(Đã dịch) Chúng Ta Là Trò Chơi Người Chơi - Chương 48: thật xin lỗi, ta vẫn lui nhóm a
Ngày hôm sau, vào lúc tám giờ sáng, khi Bạch Ca vừa rời giường, tiếng gõ cửa đã vang lên.
Mở cửa ra, một người đàn ông trung niên mặc vest đang mỉm cười nhìn hắn.
Người này, Bạch Ca biết. Trí nhớ hắn không tồi, nhìn thấy quen mặt, sau khi suy nghĩ kỹ một chút thì nhớ ra đã gặp ở đâu.
Đây chẳng phải tài xế nhà Quýt sao?
“Tiểu thiếu gia bảo ta đến đón cậu.” Người đàn ông trung niên lễ phép nói.
Emmm... Quýt này, sao lại nóng lòng như lửa đốt thế?
“Ta còn chưa đánh răng.”
“Không sao cả, xin đừng bận tâm, ta có thể đợi, nhưng trước mười giờ là phải xuất phát.” Bác tài xế nói: “Tuy nhiên tốt nhất là cậu nhanh lên, thiếu gia trông có vẻ rất nóng nảy, tối qua chừng nửa đêm không ngủ.”
“Quýt này chơi đến tẩu hỏa nhập ma rồi.”
Bạch Ca bất đắc dĩ gãi gãi gáy, rửa mặt xong liền đi theo người đàn ông trung niên ra cửa.
Có xe đưa đón chuyên biệt quả thực rất tiện lợi. Vốn dĩ Bạch Ca còn cần đến nhà ga để đi xe buýt liên tỉnh, sau đó từ nhà ga lại bắt một chuyến xe đặc biệt nữa, ít nhất phải mất một tiếng rưỡi mới có thể đến nơi. Có tài xế chuyên đưa đón, chỉ mất vẻn vẹn bốn mươi phút là đến ngoại ô Lâm Hải thị.
Quýt có hai nơi ở, một là nơi ở của gia đình, hai là “ổ chó” cá nhân của hắn.
Dù tự nhận là ổ chó, nhưng thực chất đó l�� một biệt thự vô cùng rộng rãi. Bên trong bày đầy đủ các loại máy chơi game, các thể loại game, từ cổ chí kim, trong nước ngoài nước, nổi tiếng hay vô danh, hầu như mọi loại game đều nằm trong bộ sưu tập của hắn.
Là một người sưu tầm game, hắn được xem là cấp độ Cốt Hôi, nhưng với tư cách người chơi, hắn lại hơi gà mờ.
Mở cửa xe, Bạch Ca bước vào “ổ chó”. Dọc đường không thiếu các biện pháp an ninh, phải trải qua ít nhất ba lớp kiểm tra an toàn mới được vào phòng.
Sau khi Bạch Ca vào phòng, bác tài xế cũng tự nhiên rời đi, hắn còn có việc khác phải làm.
Sảnh lớn của biệt thự rất rộng rãi, nhưng đã bị đủ loại đồ vật lấp đầy. Phong cách sinh hoạt của Quýt là kiểu trạch nam hikikomori tiêu chuẩn: quần áo vứt trên ghế sô pha, đồ ăn vặt chất đống trên bàn, tất vớ vứt khắp nơi mà chỉ tìm thấy chiếc đơn chiếc, rèm cửa sổ thì kéo kín mít quanh năm, cửa sổ đóng chặt không kẽ hở, trong không khí tràn ngập đủ loại mùi trái cây, đồ ăn vặt, nước ngọt và đồ ăn rác.
Trong phòng khách đặt một bộ máy tính với sáu màn hình lớn. Bộ máy tính cấu hình cao này dù đã vào trạng thái chờ, nhưng thùng máy với phong cách công nghệ tương lai ảo diệu vẫn đang phát sáng tỏa nhiệt, từ bên trong bộ tản nhiệt chất lỏng truyền đến âm thanh.
Một bóng người mặc áo ngủ đang nằm vật trên ghế sô pha, ôm một chiếc gối ôm hình nữ nhân vật hai chiều mà ngủ ngáy o o.
Khóe mắt Bạch Ca giật giật mấy cái, gọi hắn đến mà chính mình vẫn còn ngủ, thật đúng là hết nói nổi.
Hắn cũng không trực tiếp xông lên một cước đá hắn tỉnh, mà đi đến trước cửa sổ, lập tức kéo rèm ra, mở toang cửa sổ. Không khí trong lành cùng ánh nắng chín giờ sáng lập tức tràn ngập toàn bộ đại sảnh.
Trong không khí dường như truyền đến âm thanh của sự gian ác bị thanh tẩy.
Người nào đó vốn còn đang ngủ say trong nháy mắt mở choàng mắt, giống như ma cà rồng ngủ say mấy trăm năm trong quan tài đột nhiên bị người vén nắp quan tài lên vậy. Ánh sáng khiến hắn phát ra tiếng gào "wryyyyy", trơn tru lăn xuống ghế, trốn vào góc tối run lẩy bẩy.
“Chuyện gì vậy? Chuyện gì vậy? Ngày tận thế sao?”
Quýt vừa mới tỉnh ngủ vẻ mặt mộng lung.
“Chỉ là cầu xin thánh quang thanh tẩy ngươi thôi.” Bạch Ca phủi tay, cảm thán nói: “Sáng sớm vừa bảo người đi đón ta, ngươi ngược lại ngủ ngon lành, cái ổ chó này cũng không dọn dẹp, bị người khác nhìn thấy thì ấn tượng tốt cũng bay biến hết. Ngươi cứ như vậy mãi, sau này làm sao mà gả chồng đây?”
“Gả cái em gái ngươi ấy!” Quýt trợn mắt.
“Ta không có em gái.” Bạch Ca khinh thường nói: “Mời người tới giúp đỡ mà còn thái độ này, có thích hợp không? Ngươi sợ là quên lời hứa hôm qua của mình rồi.”
“Emmm...” Quýt dời ánh mắt đi: “Hôm qua ta nói gì à? Quên rồi, ái hắc ~”
“Ảnh chụp màn hình cuộc trò chuyện vẫn còn trong nhóm đấy.” Bạch Ca nhíu mày: “Chuẩn bị tâm lý thật tốt đi, thiếu niên.”
Quýt nuốt một ngụm nước bọt: “Ta... Thôi vậy, vì ván game lần này, Quýt ta sẽ không chùn bước! Lên núi đao xuống biển lửa, ngươi cứ việc nói một lời! Quýt ta tuyệt đối không nhíu mày lấy một cái!”
“Được, cứng cỏi đấy! Bạch mỗ ta đây chính là thích nói chuyện với những hán tử cứng cỏi như vậy.” Bạch Ca vỗ vỗ tay, mặt không chút thay đổi nói: “Vậy mời ngươi trước tiên mặc quần áo tử tế vào đã, cảm ơn... Không thể không nói, gu của ngươi rất đặc biệt đấy, kiểu áo ngủ hình con thỏ này ngược lại thật đáng yêu.”
“Khoan đã, nghe ta giải thích! Đây là của chị ta...”
“Áo ngủ của chị ngươi à? Ối chà, ngươi vậy mà còn là Tỷ khống à, hôm qua lại chơi cái game galgame hệ chị gái nào vậy?”
“Đây là chị ta bảo ta mặc thử giúp...”
“Mặc thử còn được, chẳng lẽ chị ngươi mua nội y cũng bảo ngươi mặc thử luôn à?”
Bạch Ca khoát tay, thở dài nói: “Thôi đi, đừng làm mất mặt nữa, nhanh chóng thay quần áo đi. Trông cũng khá đẹp mắt đấy, nhưng cứ tiếp tục như vậy, sớm muộn gì vấn đề giới tính của ngươi cũng sẽ trở thành một dấu chấm hỏi.”
Quýt đầy mệt mỏi đi lên lầu thay quần áo.
Quýt, tên thật là Quýt, mười chín tuổi, hiện là sinh viên đại học.
Giả sử thế giới này chia làm bốn loại: đàn ông, phụ nữ, đàn ông trông giống phụ nữ, phụ nữ trông giống đàn ông.
Vậy thì không nghi ngờ gì Quýt chính là loại thứ ba. Giới tính của hắn là ♂, nhưng vẻ ngoài lại trung tính, kế thừa gen tốt của gia tộc, ngũ quan đoan chính thậm chí có phần tuấn tú, vô cùng thích hợp với việc hóa trang thành "ngụy nương" mặc nữ trang.
Bản thân hắn đối với nữ trang... không có gì đặc biệt kháng cự. Mặc dù không dám mặc ra ngoài, nhưng vẫn dám mặc ở nhà, thậm chí có ��ôi khi mặc nữ trang để chơi game ẩn danh. Dù không mở video, nhưng chỉ cần nghĩ đến thôi cũng đủ khiến đám "gia súc" trong nhóm cảm thấy kích động rồi.
Cộng thêm giọng hát của Quýt không tệ, có một chất giọng nhất định, lại biết giả giọng. Thỉnh thoảng khi chơi game sẽ giả giọng vài câu, từ giọng loli đến ngự tỷ, cái gì cũng có. Điều này càng làm mơ hồ giới tính thật của hắn, dần dà trong nhóm liền truyền ra thuyết pháp ‘Giới tính của Quýt chính là Quýt’.
Cộng thêm hắn có ngoại hình dễ nhìn, trong nhà có tiền, cho nên xưng hiệu ‘Đệ nhất danh viện’ nhanh chóng lan truyền.
Bạch Ca xác định Quýt là một người đàn ông, cũng không phải cố ý giả làm phụ nữ, mà là thuần túy dưới nhiều lần trùng hợp cùng hiểu lầm, khiến vô số bạn bè trong nhóm sinh ra ảo giác —— Chết tiệt, có lẽ đây là một cô em gái.
Đáng tiếc, lại là một người đàn ông.
Bạch Ca ngồi trên ghế sô pha, tiện tay mở máy tính của Quýt. Trên màn hình máy tính đang phát một bộ phim Trung Quốc.
“Hắc Thú tập 5...”
Bạch Ca nhìn lướt qua đã mất hứng thú, quả thật kém chất lượng, thô tục.
Hắn tắt video xong tiện tay mở nhóm Khào Khào. Người trong nhóm bây giờ vẫn chưa lên mạng nhiều, buổi sáng cũng không phải giờ cao điểm có đông người qua lại, trên mạng chuyện trò phiếm phím cũng chỉ có lác đác vài người.
Bạch Ca mở chức năng bản đồ trên nhóm Khào Khào, bắt đầu tìm kiếm các không gian trò chơi gần đó.
Chỉ trong một đêm ngắn ngủi, số lượng không gian trò chơi trên toàn quốc đã giảm hơn một phần ba. Số lượng không gian trò chơi còn tồn tại đã rất ít, vòng làm mới tiếp theo không biết còn phải đợi bao lâu. Số lượng lớn người chơi đều đang tranh giành từng giây từng phút để đoạt lấy tài nguyên trò chơi.
Trong thành phố ven biển, không gian trò chơi còn lại hơn mười cái, duy nhất có một điểm sáng màu lam.
Điểm sáng màu lam này lại xuất hiện gần nhà Quýt.
Vùng này là khu biệt thự, hệ thống an ninh rất toàn diện, những người không phải cư dân đều không thể tùy tiện ra vào khu dân cư cao cấp này. Vì thế, không gian trò chơi xuất hiện ở đây, phần lớn người chơi không cách nào tiến vào, cho nên không gian trò chơi này vẫn chưa bị chiếm lĩnh.
Lúc Bạch Ca đang suy tư, Quýt đã thay bộ đồ mặc ở nhà thường ngày xuống. Hắn liếc mắt nhìn điểm sáng trên bản đồ rồi than thở nói: “Hôm qua ta đánh giá một chút, người chơi ở Lâm Hải thị ít nhất cũng hơn hai mươi người. Hôm qua trên bản đồ này còn có bốn năm chục game, hôm nay thì chỉ còn chưa đến hai mươi cái, thậm chí có một game cấp mạo hiểm cũng bị chiếm lĩnh rồi.”
“Mười vạn người chơi tuy không tính là nhiều, nhưng khu vực dân cư tương đối tập trung thì tự nhiên có càng nhiều người chơi, đây là lẽ thường. Tài nguyên trong giai đoạn đầu game rất quan trọng, trò chơi cấp mạo hiểm màu lam có lợi ích cao hơn màu trắng, càng đáng để tìm kiếm và khám phá. Game phổ thông thì cứ để người chơi khác cướp đi, cũng chỉ là gà mờ thôi.”
Bạch Ca thản nhiên nói: “Người chơi cao cấp thì nên có tầm nhìn của người chơi cao cấp. Chúng ta không cần thiết vì chút lợi ích nhỏ nhặt mà tranh giành với người chơi khác, cái chúng ta thực sự cần tranh đoạt chính là những trò chơi có độ khó cao hơn.”
Quýt nói: “Nếu thật sự dễ dàng như vậy thì tốt quá...”
“Ngươi tốt nhất nên nhanh chóng xác định rõ vị trí của mình, theo một con đường phát triển, giảm bớt thời kỳ đau khổ, đồng thời hoàn thành phong cách cá nhân, tăng tốc độ hình thành.” Bạch Ca nói: “Sau khi xác định con đường, lại nhắm vào tích lũy tài nguyên. Nếu không, ngươi rất nhanh sẽ bị người khác vượt qua.”
Quýt gãi gãi mặt: “Thật ra thì... ta đã có ý tưởng rồi.”
“Nói xem, ta cho ngươi chút ý kiến tham khảo.”
“Ta nghĩ mình có lẽ tương đối thích hợp vai trò hỗ trợ.”
“... Lựa chọn sáng suốt.” Bạch Ca giơ ngón tay cái lên: “Biết mình biết người.”
“Nghe lời này của ngươi cứ như đang châm chọc ta ấy.” Quýt liếc mắt, rồi nằm vật ra ghế sô pha: “Thật ra ta cũng không nhất định muốn đi con đường hỗ trợ, chỉ là căn cứ vào vật phẩm, kỹ năng, xưng hiệu ta đang sở hữu, ta chỉ có thể đi theo con đường này... Đúng rồi, còn có thiên phú trò chơi nữa.”
“Khoan đã, vật phẩm, xưng hiệu, kỹ năng những cái n��y ta đều hiểu, nhưng thiên phú trò chơi lại là cái quỷ gì?” Bạch Ca nghe thấy một từ ngữ mới mẻ.
“Thiên phú trò chơi chính là thiên phú trò chơi chứ sao, trong giai đoạn trò chơi khảo hạch sẽ thức tỉnh năng lực thiên phú.” Quýt nói: “Tối qua chúng ta còn trò chuyện về đề tài này. Lão Hạ, Trà Lạnh, Thánh Long, Cô Tịch, Ăn Cá, Cá Ướp Muối, tất cả bọn họ đều đã thức tỉnh thiên phú trò chơi rồi.”
“????”
Đầu Bạch Ca lập tức hiện lên một đống dấu chấm hỏi: Bọn họ đều đã thức tỉnh rồi sao? Vẫn là trong nhiệm vụ khảo hạch ư? Nhưng tại sao ta lại không có...
“Ngươi không có thiên phú trò chơi sao?” Quýt chớp chớp mắt: “Không thể nào chứ?”
“... Không có.” Bản thân Bạch Ca cũng rất không hiểu, hắn hỏi: “Thiên phú trò chơi là trăm phần trăm thức tỉnh sao?”
“Cũng không phải vậy.” Quýt lắc đầu: “Hệ thống nói, chỉ có khoảng 3% người chơi mới có thiên phú, trong mười vạn người chơi thì có ba nghìn người. Chỉ là trong nhóm chúng ta hầu như ai cũng có, nên chúng ta cũng mặc định. Dù sao các vị ở đây cũng là đại lão, thức tỉnh thiên phú là chuyện rất bình thường. Cộng thêm thiên phú trò chơi được xem là thông tin cá nhân riêng tư, nên mọi người không ai hỏi nhau, ta cứ tưởng ngươi cũng có...”
Bạch Ca ngây người.
Tay hắn đang cầm tách trà run nhè nhẹ.
Sau một lúc lâu trầm mặc, Bạch Ca thở dài thật sâu: “Có lẽ... ta mới thật sự là rác rưởi. Thôi được, ta vẫn nên rút nhóm thôi...”
Công sức dịch thuật chương truyện này hoàn toàn thuộc về truyen.free, xin chớ phổ biến tùy tiện.