Kamigami Ga Koishita Gensōkyō - Chương 38: (Chương 59) Hồi ức
Mahou no Mori, Kirisame Magic Shop.
"Này, Marisa, nãy giờ ngươi làm gì mà chẳng nói chẳng rằng thế?" Nhìn Marisa trầm mặc, Jin An cảm thấy khó hiểu. Chuyện gì vậy? Vừa nãy còn đang cưỡi chổi mà giờ đã đứng đờ người ra nhìn hắn, không nói một lời, chẳng giống vẻ hoạt bát thường ngày chút nào, thật sự quá đỗi kỳ lạ.
"Hả? À..." Marisa chợt tỉnh, vội quay mặt đi, nhẹ giọng đáp: "Không, không có gì cả."
"Ai dà, thật sao? Thôi được, vậy thì đi thôi." Jin An nhún vai, cũng chẳng để tâm, kéo Marisa đi về phía Kirisame Magic Shop. "Đi nào, mặt trời lớn thế này, vào nhà ngươi nghỉ một lát, tiện thể chuẩn bị cơm trưa luôn."
"Ừm." Marisa khẽ đáp, bước theo sau Jin An.
"Ồ? Ồ!" Vừa bước vào cửa, Marisa đã cực kỳ ngạc nhiên khi nhìn thấy nhà mình. "Chuyện gì thế này? Chẳng lẽ chúng ta đi nhầm nhà sao?"
Sao mà sạch sẽ quá vậy!
Căn nhà vốn bừa bộn nay sạch sẽ tinh tươm. Sàn nhà đầy bụi bặm, những góc tường giăng đầy mạng nhện đều biến mất không còn dấu vết, sáng đến mức có thể soi gương. Quần áo, sách vở và các loại đạo cụ vốn bị vứt lung tung khắp nơi giờ đã được sắp xếp gọn gàng ở từng vị trí trong phòng. Đây hoàn toàn không giống nhà của nàng chút nào!
Marisa giật mình lùi ra khỏi cửa, cẩn thận quan sát căn nhà gỗ trước mắt, nhìn đi nhìn lại cuối cùng vẫn phải thừa nhận đây đúng là nhà mình.
Vậy rốt cuộc chuyện này là thế nào? Nhìn căn Kirisame Magic Shop sạch bong, Marisa nghĩ mãi không ra.
"À, sao rồi? Ta dọn dẹp cũng được đấy chứ." Nhìn vẻ mặt kinh ngạc và hoài nghi của Marisa, Jin An mỉm cười.
"Ngươi làm sao?"
"Đương nhiên rồi, ta cùng Shanghai đã vất vả lắm mới dọn dẹp xong." Jin An nói, giọng hơi oán trách. "Ngươi nói xem, đường đường là một cô gái mà sao nhà cửa lại bừa bộn đến vậy, ta phải mất gần cả ngày trời mới dọn sạch sẽ được đấy."
Nghĩ đến đây, Jin An lại thấy hơi đau đầu. Rốt cuộc Marisa lấy đâu ra nhiều thứ lỉnh kỉnh, rác rưởi đến thế, khiến hắn đến cả việc phân loại cũng không làm nổi.
Nghe Jin An oán trách, ánh mắt Marisa càng thêm phức tạp.
"Cảm ơn." Nàng khẽ cúi mi mắt, nhẹ nhàng nói.
"Hả?" Jin An sững sờ. Marisa như vậy thật sự không bình thường chút nào, quá đỗi dịu dàng rồi sao?
"Ngươi uống nhầm thuốc à?"
"... Marisa cứng mặt, suýt chút nữa vung chổi vào mặt Jin An. "Ngươi mới là đứa uống nhầm thuốc ấy! Bakayarou (đồ khốn)!"
Khó khăn lắm mới yên tĩnh được một lúc, lại bị tên này trêu chọc, đúng là khiến người ta bực mình mà.
Thấy Marisa như vậy, Jin An đúng là thở phào nhẹ nhõm. "Thế này mới là ngươi chứ, lúc nãy nhìn cứ kỳ cục sao ấy." Nói đoạn, chẳng đợi Marisa nói gì, hắn liền đẩy nàng vào Kirisame Magic Shop. "Đi thôi, đi thôi, mau làm cơm đi, ta đói rồi."
"Hừ, tên đáng ghét." Marisa lẩm bẩm, rồi bảo Jin An chờ, còn mình thì đi vào bếp.
"Ai dà, Marisa, không ngờ ngươi còn biết nấu cơm đấy, thật không ngờ, đúng là không ngờ chút nào." Một lát sau, nhìn Marisa bưng thức ăn từ bếp ra, Jin An tấm tắc khen lạ.
Không ngờ cái tên ngày nào cũng chạy đến Hakurei Jinja (Bác Lệ Thần xã) và Koumakan để ăn chực này lại có tài vặt như thế.
Thế nhưng, nhìn mâm cơm đầy ắp, hắn lại thấy hơi khó hiểu. Sao lại chỉ có nấm vậy?
"Nói thừa, ở đây chỉ có một mình ta, không tự nấu cơm thì chẳng lẽ chết đói à?" Đối với vẻ ngạc nhiên của Jin An, Marisa tức giận liếc hắn một cái, rồi đưa cho Jin An một đôi đũa, ý bảo ăn cơm.
Jin An nhún vai chẳng nói gì, chỉ gắp một miếng nấm đưa vào miệng, khà khà, thử xem tài nghệ của nàng.
Nếu không ngon thì thôi vậy. Hắn đâu phải Yukari, làm ra cái chuyện ăn no rồi còn mắng đầu bếp như thế thì thật vô phẩm.
Thế nhưng, vừa cắn một miếng, Jin An đã nhíu mày thật sâu. Sau đó, dưới ánh mắt kỳ lạ của Marisa, hắn nếm thử tất cả các món ăn rồi mới đặt đũa xuống.
"Sao thế? Không ngon à?" Nhìn dáng vẻ của Jin An, Marisa hiếm khi thấy lo lắng.
"Không, rất ngon." Jin An đáp, nhưng vẫn đặt đũa xuống. "Ngươi ngày nào cũng ăn mấy loại nấm này sao?"
"Đúng vậy, làm gì?" Nghe Jin An nói thế, Marisa yên tâm, cũng bắt đầu ăn, thế nhưng lập tức bị Jin An gạt đũa đi.
Nàng bĩu môi tỏ vẻ bất mãn. "Này, ngươi làm gì thế, ta đang đói bụng muốn chết đây, ngươi không ăn thì cũng đừng không cho ta ăn chứ!"
"Đừng ăn, mấy loại nấm này có độc." Jin An thở dài. Cuối cùng hắn cũng biết vì sao Marisa lại bị trúng độc. Mặc dù độc tính của mấy loại nấm này không quá mạnh, nhưng nếu ngày nào cũng ăn, tích lũy tháng ngày thì hậu quả thật khôn lường.
"Ồ, không thể nào?" Marisa trợn tròn mắt, vẻ mặt khó tin. "Mấy cây nấm tình yêu này ta ngày nào cũng ăn mà, sao có thể có độc chứ!"
Hơn nữa, Marisa ăn nấm không chỉ vì ngon miệng đâu, nàng còn quyết chí muốn trở thành một pháp sư vĩ đại hơn cả Reimu, cái cô vu nữ lười biếng kia. Bởi vậy nàng mới phải vất vả ngàn trùng, lặn lội khắp Mahou no Mori để tìm kiếm những cây nấm tình yêu này. Bởi vì nấm tình yêu có thể tăng cường ma lực cho nàng mà.
"Lừa ngươi làm gì, có vui không hả?" Jin An tức giận, sau đó dưới ánh mắt đau lòng của Marisa, hắn đổ hết tất cả nấm đi, không để lại một chút nào, rồi tự mình đi vào bếp. "Vẫn là để ta nấu cho ngươi."
Marisa phụng phịu nhìn đống nấm tình yêu bị Jin An đổ đi, lòng đau như cắt, mấy loại nấm tình yêu này khó tìm lắm chứ bộ.
"Ăn đi, đừng đau lòng nữa." Đợi Jin An đi ra, thấy Marisa vẫn còn bộ dạng tiếc nuối đau lòng, hắn có chút bất đắc dĩ.
"Nói thì dễ lắm, mấy cây nấm tình yêu này ta phải tốn rất nhiều công sức mới hái được đấy, đúng là chẳng ra sao cả." Marisa lẩm bẩm, rồi liều mạng nhét đồ ăn vào miệng, cứ như vậy có thể khiến mình không còn đau lòng nữa vậy.
Điều này thực sự khiến Jin An không ngừng lắc đầu, đúng là một tên quỷ keo kiệt chỉ biết vào mà không biết ra.
"Đúng rồi, Marisa, ngươi có biết ai đã cứu ta về không?" Ăn cơm được một nửa, Jin An chợt hỏi.
Hắn thực sự rất tò mò về vấn đề này. Ngay cả cái thân thể nát như giẻ rách lúc ấy mà vẫn có thể khỏe mạnh sống sót, vị bác sĩ kia quả thật quá lợi hại!
"Cái này..." Tay Marisa khựng lại, vẻ mặt có chút phức tạp, nói: "Không phải ai đã cứu ngươi về đâu, mà là chính ngươi tự hồi phục đấy."
"Hả? Chính ta ư? Marisa, ngươi đang đùa đấy à, năng lực của ta đối với bản thân đâu có tác dụng gì!"
Jin An vô cùng kinh ngạc. Nếu có tác dụng với bản thân, hắn đã không thảm hại đến mức ấy trong màn sương đỏ rồi.
"Không lừa ngươi đâu, không tin thì ngươi cứ đi hỏi Pache và những người khác xem."
Marisa nói thế, nhưng trong đầu nàng lại hiện lên cảnh tượng năm đó.
"Ngẩn người ra làm gì, mau đến giúp một tay đi!"
Nghe thấy giọng của Reimu, tất cả mọi người, trừ những kẻ của Youkai no Yama (Yêu Quái Chi Sơn), đều xông tới. Thế nhưng, ngoài Patchouli đang cố gắng trị liệu, những người khác đều không biết phép thuật chữa trị, chỉ có thể đứng vòng quanh đó mà sốt ruột.
"Ai, đúng rồi, Đại tiểu thư, chi bằng người biến đồng hương thành Vampire đi, như vậy hắn nhất định có thể sống lại." Chẳng biết nghĩ ra điều gì, mắt Meiling sáng bừng khi nhìn Remilia.
Đề nghị này, không chỉ là vì cứu đồng hương, mà Meiling đồng thời cũng có chút tư tâm. Bởi vì nếu như thế, đồng hương sẽ biến thành Vampire, sau đó có thể sống thật lâu, thật lâu, sẽ không sợ đồng hương chết già.
Remilia cắn răng, "Vô dụng. Mặc dù không rõ nguyên nhân gì, nhưng ta có thể nói cho ngươi, cho dù ta hút cạn máu người này rồi đổi bằng máu của ta, hắn cũng sẽ không biến thành Vampire."
Bởi vì vấn đề dung lượng (khả năng), cho nên từ trước đến nay Remilia chưa từng hút cạn máu của bất kỳ ai thành công, nói cách khác nàng không có một quyến tộc nào. Thế nên có thể nói, nàng, một Vampire như vậy, có chút không đạt yêu cầu rồi.
"Cái gì!" Meiling trợn tròn mắt. Sao lại thế này? Nàng vô cùng thất vọng, đồng thời cũng chẳng còn kịp suy nghĩ gì nữa, liền nhìn sang Reimu. "À, Reimu, ngươi không phải vu nữ sao? Hẳn phải có cách chứ? Mau mau đến giúp một tay đi."
Bị gọi tên, Reimu cắn môi dưới, lắc đầu. "Xin lỗi, ta đây chỉ là một vu nữ nửa vời thôi. Để ta đánh người thì không thành vấn đề, thế nhưng cứu người... ta không làm được."
Trong lòng nàng hiếm khi cảm thấy hối hận. Nếu như trước đây mình cố gắng hơn một chút, thì hiện tại đã không đến nỗi bó tay toàn tập như vậy.
"Đúng rồi, băng vải quấn ngực của ta!"
Chợt nghĩ ra điều gì đó, mắt Reimu sáng bừng. Nàng chẳng màng gì cả, vội vàng cởi chiếc băng vải quấn trên ngực mình, định tiến lên quấn cho Jin An.
Chiếc băng vải quấn ngực của nàng không chỉ là băng vải thông thường đâu, mà còn được ngâm tẩm rất nhiều bí dược, đối với việc trị liệu có ích lợi vô cùng.
Đương nhiên, còn về việc vì sao phải dùng thuốc ngâm tẩm, đó là chuyện riêng tư cá nhân.
Ngay khi Reimu định tiến lên, Patchouli, người đang cố gắng giúp Jin An trị liệu, chợt dừng động tác lại. Các trận pháp ma thuật vây quanh nàng đều vỡ vụn, những cuốn sách ma pháp lơ lửng rơi xuống đất, còn nàng thì vô lực đổ sụp xuống, khuôn mặt tràn đầy tuyệt vọng. "Không được, phép thuật trị liệu vô dụng với hắn rồi, hơn nữa... hơn nữa, hắn không còn thở nữa..."
Tuyệt vọng, nhưng những ký ức lại ùa về.
... "Ha, Mukiyu..." Jin An cười một cách chán ghét.
... "Nhớ ăn nhiều vào, đừng kiêng khem!" Giọng hắn quan tâm nhưng nghiêm khắc.
... "Ngươi là trẻ con sao?" Hắn bất đắc dĩ cười khi nhìn mình.
... "Cố lên, cố lên, Mukiyu giỏi lắm, sắp chạy xong rồi." Tiếng cổ vũ từ phía sau.
... Nàng bật cười, nhưng nước mắt lại vô thức trào ra. Nàng vô lực vùi mặt vào giữa hai chân, Patchouli thì thào: "Bakayarou (đồ khốn), bakayarou (đồ khốn) à..."
... "Cái gì!" Reimu trợn tròn mắt.
... "Ồ, ngươi đấy à, các hạ là vu nữ của đền thờ này sao?" Giọng nói ôn hòa vang lên giữa lúc nhàn nhã.
... "Sao lại ăn cái này, kh��ng phải đã bảo là không được sao!" Giọng nói đầy vẻ tức giận.
... "Được rồi, được rồi, ta giúp ngươi sửa."
... Trong lúc thất thần, chiếc băng vải trong tay Reimu vô lực tuột ra, nhẹ nhàng rơi xuống đất.
Marisa đứng không vững, suýt chút nữa ngã nhào xuống đất, miệng lẩm bẩm: "Sao lại thế này, sao lại thế này..."
... "Nghe đây, ta chính là chủ nhân hiện tại của Koumakan!" Lời nói không chút đùa cợt.
... "Ăn hết một hơi ư?! Ngươi đúng là đồ ngốc!" Lời phê bình đầy vẻ giận dữ.
... "Có chuyện gì cứ giao cho Marisa là được rồi, khà khà!"
... "Ai nha nha, đã bảo với ngươi rồi, đừng để ý đến mấy chi tiết vặt vãnh đó chứ!" Tiếng cười gian xảo không chút liêm sỉ.
... "Ồ, Marisa, lần này chúng ta hòa nhau rồi." Trong màn hồng hà khắp trời, bóng người với thanh viêm kiếm xuyên ngực, lửa cháy bao quanh thân.
... "Tại sao, tại sao lại phải cứu ta chứ..." Nàng mở to mắt, tràn đầy mê man.
... "Đồng hương..." "Jin An..."
Meiling và Koakuma càng khóc nức nở.
... "Ngươi không biết dọa người đáng sợ đến chết người sao!"
... "Ai, có sao? Chẳng qua thấy ngươi ngủ ngon quá không nỡ quấy rầy thôi." Bóng người kiên nhẫn chờ đợi bên cạnh.
... "Nào, nào, món quà này tặng ngươi, có thể giúp ngươi thoải mái hơn một chút." Món quà hắn tặng với sự quan tâm.
... "Cho Meiling nghỉ ngơi một thời gian đi, một mình đứng gác ở cửa cũng không dễ chịu đâu." Điều kiện khiến người ta cảm động.
... "Mọi người đều như nhau thôi, đều rất cô đơn mà..." Bóng người xuất thần dưới ánh nắng trước cửa.
... "Senpai, ta chính là senpai mà..."
... "Ha ha, phải chăm sóc nhiều hơn đấy nhé." Vẻ mặt cười khẽ khi gặp mặt.
... "Nhớ nhé, lúc ta chọc Mukiyu tức giận thì cứ coi như không thấy nhé." Lời dặn kỳ lạ.
... "Nào, Koakuma, tặng cho ngươi." Nụ cười ôn hòa đó.
... "Đồng hương..."
Nước mắt từ gò má Meiling trượt xuống, nhỏ vào mặt Rumia đang nằm trong lòng nàng.
"Onii-chan..." Khẽ chớp mắt, giọt nước mắt ấm áp kia khiến Rumia tỉnh lại.
... "Tiểu tử, sau này nhớ chú ý một chút." Trong bóng tối, ánh sáng trắng ấm áp lập lòe.
... "Ừm, ngoéo tay, sẽ mãi mãi bên nhau." Cả hai cùng hứa hẹn.
... "Ai nha, sao mà bẩn thế này chứ..." Hắn bất đắc dĩ nhìn vẻ bướng bỉnh của nàng.
... "Hãy ở lại Koumakan đi, nếu không ta sẽ không cần ngươi nữa!"
... "Onii-chan!" Nhìn dáng vẻ vô cùng thê thảm của Jin An, màu máu trào ra trong mắt, chiếc nơ bướm trên đầu cũng kỳ lạ đung đưa, sau đó Rumia tuyệt vọng rên rỉ một tiếng rồi ngất đi.
... "Con người (Ningen)..." Inubashiri Momiji thần sắc phức tạp.
... "Ồ, tiểu thư yêu khuyển, người khỏe chứ!" Lời chào hỏi của nhân loại.
... "Dẫn ta đi gặp nàng!" Người đàn ông với vẻ mặt nghiêm túc.
... "Đồ ngốc này! Vào lúc ấy mà còn ngây ra đấy!" Vẻ trách mắng của hắn khi nắm tay Aya.
... "Con người (Ningen)... ư?" Nhìn Aya ngã vào lòng Himekaidou, Inubashiri Momiji chợt hiểu ra điều gì đó.
Dường như cảm nhận được ánh mắt của Inubashiri Momiji, Himekaidou theo bản năng nắm chặt tay.
... Người đàn ông lề mề đi ra từ trong phòng cùng Aya.
... Người đàn ông kéo Aya trốn sang một bên, thân thiết ghé sát mặt thì thầm.
... Người đàn ông nghĩa hiệp đẩy Aya ra khi nàng gặp nguy hiểm.
"Quả nhiên là có tư tình mà." Nàng cười, chợt thấy có chút ghen tị với Aya. Đúng là một kẻ may mắn.
"Bakayarou (đồ khốn)! Chưa được ta đồng ý mà dám chết à, không được rồi, ta phải đến sông Tam Đồ bắt hắn về. Phải biết, sống là người của Koumakan, chết là quỷ của Koumakan. Bản đại nhân không đồng ý, hắn chết rồi cũng phải cút về cho ta!" Remilia đột nhiên mắng lớn, làm bộ muốn chạy.
... "Màu đen à, đúng là một tên ranh con ma mãnh." Vẻ mặt lắc đầu cảm thán.
... Không khí vui vẻ tràn đầy sức sống trên bàn ăn.
... Ngồi trên cổ hắn, giật tóc hắn, vẻ mặt bất đắc dĩ của hắn.
... Chợt cảm thấy có chút không nỡ.
Irin vội nắm lấy tay Remilia, lắc đầu. "Vô dụng, ngươi sẽ không tìm được hắn đâu, hơn nữa nếu không có Ánh Cơ đồng ý, cho dù tìm được ngươi cũng không thể đưa hắn trở lại. Mà Ánh Cơ thì tuyệt đối sẽ không đồng ý đâu."
... Vẻ mặt kinh ngạc của người đàn ông đột nhiên bước ra từ giữa khe nứt cùng Aya.
... Vẻ mặt không hề để tâm khi bị tàn phế vì cứu Aya.
... Vẻ mặt lấy lòng trước kia.
... À, đúng là một người kỳ quái.
"À..." Dường như bị không khí trầm mặc hỗn loạn tác động, nghe tiếng kêu của Remilia, Aya cũng tỉnh táo lại.
Nàng đứng dậy khỏi lòng Himekaidou, nhìn Jin An đang nằm đó, dường như đã mất đi hồn phách. Đôi mắt to linh động trở nên ảm đạm, không khóc, không cười, chỉ hơi giật mình đứng yên tại chỗ, mặt không chút biểu cảm.
... "Ồ, cô nương quạ đen..." Người đàn ông ngồi xổm bên cạnh nàng, chán nản chọc chọc cánh nàng một cách khó hiểu.
... "Ha ha, yên tâm đi, ta đã ăn rồi, ăn no căng cả bụng đây." Rõ ràng chỉ là một người xa lạ, rõ ràng chẳng ăn gì, rõ ràng chỉ có bấy nhiêu món ăn. Vậy mà hắn lại vì nàng mà giả vờ vui vẻ, cố gắng động viên tinh thần.
... "Ai nha nha, xem ra phải thất hứa rồi." Người đàn ông đau đớn giãy giụa vì trúng độc, vậy mà vẫn hướng về nàng nói lời xin lỗi.
... Người đàn ông vì nàng đau lòng, đặc biệt chạy đến Youkai no Yama (Yêu Quái Chi Sơn) để an ủi nàng.
... Koumakan, người đàn ông đã nói ra những lời tâm tình tuyệt vời đó.
... Người đàn ông đã đẩy nàng ra khi gặp nguy hiểm, mất đi một cánh tay nhưng không hề để tâm, vẫn cười rồi trách mắng nàng.
Từng chút một, từng hình ảnh cảnh tượng vang vọng trong lòng nàng. Hài lòng, thất vọng, bi thương, mê man, tất cả đều hóa thành những giọt nước mắt bi thương và tuyệt vọng lăn dài từ mắt nàng. "Jin An..."
"Onii-chan! Onii-chan!" Flandre cũng gào khóc nhào vào người Jin An. Nàng cảm nhận cơ thể Jin An ngày càng lạnh lẽo, phí công ôm mặt hắn vào lồng ngực nhỏ bé của mình, khuôn mặt nhỏ cũng dán sát vào, cọ cọ không muốn rời, dường như muốn khiến hắn mở mắt, nhưng vô vọng!
Nàng tuyệt vọng rên rỉ: "A, Onii-chan, mở mắt ra đi mà, Flandre sai rồi, Flandre sau này sẽ không dám không nghe lời nữa đâu, mở mắt ra đi mà, a, Flandre nhất định sẽ cố gắng nghe lời, tuyệt đối đừng chết mà, Onii-chan, ô! Onii-chan tuyệt đối đừng bỏ Flandre mà đi! Oa..."
Tiếng gào khóc vang lên, từng chút từng chút những ký ức từ khi gặp Jin An ùa về trong tâm trí nàng.
... "Ta sẽ chơi cùng Flandre." Hắn vừa vuốt đầu nàng, vừa nói.
... Kể chuyện, hát ru nàng ngủ, nụ cười ấm áp khiến người ta hài lòng.
... Động tác tỉ mỉ, ôn hòa dạy nàng gấp giấy.
... Hắn lén lút dẫn nàng ra khỏi căn phòng tối dưới đất, rồi lại bất đắc dĩ trách mắng khi nàng không nghe lời mà tự ý đi ra ngoài.
... Tuyệt vọng, ánh sáng ôn hòa trên trán.
Thân thể ngã xuống che chắn cho nàng.
... "Onii-chan, Onii-chan! Flandre không muốn Onii-chan chết đâu! Ô ô... Tuyệt đối đừng mà!"
Ôm chặt đầu Jin An, cùng với tiếng gào khóc tuyệt vọng, vô số giọt nước mắt từ mặt Flandre trượt xuống, nhỏ lên mặt hắn.
Từng chút từng chút, nước mắt làm ướt gò má Jin An. Dường như cảm nhận được nỗi đau của mọi người, đột nhiên một luồng ánh sáng trắng ấm áp từ cơ thể hắn bừng lên.
Kỳ tích đã xuất hiện! Bạch quang gợn sóng, làn da đỏ đậm dị dạng của Jin An bắt đầu biến mất. Những vết thương cháy đen trên ngực và cánh tay cũng bắt đầu biến mất, hóa thành da thịt non mềm đỏ tươi bắt đầu sinh trưởng. Nhiệt độ cơ thể và hơi thở của hắn bắt đầu hồi phục.
"On... Onii-chan!"
"Jin An!" "Đồng hương!" "Bakayarou (đồ khốn)!" Nhận ra sự biến đổi kỳ lạ của cơ thể Jin An, mọi người vội vàng nhào tới.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ đều được Tàng Thư Viện gìn giữ như một bảo vật độc đáo.