Rời khỏi nhà Yakumo, Luna cũng không về Koumakan, mà một mạch không ngừng nghỉ bay về phía Hakurei Jinja.

Muốn ra thế giới bên ngoài, nàng chỉ biết có con đường ở Hakurei Jinja.

Vừa đáp xuống sân đền phủ đầy bụi và lá rụng, Luna đã lớn tiếng gọi Reimu đang ngồi ở hành lang, tay bưng chén trà, ngẩn ngơ nhìn xa xăm.

Dường như không nghe thấy tiếng Luna, Reimu vẫn cứ nhìn về phía xa, đôi mắt vô hồn, thản nhiên tiếp tục ngẩn người.

Luna thấy Reimu không để ý đến mình, vội vàng chạy đến bên cạnh, gọi lớn vài tiếng, Reimu lúc này mới phản ứng lại.

"Ai~ ai đó?"

Reimu chậm rãi ngẩng đầu lên, cả người trông như mới tỉnh ngủ, có vẻ phờ phạc, giọng nói cũng vậy, uể oải, tựa như chưa ăn gì.

Reimu nhận ra Luna, nhưng không có phản ứng gì, chỉ hờ hững nhấp ngụm trà đã nguội lạnh từ bao giờ trong miệng, rồi mới lên tiếng.

"À, là Luna đấy à. Hôm nay tới lại là để xem Jin An về chưa sao?"

Reimu nhìn về phía tổ chim, vẫn uống trà, vẻ mặt hờ hững.

Giọng điệu cũng vô cùng lơ đãng, dường như không hề bận tâm.

"Thật đáng tiếc, hắn vẫn chưa về."

"Không phải... Hả?"

Luna vừa định trả lời, lại phát hiện chén trà trong tay Reimu đã cạn không từ lúc nào, nàng nhất thời thấy kỳ lạ.

"Reimu, trà hết rồi, chị còn uống gì vậy?"

"Hả?"

Reimu sững sờ, theo bản năng cúi đầu nhìn, lúc này mới phát hiện cái chén đúng như lời Luna nói, đã cạn không.

"Thật là phiền phức."

Nàng gãi đầu một cái, lẩm bẩm một tiếng, rồi thuận miệng nói với Luna "Đa tạ nhắc nhở" liền tự mình rót nước, tiếp tục uống trà.

Nhưng có chuyện này ngắt lời, Reimu dường như cũng tỉnh táo hơn nhiều, nàng uống cạn một hơi nước, sau đó đặt chén xuống rồi đứng dậy.

"A ~ "

Reimu đứng nhìn bầu trời xanh biếc trong suốt một lúc lâu, bỗng nhiên chậm rãi xoay người, vặn vẹo cơ thể khiến từng tiếng xương cốt ma sát kêu răng rắc, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.

Nhìn sân đền phủ đầy bụi và lá cây, Reimu không nhịn được thở dài.

"Ai nha nha, mấy ngày không quét dọn, xem ra hôm nay công việc lại nhiều lên rồi.

Thật tình, cái tên đó bao giờ mới về đây, ta còn mong hắn đến giúp làm việc nữa.

Hừ, nhưng dám để ta bị người ta làm phiền lâu như vậy, khi về nhất định phải cho hắn biết tay mới được."

Lầm bầm xong, Reimu liền bỏ lại Luna bên cạnh, chạy ra nhà kho phía sau lấy chổi rồi bắt đầu quét dọn.

Luna vốn còn định nói ý định của mình với Reimu, để Reimu dẫn nàng ra thế giới bên ngoài, nhưng thấy dáng vẻ Reimu đang quét dọn rất nghiêm túc, nghĩ đi nghĩ lại nàng vẫn từ bỏ.

Nàng cũng không chỉ ngồi nhìn, mà chạy ra nhà kho, lấy cây chổi Jin An từng dùng để giúp Reimu quét dọn trước đây, rồi chạy về giúp Reimu.

Reimu liếc nhìn nàng một cái, lắc đầu, rồi cúi đầu tiếp tục quét dọn.

Cứ thế, một lớn một nhỏ, hai bóng người lặng lẽ quét dọn trong sân Hakurei Jinja rộng lớn và tạm thời trống trải này.

"Đúng rồi, Luna."

Một lúc lâu sau, khi đã quét xong một đống lá rụng nhỏ ra ngoài sân, đến chỗ gốc anh đào, Reimu bỗng nhiên mở miệng hỏi.

"Ngươi nói ngươi không phải tới hỏi Jin An về chưa, vậy hôm nay ngươi đến đây làm gì?"

Nàng khẽ cười một tiếng.

"Sao vậy, lẽ nào Koumakan không chờ được nữa, nên đến đây chơi sao?"

Chuyện này thật hiếm thấy, phải biết dạo gần đây, những người đến đây đều là để hỏi thăm tin tức của ai đó.

Ngoại trừ... Yukari.

"Không phải."

Luna gồng mình, khuôn mặt nhỏ chợt đỏ bừng, thật vất vả mới quét được đống rác lớn mà nàng đã thu dọn ra ngoài sân.

Luna chống chổi thở hồng hộc.

"Cháu là, cháu muốn Reimu chị dẫn cháu ra thế giới bên ngoài."

"Hả?"

Reimu sững sờ, động tác trong tay không ngừng, nhanh nhẹn quét sạch nốt đống rác phía sau Luna chưa quét xong, nàng hơi kinh ngạc nhìn Luna, người bên cạnh đã lấy lại tinh thần, bắt đầu phe phẩy chổi, hì hục dùng sức quét rác.

"Con muốn ra ngoài làm gì, giống như Kaku Seiga vậy?"

"Đi tìm Jin An ạ."

Luna xoa xoa mồ hôi trán, nàng cười tủm tỉm nhìn Reimu.

"Jin An ở bên ngoài, vì thế cháu muốn đi ra ngoài tìm anh ấy."

"À, Jin An sao?"

Reimu vẻ mặt hơi biến đổi, nhưng cười lắc đầu.

"Đừng đùa, đừng nói Jin An không chắc ở bên ngoài, dù hắn có ở đó, ta cũng sẽ không dẫn con ra ngoài."

"Ai!"

Luna kinh hô một tiếng, cũng không quét rác nữa, chỉ thiết tha nhìn Reimu.

"Tại sao ạ? Cháu biết anh ấy ở bên ngoài, tại sao chị không cho cháu ra ngoài?"

"Đây là quy tắc."

Reimu quét nửa ngày cũng thấy mệt mỏi, nàng đặt chổi sang một bên, trở về hành lang nghỉ ngơi.

Nàng rót cho Luna và cho mình chén trà đã nguội lạnh từ lâu, Reimu nhìn về phía xa, tổ chim đỏ thẫm, chiếc cầu thang kéo dài xuống hút tầm mắt, yêu quái quần sơn ẩn hiện ở đằng xa, cùng với bầu trời xanh lam thăm thẳm không có điểm dừng.

Nàng khẽ thở dài.

"Thân là Hakurei miko, trách nhiệm của ta ngoài việc giải quyết dị biến, bảo vệ hòa bình Gensōkyō, còn là trông coi con đường thông với thế giới bên ngoài này."

Reimu nhấp môi trà, vẻ mặt lãnh đạm khó tả.

"Mà lối đi này, trừ một vài trường hợp đặc biệt, ta chắc chắn sẽ không cho bất kỳ ai đi qua."

Mấy trăm năm qua, trừ những người từ thế giới bên ngoài quay về, lối đi này ngoài Hakurei miko ra, về cơ bản không ai đi qua.

Dù là dạo gần đây, những đạo sĩ bò ra từ mộ vẫn van cầu Reimu, nàng cũng chưa bao giờ lung lay.

"Tại sao ạ!"

Luna hơi cuống quýt.

"Jin An rõ ràng ở bên ngoài mà, tại sao không cho cháu đi tìm?

Cả Reimu nữa, chị không phải cũng rất nhớ anh ấy sao? Tại sao vẫn như vậy chứ!"

"Không có nhiều tại sao như vậy."

Reimu vẻ mặt không đổi, chậm rãi đưa ra câu trả lời của mình.

Giọng điệu nàng rất thản nhiên nhưng cũng không giấu được sự kiên quyết.

"Chỉ vì ta là Hakurei miko, bảo vệ lối đi này là trách nhiệm và nghĩa vụ của ta, cho nên tuyệt đối sẽ không vì bất kỳ tư tình nào mà thay đổi.

Lối đi này, trừ một vài sự kiện lớn, hoặc để đưa những người lạc vào Gensōkyō trở về, ta chắc chắn sẽ không cho người khác đi qua lần nữa.

Vì thế thật đáng tiếc..."

Reimu nói đến đây th�� dài, rồi lắc đầu với Luna, lộ ra vẻ mặt tiếc nuối.

"Dù thế nào đi nữa, ta cũng chắc chắn sẽ không dẫn con ra ngoài."

"Ai ~~~ "

Luna thất vọng.

"Sao lại như vậy ạ!"

Reimu dường như đã nghỉ ngơi đủ, không để ý đến Luna, cầm lấy chổi, lại tiếp tục công việc quét dọn sân.

Reimu cúi đầu lặng lẽ quét dọn, mái tóc bên thái dương chẳng biết từ lúc nào đã bị mồ hôi làm ướt dính vào mặt, nhưng nàng hồn nhiên không để ý, chỉ thầm nhủ trong lòng.

"Kể cả Jin An thật sự ở bên ngoài thì sao chứ?

Phải biết bên ngoài không giống Gensōkyō nhỏ bé này, ở một nơi không lớn như Gensōkyō mà tìm một người đã chẳng đơn giản, huống hồ là bên ngoài, tìm kiếm mù quáng không căn cứ, mười ngàn năm cũng không tìm thấy người đâu.

Vì thế, tuy không cam lòng, nhưng vẫn nên ở lại đây chờ tin tức thì hơn.

Ít nhất, như vậy còn có chút hy vọng."

"Hy vọng?"

Reimu bỗng nhiên ngừng động tác, nàng siết chặt cán chổi, ngón tay nắm đến trắng bệch.

Luôn cảm thấy, từ này đặc biệt chói tai.

Từ lúc nào, nàng lại trở nên không chắc chắn về tương lai đến vậy?

Có phải vì khoảng thời gian trước khi xuống lòng đất, Koishi đã nói với các nàng không?

"Đều là các người! Không chỉ làm hại An bị thương nặng và mù lòa, còn lãng quên anh ấy, khiến An suýt chết đi, sau đó cũng chỉ có thể trốn dưới đất không dám gặp người, ngay cả lúc rời đi cũng chỉ có một mình, các người đã hại An thảm như vậy, Koishi ghét các người!"

Nghĩ đến lời Koishi phẫn nộ nói khi đó, Reimu nghiến chặt răng.

Những gì đã làm, liệu có thật sự được tha thứ?

Reimu suy nghĩ, vẫn cứ cúi đầu làm việc không nói một lời, ngay cả việc Luna từ biệt nàng, rồi thất vọng rời đi cũng không để ý.

Chỉ là chợt nhớ về những chuyện đã qua.

...

"Oa, cô chỉ ăn những thứ này thôi à, thật đáng thương."

Đó là lần đầu gặp gỡ, người đàn ông cảm thán.

...

"Đến đây, đến đây, vừa vặn có thời gian, ta cũng đến giúp cô quét dọn vậy."

Đó là lúc có chút quen biết, người đàn ông mỉm cười.

...

"Yên tâm đi, nếu cô chết trước, ta nhất định sẽ kéo cô từ địa ngục trở về, sẽ không để cô chết trước ta đâu."

Đó là một cuộc trò chuyện ngẫu nhiên, người đàn ông tuyên thệ.

...

"Hả? Mấy món ăn này là yêu quái đưa à? Trông có vẻ tươi ngon lắm, khà khà, nếu đã gặp rồi, để ta làm cho cô vài món ngon nhé, đảm bảo cô ăn đến nuốt cả lưỡi luôn."

Đó là quà yêu quái tặng, người đàn ông đắc ý.

...

"Này, Reimu. Bộ quần áo ta đưa cô mặc còn vừa không? Nếu không thích, ta lại làm cho cô vài bộ khác."

Đó là sau khi thay bộ đồ mới, người đàn ông lo lắng.

...

"Nói gì ngu ngốc vậy, không phải đã nói, sẽ không để cô chết trước ta sao!"

Đó là trong cơn mưa tầm tã, người đàn ông răn dạy.

...

"Được rồi, ta sẽ ở cùng cô, mọi người cũng sẽ ở cùng cô, vì thế hãy lấy lại tinh thần đi, đừng mãi như vậy nữa, rất khiến người ta lo lắng."

Đó là khi thống khổ tuyệt vọng, người đàn ông thân thiết.

...

"Mười vạn đồng? Thành giao!"

Đó là khi say rượu bán mình, người đàn ông kiên quyết.

...

"Ha, Marisa nói rồi, mùa đông này có thể lạnh hơn nhiều so với thường ngày đ��y, cầm những bộ quần áo này cùng chăn đệm đây, cẩn thận đừng để bị bệnh."

Đó là vào những ngày đông rét buốt, người đàn ông dặn dò.

...

"Ai nha nha, làm gì mà dễ giận thế, chúng ta bây giờ là người một nhà, cô là vợ ta, vì thế tiền của cô chẳng phải là tiền của ta sao? Lại vì thế... Nợ tiền của cô thì để sau hãy nói đi."

Đó là khi nợ tiền không trả, người đàn ông ngụy biện.

...

"Ai nha, ta không tin thần... Được rồi, nếu là Reimu cô yêu cầu, miễn cưỡng cúi đầu bái một cái vậy."

Đó là khi tân niên đến, người đàn ông than thở.

...

"Tên khốn nạn, cái gì mà ta chính là cô, nói thẳng là nợ tiền ta không trả không phải tốt rồi sao, còn tìm nhiều cớ như vậy làm gì? Thật sự coi ta ngớ ngẩn à?"

Reimu cúi đầu quét dọn, nghĩ đến những hành động vô liêm sỉ của Jin An trước đây, bỗng nhiên bật cười mắng.

Nàng cười, nhưng nước mắt lại lén lút lăn ra từng giọt nhỏ từ khóe mắt, chẳng biết từ lúc nào, nước mắt đã thấm đẫm vạt áo.

Reimu chống chổi đứng thẳng tại chỗ, cúi đầu vai run run.

Trong ngôi đền trống trải và quạnh quẽ, chẳng biết từ lúc nào đã vang vọng tiếng khóc nghẹn ngào.

"Tên khốn nạn, tên khốn nạn nợ tiền không trả, tại sao, tại sao vẫn chưa trở về chứ, lời xin lỗi còn chưa nói đây mà, tên khốn nạn, ô ô, tên khốn nạn..."

Mỗi dòng chữ này đều là tâm huyết dịch thuật, dành tặng riêng cho độc giả Tàng Thư Viện.