(Đã dịch) Chúng Ta Là Trò Chơi Người Chơi - Chương 789: Đã chân tướng, lại là giả tượng
Trời vừa tảng sáng. Thận bước ra từ con ngõ, đi đến mép ao, múc nước rửa sạch máu tanh trên đôi tay.
Thận: “Sát tính của ngươi nặng quá.” Ma đầu: “Ngươi có tư cách nói ta sao?” Thận: “Ta giết người đâu phải để cho vui.” Ma đầu: “Nhưng ngươi giết người cũng không khác gì ta, cũng vì chính mình cả thôi.” Thận: “Ta không muốn đôi co với ngươi, nhưng cứ thế này thì toàn bộ võ hạnh ở Hải Môn sẽ bị quét sạch sành sanh.” Ma đầu: “Quét sạch cũng tốt, cứ để bọn chúng hỗn loạn đi.” Thận: “Hỗn loạn như vậy thì ích gì, liệu có ai quản lý nổi không?”
Anh ta đi ra khỏi ngõ, đến một sạp hàng ngồi xuống, lấy ra mấy đồng tiền. “Lão bá, cho hai cái bánh, một tô mì.” “À, được chứ!” Ông lão thấy là Thận, liền nở nụ cười: “Lại đến ủng hộ quán à, có ngay đây!” Thận nhìn quầy hàng, hỏi: “Bây giờ chỉ có mình ông thôi sao?” Ông lão bán hàng gật đầu nói: “Gần đây hơi loạn, tôi không yên tâm để con gái ra đường.” Thận nói: “Loạn là chuyện ban đêm chứ, ban ngày làm ăn hẳn vẫn ổn mà.” “Cậu không hiểu mấy chuyện này đâu, gần đây mấy võ quán bị lật đổ, trước đây lão già này phải đóng phí mới được buôn bán ở đây, giờ thì lại chẳng biết phải nộp tiền cho ai nữa.” Ông lão thở dài: “Nếu mà có thêm mấy đám người đến thu tiền nữa, thì cái quán nhỏ này của tôi cũng chẳng làm ăn được đâu.” Đây chính là loạn tượng. Nhiều khi, dù có quét sạch băng nhóm lớn nhất một thành phố, thì những băng nhóm còn lại sẽ nhanh chóng chia rẽ, rồi xung đột lợi ích. Bởi lẽ không còn trật tự như trước, những hỗn loạn và bạo lực phát sinh sau đó lại càng trở nên hung hãn, tàn bạo hơn trước, chỉ có hơn chứ không kém. Những quy tắc do võ hạnh thiết lập đã bị đập tan tành chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, điều này cũng ảnh hưởng đến việc phân chia địa bàn của các bang phái. Trong núi không có hổ, một lũ khỉ bắt đầu tranh giành loạn xạ; một cửa hàng phải đồng thời nộp phí bảo kê cho mấy nhóm người thì đương nhiên sẽ phá sản. Ở những vùng kinh tế phát triển nhưng lại xa trung tâm quyền lực, tất yếu sẽ hình thành một cơ cấu bóc lột nhiều tầng như vậy. Ngược lại, một ví dụ khác là kinh thành, nơi mà những băng nhóm võ hạnh không có đất sống. Bởi lẽ kinh thành quá gần thiên tử, tùy tiện vứt một cục gạch cũng có thể rơi trúng thân thích hoàng thân quốc thích hay người nhà của đại thần nào đó. Đây là nơi rồng cuộn hổ ngồi, xuất thân bối cảnh phức tạp trăm bề, bang phái chẳng có bất kỳ không gian sinh tồn nào. Ai nấy đều dựa vào thế lực sau lưng để làm ăn, chơi không phải quyền cước mà là quyền mưu, dựa vào không phải bạo lực mà là quyền hạn, đó là một kiểu chơi khác không thấy máu tanh nhưng lại càng ăn người không nhả xương.
Thận nhìn thấu triệt và hiểu rõ những điều này. Dù sao anh ta cũng đâu phải kẻ lọt lưới của 9 năm giáo dục bắt buộc, là một người chơi, anh ta đã học qua nhiều thể chế chính trị lịch sử, thậm chí cả những cấu trúc chính trị hư cấu trong tương lai. Các chế độ xã hội khác nhau ở từng thời kỳ sẽ dẫn đến những kết quả khác nhau. Thận nói với Ma đầu: “Ngươi có giết thêm bao nhiêu người trong võ hạnh cũng vô ích. Dù ngươi có giết hết tất cả quán chủ, thì vẫn còn trưởng lão dưới quán chủ; giết trưởng lão thì còn nội môn đệ tử; giết nội môn đệ tử thì còn ngoại môn đệ tử; giết ngoại môn đệ tử thì còn lại gã sai vặt... Giết hết bang phái bản địa ở Hải Môn, thì sẽ có bang phái nơi khác thừa cơ lấp vào... Nhất định không thể dứt điểm được đâu.” Ma đầu trả lời: “Ngươi cho rằng ta quan tâm những thứ này?” Thận nói: “Vậy ngươi quan tâm cái gì?” Ma đầu cười lạnh: “Giết càng nhiều, võ hạnh càng loạn, thì bách tính mới có thể thái bình. Cái đạo lý đó ngươi không hiểu sao?” Thận nói: “Cho nên ta mới không thể để ngươi lạm sát quá nhiều người, bởi vì ngươi chẳng nghĩ gì cả.” Ma đầu mắng: “Lòng dạ đàn bà! Không chịu nổi máu tươi trước mắt, uổng cho ngươi còn tự xưng là chiến sĩ.” Thận nhai bánh nướng: “Ngươi với ta có giá trị quan khác biệt, ta không muốn đôi co với ngươi.” Ma đầu tiếp tục giận mắng, hắn rất không hài lòng vì Thận ngăn cản không cho hắn đại khai sát giới. Thận thở dài, uống một ngụm mì nước. “Cái bánh nướng này, từ bột mì đến nước dùng, đều rất ngon. Ta rất thích, chỉ sợ ngày mai lại không được ăn nữa.” “Trước đó ta đói liên tục một ngày rưỡi, mắt tối sầm lại. Nếu không phải cháu gái lão bá thấy ta đáng thương, cho ta một cái bánh một tô mì bố thí, thì ta còn chưa chắc đã chịu đựng được mà không đi nhặt đồ bỏ đi ăn đâu.” “Không gì quan trọng hơn việc được ăn no mặc ấm... Ta chỉ là một tên chơi game thối tha, ngươi nói mấy thứ này với ta thì ta làm sao mà hiểu được.” “Hơn nữa, cái loại người như ngươi thì quan tâm gì đến bách tính thái bình chứ? Ngươi rõ ràng là đang trần trụi báo thù thôi.” Thận chửi bậy.
Ma đầu: “Giết bọn chúng, ta sảng khoái là được rồi, đâu cần để ý trời sập đất lở hay hồng thủy ngập trời. Quản lý quốc gia, cứu vớt dân sinh thì có liên quan gì đến ta? Nếu ta thật sự có hoài bão lớn lao như vậy, thì tại sao không đi thi cử công danh mà lại nhập ma giáo?” Thận: “Đó chính là điểm khác biệt giữa ta và ngươi. Ta chỉ làm những chuyện mà mình cho là đúng, nếu không biết đúng sai tốt xấu, ta thà không làm. Trong tính cách của ta không có cái máu cờ bạc liều lĩnh đó, dù có muốn liều một phen, ta cũng sẽ không lấy tình cảnh hiện tại của mình ra làm tiền đặt cược... Ngươi muốn báo thù rửa hận cho người trong ma giáo, ta tự nhiên sẽ giúp ngươi, nhưng ngươi tốt nhất đừng có ý định quấy rầy ta ăn mì gặm bánh, bằng không thì ta với ngươi không xong đâu.” Ma đầu hừ lạnh, không nói thêm gì nữa.
Ăn uống no đủ, Thận đứng dậy rời khỏi quán mì, đi qua đường tắt. Anh ta liếc thấy một đám người đang gõ cửa từng nhà, đó là nhóm bang phái thanh bĩ từ nơi khác đến định lập quy củ ở đây. Anh ta khẽ nhíu mày, siết chặt nắm đấm, sẵn sàng nghênh đón. Có ân báo ân. Có cừu báo cừu. Chỉ đơn giản vậy thôi.
...... Tại Kim Tùng khách sạn, Bạch Ca gõ cửa phòng, nhưng không nghe thấy tiếng đáp lại. Đẩy cửa vào, không khí bên trong lạnh buốt, như thể đang bật điều hòa ở mười độ. Bạch Ca nhíu mày: “Phiền ngươi tắt bớt điều hòa đi.” Cô gái đang ngồi điều tức mở to mắt, đôi mắt sáng ngời nhìn về phía người chơi: “Mọi chuyện của ngươi đã xong xuôi rồi sao?” “Cũng gần xong rồi.” Bạch Ca nói: “Thương thế của ngươi đã chuyển biến tốt mấy phần rồi?” “Bảy tám phần rồi.” Tinh Nguyệt công chúa nói: “Ta có thể hoạt động bất cứ lúc nào, ngươi có yêu cầu gì thì cứ nói thẳng.” Mấy lần trò chuyện sau, nàng đã hiểu rõ Bạch Ca thông minh, không còn quanh co lòng vòng nói bóng nói gió. “Đêm nay hãy đi một chuyến chợ đen, tìm lại kiếm của người hầu ngươi.” Bạch Ca nói: “Nhớ chuẩn bị sẵn sàng, ta tin là ngươi cũng biết Dịch Dung Thuật đơn giản.” “Ta biết Dịch Dung Thuật.” Tinh Nguyệt dừng lại một chút rồi truy vấn: “Chỉ có vậy thôi sao? Không còn gì khác à?” Bạch Ca nói: “Đây là hai tấm vé tàu sáng mai. Sau khi tìm được kiếm của người hầu ngươi từ chợ đen, ta yêu cầu các ngươi lập tức lên thuyền rời khỏi Hải Môn.” Tinh Nguyệt không hiểu: “Tại sao lại phải rời khỏi Hải Môn? Ngươi muốn chúng ta đi đâu?” “Cảnh Khổ.” Bạch Ca nói. “Sao có thể được!” Tinh Nguyệt trừng mắt: “Ta còn chưa tìm được kẻ phản bội, cũng chưa thu hồi được Thiên Ma di vật.” “Ta cũng không nói là để ngươi trở về Phạm Nguyệt Cốc.” Bạch Ca nói: “Ta chỉ yêu cầu ngươi đi trước một bước về Cảnh Khổ.” “Đi trước... sao?” Tinh Nguyệt do dự rồi chấp nhận: “Được thôi, ta đáp ứng yêu cầu của ngươi.”
Bạch Ca lấy ra một hộp gỗ to bằng bàn tay rồi đặt xuống. “Trong này là hắc kim, đủ để mua kiếm của người hầu ngươi trong chợ đen. Ngoài ra, trong này còn có một lời nhắn. Chờ trời tối, ngươi hãy đến nhà bếp phía sau Kim Tùng khách sạn, giao lời nhắn đó cho gã nam tử áo choàng bên trong, hắn sẽ đưa ngươi đi chợ đen.” Sau khi phân phó xong xuôi, Bạch Ca quay người, lưng hướng về phía Tinh Nguyệt công chúa. Bóng lưng của hắn che khuất ánh mắt khó hiểu của nàng: “Ta nghĩ đây có thể là lần cuối cùng chúng ta gặp mặt. Tạm thời nói lời tạm biệt với ngươi, ta khách sáo một chút thôi, ngươi đừng quá coi là thật.” Tinh Nguyệt công chúa truy vấn: “Chờ một chút, ta còn có một vấn đề.” Bạch Ca nói: “Ta cũng không phải một vị thượng đế tính tình tốt đẹp, mỗi lần đều có thể chờ đợi. Chỉ lần này thôi, mau hỏi đi.” Tinh Nguyệt nói: “Ta nợ ngươi ân tình, không thể không trả. Ít nhất hãy nói cho ta biết tên của ngươi.” Bạch Ca nói: “Ta đã nói với ngươi rồi mà.” Tinh Nguyệt nói: “Không phải tên thật... Ta biết ngươi chắc chắn đã dịch dung rồi, có thể cho ta xem gương mặt thật của ngươi một chút không?” Bạch Ca quả thật đã sử dụng năng lực của danh hiệu Faust để thay đổi tướng mạo và vẻ ngoài của mình ngay khi vào trò chơi, nhưng... Bạch Ca nói: “Dù nói là thay hình đổi dạng, nhưng gương mặt này chính là thật.” Tinh Nguyệt không tin: “Không muốn thì thôi vậy.” Bạch Ca nói: “Con người chưa bao giờ chỉ có một khuôn mặt. Khi ngươi đeo mặt nạ lên mặt, quanh năm suốt tháng, gương mặt này sẽ mọc rễ, mặt của ngươi liền trở thành mặt nạ, và m��t nạ cũng chính là mặt của ngươi. Ta chưa bao giờ keo kiệt việc dùng hình dạng chân thật để gặp người. Gương mặt này vừa là chân tướng, lại vừa là giả tượng.” Tinh Nguyệt không nói gì, nhưng trên mặt nàng như thể viết ‘Ngươi đang nói đạo lý lớn để lừa ta’. Bạch Ca nói: “Nếu như còn có lần gặp mặt sau, ta có thể để ngươi nhìn thấy một gương mặt khác của ta.” Tinh Nguyệt hỏi: “Thật sự?” Bạch Ca nói tiếp: “Chỉ có điều... gương mặt kia mới là giả tượng.” Tinh Nguyệt nghe mơ hồ: “Chẳng lẽ ngươi còn dịch dung hai lần? Ai lại dịch dung trên gương mặt giả để trở thành gương mặt thật? Vừa là chân tướng, lại vừa là giả tượng?” Bạch Ca bước ra ngoài cửa, cánh cửa phòng khép lại phía sau. “Còn có một loại khả năng.” Hắn nói: “Có lẽ, ngay từ đầu ta đã là giả rồi thì sao?” ... Ta dù sao cũng là người chơi trong trò chơi mà.
Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free độc quyền sở hữu.