căn bản không thể xác định mình liệu có thoát khỏi được.”
Lilith hất nhẹ mái tóc: “Dù có tin tưởng đồng đội đến mức nào đi chăng nữa, ngươi vẫn đặt sự an toàn tính mạng của mình lên bàn cân. Trong điều kiện không rõ ràng tình hình nội bộ, không có gì đảm bảo ngươi nhất định sẽ được cứu vớt, cũng không có gì đảm bảo... ngươi nhất định sẽ bình an vô sự.”
Nàng đưa ra kết luận chắc nịch: “Cho nên trước khi chúng ta đến, ngươi không hề có thủ đoạn chống cự, cũng chẳng có tâm lý chống cự. Ngươi chỉ đang chờ đợi, nếu không có cứu viện, cứ thế mà cam chịu số phận... Ngược lại, ngươi cũng quan tâm cô bé này, dù có ở lại đây bầu bạn, đó cũng là một lựa chọn của kẻ chiến thắng trong đời.”
“Tất cả những điều này đều nằm trong tính toán của ta.”
Tịch Mịch vẫn không chịu thừa nhận: “Ta rất rõ Thận là loại người nào!”
“Nhưng ngươi không làm tổn hại Ibaraki, ngươi muốn thả nàng đi. Nếu ngươi thực sự là một kẻ mưu mô, sẽ không chọn cách đó.” Thận nói: “Ta biết, ngươi thích cô bé này... Cho nên ta nói, những kẻ bị người giấy hấp dẫn đều không đáng tin cậy, nhưng ngươi lại không tin...”
Hắn thu hồi lớp giáp nano bạc, cởi bỏ vũ trang.
Trong lòng hắn đã có đáp án, đã rõ ràng kết quả.
“Lẽ ra ta nên nghĩ ra từ sớm rồi, chỉ là nhất th���i bị cơn phẫn nộ làm choáng váng đầu óc.”
Hắn ảo não xoa xoa mi tâm: “Vì Phong Ngữ bị hoa bỉ ngạn...”
“...”
Tịch Mịch không đáp lời, trong mắt lộ ra nỗi đau thương thầm lặng.
“Đây chính là bước ngoặt.”
Lilith nói tiếp: “Ngươi đau thương vì cái chết của người chơi này, còn hắn lại đưa ra quyết định vì cái chết đó... Quyết định một mình gánh lấy mọi tội lỗi, vì hắn cho rằng sai lầm cũng do chính mình gây ra.”
Nghe đến đây, cuối cùng Tịch Mịch không giãy giụa nữa.
“Phải, ngươi nói đúng.”
Hắn thừa nhận, ngẩng đầu lên, tay phải buông thõng, cuộn Bách Quỷ Dạ Hành rơi xuống đất.
“Nếu ta không do dự, sẽ không dẫn đến kết quả như vậy.”
“Chúng ta rõ ràng là vì tìm linh dược cứu chữa hắn mà mới tiến hành ba trận trò chơi.”
“Nhưng cuối cùng, chính vì sự do dự và ích kỷ của ta mà cuộc xâm nhập trò chơi thất bại, dẫn đến cái chết của Phong Ngữ... Đó là trách nhiệm của ta.”
Biểu lộ có thể ngụy trang, ngôn ngữ có thể dối trá, nhưng có nhiều thứ không thể giả vờ được.
Sự tự trách mãnh liệt ấy là nỗi thương tiếc dành cho người bạn đã mất.
“Nếu nói trách nhiệm, ta cũng có mà!”
Thận nghiến răng nghiến lợi: “Nếu không phải ta nửa đường phạm sai lầm, bị ép phải nằm im đến cuối cùng, lẽ ra người đi phải là ta!”
“Cái này không giống nhau.”
Tịch Mịch cười khổ: “Ta có năng lực kết thúc nó, nhưng lại không thể kết thúc.”
Giọng hắn trầm thấp: “Chẳng cần biết lý do là gì, kết quả sẽ không thay đổi. Dù ngươi ôm trong lòng thiện ý, chỉ cần kết quả là sai lầm! Thì mọi điều ngươi làm đều không có ý nghĩa! Chỉ là một mắt xích sai lầm!”
Hắn hằn học đấm một quyền vào cành cây, bàn tay bị vỏ cây thô ráp đâm xuyên, máu tươi nhỏ xuống.
“Những gì ta có thể làm, chỉ là tiếp tục đi trên con đường sai lầm này, để vãn hồi một điều gì đó.”
“Bởi vì dù có hối hận đến mấy, Phong Ngữ cũng không thể quay về được, những người bình thường bị yêu quái bắt cóc ăn thịt cũng vậy.”
“Nếu không thì còn có thể bù đắp và chuộc tội bằng cách nào nữa?”
Thận đang định mở miệng phản bác.
Nhưng khi liên tưởng đến những bộ xương trắng rợn người khắp nơi mà hắn đã thấy trong lãnh địa do Ngưu Quỷ chi phối trước đó.
Hắn không khỏi rùng mình một cái, đáy lòng như có gì đó bị chặn lại, một cảm giác ghê tởm mãnh liệt ập đến.
Trước đây hắn cho rằng tất cả sai lầm đều do người chơi khác gây ra, nên có thể chuyển hóa mọi thứ thành thù hận.
Nhưng nếu ngay cả mục tiêu thù hận cũng không còn, hắn còn có thể trốn tránh bằng cách nào? Tất cả cảm giác ghê tởm sẽ trực tiếp nhắm vào sự bất lực của chính hắn!
...Không ai sai cả, vậy tại sao lại thành ra thế này?
...Hay là nói, thực ra ai cũng có lỗi?
...Từ lúc bắt đầu chúng ta đã sai lầm rồi.
Thận không cách nào trả lời câu hỏi này. Đối với một thiếu niên miễn cưỡng vừa mới trưởng thành như hắn, điều đó quá nặng nề.
“Vậy nên, vạch trần sự thật thì có ích lợi gì?”
Tịch Mịch hỏi Lilith: “Chỉ là mang đến đau đớn cho tất cả những người trong cuộc, chỉ là để thỏa mãn lòng hiếu kỳ của ngươi, lại đẩy tất cả mọi người vào vũng bùn...”
“Phạm nhân X hiến thân sao?”
Lilith nói: “Ta cũng rất thích bộ tiểu thuyết trinh thám này... Nhưng một lời nói dối sở dĩ là lời nói dối, là vì nó không thể trở thành sự thật, vì lời nói dối của ngươi đã cướp đi những thứ thuộc về một số người.”
Nàng khẽ nói: “Đau đớn là điều cần thiết để trưởng thành trong đời người. Chỉ khi trải qua nỗi đau phá kén mới có thể hóa bướm, nếu không đôi cánh yếu ớt sẽ không chịu nổi bão tố. Sự hy sinh vì người khác, nhiều khi chỉ là để thỏa mãn bản thân.”
Lilith chưa bao giờ thể hiện vẻ mặt nghiêm túc đến vậy, nhưng vào khoảnh khắc này, nàng hoàn toàn nghiêm túc.
“Điều này không liên quan đến đúng sai, cũng không liên quan đến thiện ác. Ta chỉ là không thể chịu đựng được một lời nói dối như vậy.”
“Cho nên ta sẽ vạch trần nó.”
“Đó chính là lý do.”
Tịch Mịch chỉ giữ im lặng, có lẽ hắn muốn phản bác, có lẽ không.
Nhưng việc phản bác cũng chẳng có ý nghĩa gì, giống như một đám người trong nhóm tranh cãi xem ngự tỷ hay la lỵ tốt hơn, không có ý nghĩa thực tế, bởi vì dù sao thì các ngươi cũng chẳng có ngự tỷ hay la lỵ nào cả.
Trong sự im lặng như tờ này.
Một người bước tới.
“Chủ đề đã kết thúc rồi chứ?”
Thanh niên mỉm cười hỏi, gương mặt tràn đầy vẻ sảng khoái.
Hắn phủi tro bụi trên vai, trên mặt có vài vết trầy xước nhẹ, cổ áo và hai tay dính vài vệt máu tươi.
Bạch Ca mang theo dáng vẻ của người chiến thắng bước đến.
Ibuki-Dōji đã không biết bị đánh bay đến tận đâu.
“Đúng là thắng thật...” Tịch Mịch lộ ra vẻ thán phục.
“Vừa trò chuyện xong.” Lilith nghiêng người đưa tay, làm một động tác nhường đường: “Mời ngươi bắt đầu màn trình diễn của mình đi.”
“Được thôi.” Bạch Ca cười nói: “Cướp bóc... Giao cuộn Bách Quỷ Dạ Hành ra đây, từ giờ phút này, nó mang họ Bạch.”
Tất cả bản dịch truyện đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.