Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chúng Ta Là Trò Chơi Người Chơi - Chương 777: Một câu nói suy luận

“À mà, ngươi tên gì?” Bạch Ca hỏi.

“Tinh Nguyệt.”

“Vậy ngươi không có một người tỷ muội nào tên Tinh...?”

“Không có.”

“À, còn họ của ngươi?”

“Triệu.”

Trong lúc trò chuyện, hai người không đi quá nhanh.

Tinh Nguyệt rốt cuộc cũng không nén được tò mò, hỏi: “Làm sao ngươi biết ta đang trốn trong kho hàng chỉ qua câu nói đó?”

Bạch Ca bất chợt dừng bước, nhìn về phía nàng. Dưới ánh trăng mờ ảo, dáng người cao lớn của chàng trai khi quay đầu nhìn xuống khiến Tinh Nguyệt cảm thấy một áp lực vô hình.

“Ngươi có biết vì sao con người lại chết không?”

“Tuổi thọ?”

“Là vì biết quá nhiều.” Bạch Ca tự khen mình.

Tinh Nguyệt nghẹn lời: “Vậy ta không hỏi nữa.”

“Không, ngươi phải hỏi chứ.” Bạch Ca nói, “Ngươi biết ta đã chờ câu hỏi này của ngươi bao lâu rồi không? Vậy mà ngươi lại nhịn đến tận bây giờ.”

Tinh Nguyệt lắc đầu lia lịa: “Ta thật sự không hỏi.”

“— 'Cơm thừa thức ăn thừa nặng mùi lắm, ngươi về ký túc xá nhớ đừng giặt vội.'” Bạch Ca nói, "Chỉ một câu nói đơn giản như vậy, rất khó để đoán định nó ám chỉ điều gì... Nhưng chúng ta có thể phân tích một chút, coi như là trên đường để ngươi phân tâm khỏi vết thương."

Bạch Ca tiếp lời: “Đầu tiên, khi nghe câu này, ngươi sẽ nghĩ đến điều gì?”

“Chính là mùi cơm thừa thức ăn thừa chứ gì...” Tinh Nguyệt đáp.

“Đầu tiên, đó là 'vị' hay là 'mùi'?” Bạch Ca hỏi.

“Chắc chắn là mùi, nếu không sẽ mâu thuẫn với việc 'giặt sạch' ở vế sau.” Tinh Nguyệt nói.

“Loại cơm thừa thức ăn thừa nào?” Bạch Ca hỏi.

“Loại nào cơ?” Tinh Nguyệt hơi sững sờ.

“Nói chung, cho dù là thức ăn đã qua bữa, cũng sẽ không để lại mùi quá đậm đà, mà nếu có mùi thì cũng thường là mùi thơm.” Bạch Ca vừa đi phía trước vừa nói, “Thực tế, thức ăn được mang đến, dù là đồ thừa hay còn nguyên, chỉ khác nhau về 'lượng' chứ không trực tiếp khiến thức ăn biến chất. Vậy tại sao lại nói 'cơm thừa thức ăn thừa nặng mùi'?”

Tinh Nguyệt khẽ hỏi: “Vì nó bị ôi thiu?”

“Chưa kể thức ăn thừa không thể ôi thiu nhanh đến thế, mà đồ ăn ôi thiu thì việc gì phải mang theo bên người? Giặt sạch ngay không phải tốt hơn sao?” Bạch Ca phản bác, “Xung quanh đều là biển, đổ một chút rác có đáng là gì đâu.”

Tinh Nguyệt lại nói: “Hay là do bản thân món ăn đó đã nặng mùi?”

“Cũng có thể lắm.” Bạch Ca lắc đầu, “Nhưng khả năng này rất nhỏ. Lấy một ví dụ: thức ăn là để ăn, khi ăn ta sẽ nói về khẩu vị, còn khi không ăn thì ta sẽ ngửi để biết mùi vị ra sao. Nếu ngươi đã ăn một món nào đó, mùi vị sẽ đọng lại trong khoang mũi và miệng, nhưng con người lại rất nhanh thích nghi với mùi. Sau khi ăn xong, thường thì chúng ta sẽ không còn quá để ý đến mùi của nó nữa, trừ phi nó thực sự quá hôi thối.”

“Có lẽ nó thực sự rất hôi thối hoặc kinh tởm thì sao?”

“Vậy thì không đúng với câu nói gốc. Lời thoại là 'nặng mùi' chứ không phải 'hôi thối'.”

“À...” Tinh Nguyệt nói, “Vậy nghĩa là nó không bị mục nát hay ôi thiu, mà là mùi vị trở nên nồng hơn.”

“Chính xác. Vậy trong trường hợp nào, mùi vị mới trở nên 'nặng' (nồng)?”

“Ừm...” Tinh Nguyệt nhíu mày suy nghĩ.

Thấy nàng vẫn chưa nghĩ ra, Bạch Ca gợi ý: “Là do bị trộn lẫn.”

“Trộn lẫn?”

“Khi đem tất cả cơm thừa thức ăn thừa trộn lẫn vào nhau, không chỉ hương vị bị lẫn lộn mà mùi cũng sẽ trở nên khó chịu, sộc lên mũi. Vì thế mới gọi là 'nặng mùi'.”

Tinh Nguyệt bừng tỉnh, nhưng ngay sau đó lại là một thắc mắc mới.

“Nhưng tại sao lại phải trộn lẫn chúng vào nhau? Như vậy liệu có ăn được không?”

“Có thể.” Bạch Ca đáp, “Nhưng không phải để con người ăn.”

“...Súc vật.”

“Đúng vậy, súc vật.” Bạch Ca nói, “Gà vịt sẽ không ăn loại này, mèo cũng rất kén chọn, nhưng heo chó thì chẳng quan tâm. Cơm thừa thức ăn thừa chính là thứ để nuôi những con súc vật đó.”

“Chỉ là súc vật thôi, làm sao chúng có thể biết...”

“Vậy nên, tiếp theo là vế sau của câu nói: 'Ngươi về ký túc xá nhớ đừng giặt vội'.” Bạch Ca nói, “Chúng ta hãy bóc tách các từ khóa: 'ngươi', 'trở về', 'ký túc xá', 'đừng giặt vội'.”

“Nghe qua thì không có gì đặc biệt, chỉ là mùi cơm thừa thức ăn thừa quá nặng nên...” Tinh Nguyệt chợt sững người, “'Đừng giặt vội'? Nếu mùi quá nặng, lẽ ra phải giặt ngay chứ, sao ở đây lại bảo đừng giặt?”

“Vậy mấu chốt là, tại sao lại nói 'ngươi đừng giặt vội'?” Bạch Ca hỏi.

Toàn bộ sự chú ý của Tinh Nguyệt đều dồn vào câu nói đó, đến mức nàng thoáng chốc quên đi cảm giác đau từ vết thương.

Nàng suy nghĩ: “Có phải vì trong quần áo có thứ gì đó?”

“Không thể lấy ra sao?”

“Hay vì bộ y phục này rất quý giá?”

“Nhưng chủ ngữ là 'ngươi', chứ không phải 'ta' trân quý hay không. Cần phải phán đoán từ người trong cuộc.”

“Có lẽ là y phục hắn cho mượn mặc thì sao?”

“Vật đã cho mượn, chưa chắc đã thực sự quý giá.”

“Hay có lẽ thứ cần tránh giặt không phải quần áo, mà là thứ gì khác?”

“Là cái gì?”

“Ừm...” Tinh Nguyệt trầm ngâm một lát: “Tuy không rõ là gì, nhưng hẳn là một vật quý giá nào đó sẽ biến mất hoặc hư hại nếu chạm nước.”

“Không tệ, đã có thể nghĩ đến bước này.” Bạch Ca gật đầu khen ngợi, “Nhưng điểm mấu chốt là, đó là thứ gì.”

Tinh Nguyệt im lặng.

“Muốn hiểu rõ, nhất định phải kết hợp với câu nói phía trước.” Bạch Ca nói, “'Cơm thừa thức ăn thừa nặng mùi'... Đến đây, có vẻ như câu trước và câu sau không có mối quan hệ nhân quả trực tiếp.”

“Nhưng thực ra chúng có mối quan hệ nhân quả và trình tự logic rõ ràng, bởi vì hai câu này được nói liền mạch, không hề có khoảng ngừng nào kéo dài vài giây giữa chừng.”

“Đây không đơn thuần là một lời phàn nàn, mà còn là một tiền đề.”

“Vậy thì, không ngại thêm vào một vài từ để thay đổi chút ít ý nghĩa của những lời này.”

“Bởi vì 'cơm thừa th��c ăn thừa quá nặng mùi' nên 'ngươi đừng giặt vội'...”

Tinh Nguyệt nghe xong nhíu mày: “Nghe vẫn không liền mạch...”

Bạch Ca hỏi: “Vì sao lại không liền mạch?”

Tinh Nguyệt không nói nên lời.

Bạch Ca nói: “Thực ra rất đơn giản, sở dĩ không liền mạch là vì câu nói này thiếu một chủ ngữ.”

Hắn thêm một chữ nữa: “Bởi vì 'trong tay ta, cơm thừa thức ăn thừa quá nặng mùi' nên 'ngươi đừng giặt vội'.”

Tinh Nguyệt trừng to mắt: “Cơm thừa thức ăn thừa không phải trong tay 'ngươi', mà là trong tay 'ta' sao?”

“Bởi vì trên thực tế khách quan, ai là người chịu trách nhiệm vận chuyển cơm thừa thức ăn thừa thì cả hai người đều biết, nên có thể lược bỏ chủ ngữ ở đây.” Bạch Ca nói, “Nhưng điều tiếp theo mới thú vị... Nếu hai vế câu này tạo thành mối quan hệ nhân quả, tức là vì 'ta' có cơm thừa thức ăn thừa trong tay, nên 'ngươi' không thể giặt sạch... Vậy chúng ta có thể rút ra một kết luận.”

“Câu nói phía trước là để làm tiền đề cho câu nói phía sau.”

“Vậy nên, cơm thừa thức ăn thừa trong tay 'ta' có tác dụng nhắc nhở cho vế sau 'đừng giặt sạch'.”

Bạch Ca dẫn dắt câu chuyện đến đây.

“Là 'mùi'.” Tinh Nguyệt nói, “Hoặc một vật bám mùi nồng nặc...”

Nàng nhìn xuống vết thương rướm máu đang được băng bó trên người mình.

Bạch Ca nói tiếp: “Phân tích đến đây thì phần sau không còn gì khó khăn nữa. Họ cũng nhắc đến 'ký túc xá' cho thấy đây là nơi ở tập thể, và có nuôi súc vật. Bình thường thì trong ký túc xá ít khi nuôi heo, nhiều khả năng là chó giữ nhà. Loài chó có khả năng phân biệt mùi cực cao, và nếu có mùi máu thì chúng rất dễ dàng truy bắt mục tiêu... Trùng hợp là nhóm người này cũng từ chợ đen đi ra, hơn nữa cách chợ nô lệ rất gần. Thế là ta dám chắc đây là một vụ nô lệ bỏ trốn.”

“Không phải tuyệt đối chắc chắn, nhưng cũng có khoảng bảy phần mười khả năng. Thế là sau đó ta đã lấy mảnh vải này từ trên người họ.”

Bạch Ca lấy ra một mảnh vải vóc nhuốm máu, nâng lên một đoạn: “Trong đó còn dệt sợi Thiên Tàm Ti, có giá trị không nhỏ. Rất có thể đây không phải một nô lệ bình thường, có lẽ đáng để cứu... Sau đó ta đã tìm một con chó vàng dọc đường và nhờ nó dẫn lối.”

Tinh Nguyệt đón lấy mảnh vải. Quả thực, đó là một phần vạt áo của nàng bị xé rách khi bỏ trốn.

Nàng nói đầy ẩn ý: “Thảo nào... Ngươi biết ta đã bố trí cạm bẫy trong kho hàng.”

Bạch Ca đáp: “Thị lực của ta rất tốt.”

Tinh Nguyệt lại hỏi: “Vậy nếu không có mảnh vải này, làm sao bọn chúng tìm được đến đây?”

“Dù không có mảnh vải này, dấu vết ngươi để lại cũng không chỉ một. Chỉ cần để loài chó ngửi được mùi của vật lưu lại từ ngươi, chúng sẽ có cách truy tìm đến.”

“Ta biết nhiều đến vậy, nhưng lại hoàn toàn không biết gì khác, bao gồm cả lai lịch và thân phận của ngươi.”

“Chỉ là kết luận rút ra từ một câu nói thôi mà, khó tránh khỏi có những chỗ sơ hở.”

Tinh Nguyệt cảm thấy đắng chát trong lòng.

...Nhiều như vậy.

...Nếu ta thông minh được như ngươi, có lẽ đã không rơi vào hoàn cảnh này.

Nàng thầm than trong lòng, nhưng đồng thời cũng đã hoàn toàn hiểu rõ ngọn ngành mọi chuyện, cảm giác hoài nghi gần như tan biến.

Tinh Nguyệt hít sâu một hơi: “...Đa tạ thiếu hiệp, ngươi đã cứu mạng ta.”

Bạch Ca vừa khẽ 'ừm' một tiếng, nàng đã thả lỏng tinh thần và ngất đi.

Hắn bế cô gái nhỏ lên, rồi biến mất vào màn đêm.

Cùng lúc đó, một bên khác...

Thận đang hành động.

Bản biên tập này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free