Bước đi trong hành lang yên tĩnh của Koumakan, Jin An vốn định về phòng nghỉ ngơi, nhưng trên đường lại cứ nghĩ mãi đến lời Suika nói trước đó.

“Haizz, đúng là vậy, quả nhiên vẫn không yên lòng.”

Hắn bất giác thở dài, Jin An dừng bước, thay đổi hướng đi, rồi lầm bầm lầu bầu bước về phía thư viện.

Thư viện.

Quả đúng như Suika đã nói, nơi đây hiện tại chỉ có một mình Patchouli.

Trên bàn, ngọn đèn ma thuật tỏa ra ánh sáng dịu nhẹ mà không kém phần rực rỡ, Patchouli lúc này đang chán nản cầm bút nguệch ngoạc trên giấy. Vốn dĩ nàng lười ra ngoài nên ở lại thư viện đọc sách, nhưng lại không cách nào tập trung tinh thần, cũng chẳng hứng thú gì, vì vậy cuối cùng đành phải như thế.

Với tài năng hội họa siêu việt, nàng cầm bút chì phác họa nửa người của một ai đó trên giấy trắng, trông vô cùng sống động. Patchouli hơi ngẩn người, đăm chiêu nhìn bức họa sống động trên giấy, nhìn người nào đó đang cười khúc khích.

Mãi lâu sau, nàng mới đột nhiên tỉnh táo lại, sờ lên khuôn mặt đang nóng bừng một cách khó tả của mình, rồi bất chợt nghiến răng nghiến lợi.

“Ta không thèm để ý ngươi, vậy mà ngươi cũng dám không thèm để ý ta, đồ ngốc này!”

Trong miệng lầm bầm mắng ai đó, Patchouli bực bội, bèn quyết định viết hai chữ “baka” lên trán của người trong bức chân dung để trừng phạt. Nhưng nàng cầm bút lên, đặt tay xuống, rồi lại giơ lên, lại đặt xuống, cứ thế mãi mà không nỡ ra tay. Nhận ra điều này, Patchouli lập tức phiền muộn.

“Ôi ~ tên này quả nhiên là một Oni đáng ghét mà…”

Nàng thầm nhủ, đành lùi một bước, không viết chữ lên trán người đó, mà đổi sang viết vào khoảng trống trên tờ giấy trắng. Với sự phẫn uất không gì sánh bằng, nàng viết hai chữ “baka” lên giấy, đồng thời phía sau còn thêm một hàng dài dấu chấm than. Điều này vẫn không khiến Patchouli thỏa mãn, nên nàng nghĩ nghĩ, lại thêm chữ “đại” vào trước “baka”!

Ōbaka!!!

Cứ như vậy, Patchouli cuối cùng cũng thỏa mãn. Nàng dùng ánh mắt tán thưởng nhìn kiệt tác của mình, đồng thời trong lòng đã quyết định. Sau này sẽ dán bức phác họa này cạnh đầu giường, mỗi ngày thức dậy, nghỉ ngơi đều phải mắng nó một câu “Đồ đại ngốc!”.

“Ừm, không sai, cứ phải như vậy.”

Ngay lúc Patchouli đang tự mình phán đoán cảnh tượng đó, lầm bầm lầu bầu, khóe miệng không kìm được nở nụ cười, thì Jin An vừa vặn bước vào thư viện.

Jin An trong tay bưng một chiếc mâm, trên mâm đặt một bình hồng trà vừa đặc biệt pha xong trong bếp cùng một tách trà úp ngược. Hắn bước vào thư viện, liền thấy Patchouli đang ngồi đó cười khúc khích, vô cùng tò mò.

“Pache, cái gì mà ‘cứ phải như vậy’?”

Patchouli: “. . .”

Vừa nhắc đến ai, người đó liền xuất hiện, khiến nàng không khỏi giật mình. Nhìn Jin An bước về phía mình, Patchouli càng thêm kinh hoảng, chỉ sợ bức tranh mình vừa vẽ bị phát hiện. Nàng liền luống cuống tay chân dùng sách vở che kín tác phẩm của mình, vội vàng cất giấu.

Đợi đến khi Jin An đi tới bên cạnh, nàng mới vội ho một tiếng, miễn cưỡng lấy lại vẻ lạnh nhạt thường ngày. Cứ như thể người lén vẽ và mắng Jin An trước đó không phải là mình, Patchouli đối với Jin An thái độ vô cùng lạnh nhạt.

“Ngươi sao lại đến đây?”

Mặc dù rất tò mò Patchouli vừa rồi luống cuống tay chân rốt cuộc là giấu cái gì, nhưng Jin An biết Patchouli chắc chắn sẽ không n��i, vì vậy cũng biết điều mà không hỏi. Hắn đặt tách trà xuống trước mặt Patchouli, liền rót hồng trà nóng hổi vào. Không chỉ vậy, cũng bởi vì Patchouli có chút hạ đường huyết, Jin An còn chu đáo thêm chút đường trắng vào hồng trà.

Hắn cười nói.

“Không có gì, chỉ là nghe Suika nói một mình em ở lại thư viện, cảm thấy không yên lòng nên đến xem một chút.”

Lo lắng cho ta sao?

Lòng Patchouli mềm nhũn, vội cúi đầu nhấp tách trà, không muốn để Jin An phát hiện tình cảm hiện rõ trong mắt nàng. Hồng trà thơm thuần, mang theo chút ngọt ngào chảy vào bụng. Nhiệt độ ấm nóng ấy dường như làm trái tim nàng cũng trở nên ấm áp. Nàng nhấp nháp trà một cách tinh tế, không ngẩng đầu, ngữ khí càng lúc càng lạnh nhạt.

“Chuyện của ta không cần ngươi bận tâm, ngươi chỉ cần lo tốt cho bản thân là được.”

“Vậy sao…”

Jin An lại trầm mặc. Mà sự im lặng của hắn cũng khiến lòng Patchouli bất chợt dâng lên một cảm giác bất an. Nàng có chút bận tâm, lo lắng Jin An sẽ như mấy lần trước, không chịu nổi thái độ lạnh nhạt của nàng mà quay lưng r��i đi.

Mặc dù trong khoảng thời gian này nàng vẫn nói những lời vô tình, nhưng Patchouli cũng chỉ là bực bội Jin An mà thôi. Chẳng nói một lời nào đã khiến nàng mất trí nhớ, bản thân lại thành phế nhân trốn dưới đất mấy tháng. Mãi đến khi ký ức trở về, người kia lại chẳng thấy đâu. Nàng nhung nhớ hơn nửa năm, mãi mới nhận được tin tức, thậm chí vì thế mà chạy ra khỏi Gensokyo. Gặp nhau rồi, mong chờ lời giải thích chẳng có, những lời oán giận sợ hãi cũng không có, cứ như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra, vẫn cứ như trước kia, cả ngày đùa cợt không đứng đắn. Yêu hắn là vậy, nhưng cũng bực bội hắn như vậy.

Nhưng mãi mới tìm được hắn, thêm vào chút hổ thẹn trong lòng, nàng mới quyết định không truy cứu chuyện này. Nhưng chỉ vỏn vẹn một tuần, hắn lại một lần nữa biến mất. Mặc dù lần này không mất trí nhớ, nhưng kết hợp với tình hình lúc đó, lại càng khiến người ta lo lắng hơn.

Lại một tuần nữa, hắn trở về, vốn tưởng rằng lần này có thể nhận được lời giải thích, nhưng không ngờ hắn vẫn như cũ, như thể ch��ng có chuyện gì xảy ra. Vẫn cứ phóng đãng, vẫn cứ đùa cợt không đứng đắn. Từ khi quen biết đến giờ, hắn dường như chưa bao giờ thích giải thích, bất kể là chuyện gì! Dù chết, dù bị thương, dù tàn phế, hắn vẫn luôn như vậy. Quật cường, một mình cười mà gánh vác tất cả.

Rõ ràng nàng vẫn luôn ở bên cạnh hắn, nhưng chưa bao giờ giúp được hắn, ngược lại, còn luôn được giúp đỡ. Cảm giác được bảo vệ đó tuyệt vời vô cùng, nhưng cũng tồi tệ đến tận cùng! Nàng không muốn hắn cứ mãi một mình đứng đó, rồi cười, kiên c��ờng gánh vác mọi thứ thay tất cả mọi người, mà là muốn ở bên cạnh hắn, cùng hắn chịu đựng. Bất kể là hiện tại, hay quá khứ bi ai ấy, hoặc bất cứ điều gì khác, đều là như vậy. Nhưng tại sao, hắn chưa bao giờ chịu? Chỉ là ngẫu nhiên yếu mềm một chút, để gánh nặng của mình nhẹ đi một chút lại khó khăn đến vậy sao?

Vì thế, nàng bực bội, rất bực bội, vô cùng bực bội. Bực bội đến mức có thể lâu như vậy không thèm để ý đến hắn, chỉ là muốn có thể thay hắn chia sẻ một chút gánh nặng nhỏ bé. Đáng tiếc, hắn dường như không hề biết suy nghĩ này của nàng. Hoặc là biết, nhưng lại giả vờ không biết. Thà chịu đựng sự lạnh nhạt đó, nhưng cũng không thỏa hiệp.

Sau những ngày giằng co qua đi, Patchouli kỳ thực cũng có chút hối hận. Có lẽ không nên nóng nảy như vậy, ép buộc hắn. Sớm đi tối về, không chỉ là không muốn chịu đựng sự lạnh nhạt đó, kỳ thực cũng là một thái độ phải không? Đương nhiên, hối hận thì hối hận, nhưng Patchouli dù sao cũng không buông bỏ được sĩ diện, thà rằng vừa cứng miệng, vừa tự o��n giận mình vạn lần trong lòng, nhưng cũng không chịu chủ động thừa nhận hối hận.

Nhưng ngoài ý muốn, lần này Jin An không hề như mấy lần trước mà lắc đầu bỏ đi. Hắn đứng cạnh Patchouli, nghiêng đầu nhìn xuống nàng, rồi nói.

“Pache, chúng ta làm lành đi.”

“Hả?”

Patchouli mừng rỡ, giọng nói bất giác cao lên một chút, nhưng lập tức khôi phục, vẫn cố gắng giữ vẻ lạnh nhạt.

“Ngươi nói cái gì làm lành, ta nghe không hiểu.”

Nàng đứng dậy, động tác chậm rì rì như muốn rời đi.

“Thôi vậy, thời gian không còn sớm, ta về nghỉ trước, có chuyện gì sau này hãy nói…”

Lời còn chưa dứt, nàng liền bị Jin An giữ chặt vai. Ngồi xuống chiếc ghế còn vương chút hơi ấm sau khi Patchouli đứng dậy, Jin An liền ôm nàng vào lòng. Patchouli sững sờ, rồi nhẹ nhàng đấm vào ngực Jin An, cũng không kịch liệt giãy dụa.

“Buông ta ra, tên khốn này mau buông ta ra.”

“Vậy thì không được rồi, Pache.”

Jin An cười khẽ ôm chặt Patchouli, khiến những giãy giụa không mấy mãnh liệt của nàng cũng biến mất, cằm hắn tựa lên đầu Patchouli, hương thơm thoang thoảng xộc vào mũi.

“Anh không muốn tiếp tục sự lạnh nhạt khó hiểu đó nữa. Pache, em hẳn cũng vậy phải không?”

Patchouli tsundere quay mặt đi. Mặc dù nàng quả thực nghĩ như vậy, nhưng vẫn cứng miệng nói.

“Nói gì lời ngốc nghếch vậy, ta mới không có nghĩ như thế đâu!”

Nàng húc đầu vào ngực Jin An, vẫy vẫy nắm đấm nhỏ, giọng đầy tức giận.

“Còn nữa, mau buông ta ra, nếu còn dám chiếm tiện nghi của ta, cẩn thận ta đánh ngươi đó ~ ”

Sự cứng miệng như trẻ con của Patchouli khiến nụ cười trên mặt Jin An càng thêm đậm đà. Hắn cười xoa xoa mái tóc dài mượt mà của Patchouli.

“Em muốn đánh thì cứ đánh đi, chỉ cần có thể làm lành, anh để em đánh mỗi ngày cũng không sao.”

Patchouli sững sờ, liền ngẩng đầu nhìn Jin An. Jin An cũng cúi đầu nhìn nàng, trên mặt ý cười dịu dàng, trong mắt tràn đầy ôn nhu, không hề tìm thấy chút giả tạo nào. Lòng Patchouli lập tức mềm nhũn hoàn toàn, không cách nào tiếp tục cứng miệng. Mặt tựa vào ngực Jin An, lắng nghe tiếng tim đập, nàng khẽ lầm bầm.

“Cái tên nhà ngươi, lần nào cũng biết giở trò xấu, đúng là hết cách với ngươi mà.”

Nàng lầm bầm, chợt bực bội. Nàng nắm lấy tay Jin An, giống như chó con cắn người, dùng sức cắn một cái vào mu bàn tay hắn. Nàng lớn tiếng nói.

“Cái tên nhà ngươi! Mấy lời này tại sao không nói sớm vài ngày, cứ nhất định phải kéo dài lâu như vậy, là cảm thấy không thèm để ý ta rất vui sao?”

Jin An: “. . .”

Trời ạ, mặc dù hy vọng Patchouli khôi phục như trước, nhưng không phải là hy vọng kiểu này! Sao vừa mới đồng ý xong, lập tức liền kiếm chuyện gây sự? Hắn bất đắc dĩ cười khẽ, cũng không tranh cãi với Patchouli đang cố tình gây sự.

“Làm sao biết chứ, chẳng qua là mấy ngày trước vẫn chưa có cơ hội thôi? Vì vậy…”

“Không có gì hết!”

Patchouli trừng đôi mắt to xinh đẹp nhìn Jin An, tiếp tục gây sự như một cô bé. Nàng buông tay Jin An, hai tay liền mạnh mẽ bấu loạn lên mặt hắn.

“Rõ ràng chính là ngươi cảm thấy không thèm để ý ta rất vui, nên mới kéo dài đến bây giờ đúng không? Hừ! Ta biết rõ ngươi lắm, nhất định là muốn lợi dụng lúc ta không để ý đ���n ngươi, đi Youkai no Yama tìm con quạ đen đáng chết kia làm chuyện gì đó đáng xấu hổ đúng không?”

Patchouli đặt hai bắp chân lên đùi Jin An, rồi từ trong lòng hắn như thể quỳ gối mà ngồi dậy. Nàng ngồi dậy, tầm mắt liền cao hơn Jin An không ít. Patchouli cúi đầu, tầm mắt từ trên cao nhìn xuống, thêm vào thân hình kiều diễm, khiến khí thế của nàng vô cùng bức người.

“Nói cho ngươi biết, chỉ cần có ta ở đây, ngươi đừng hòng cùng con quạ đen đáng chết kia làm bất cứ chuyện gì đáng xấu hổ!”

Jin An chớp chớp mắt mấy cái, không trả lời. Patchouli nổi trận lôi đình, khí thế càng lúc càng bức người.

“Đồ khốn! Ngươi không nghe thấy ta nói gì sao!”

Jin An vẫn không nói, chỉ là nhướn mắt lên, nhìn Patchouli dáng vẻ hùng hổ, bất chợt nở nụ cười.

“Pache, anh biết em dáng người đẹp, nhưng sau này đừng ngồi cao như vậy, là đang quyến rũ anh sao?”

Khóe miệng hắn khẽ nhếch, ung dung không vội vươn ngón tay ra trước mặt, nhẹ nhàng chọc một cái vào bộ ngực đầy đặn phập phồng của Patchouli, cái mà gần như dán sát vào mặt hắn, khiến nàng một mặt không hiểu gì.

Đàn hồi vô cùng, cảm giác thật là tuyệt vời!

Jin An rụt tay về xoa xoa, trông vẻ rất hài lòng.

“Không sai, cảm giác cũng tốt đến bất ngờ đây.”

Patchouli ——— Đông cứng!

Cả người cứng ngắc, rõ ràng Jin An chỉ nhẹ nhàng chọc một cái, mà nhiệt độ ngón tay đó lại dường như lưu lại trên ngực, sau đó lập tức tràn ngập toàn thân. Cảm giác khó tả đó khiến Patchouli mặt đỏ bừng, thân thể suýt chút nữa mềm nhũn đổ vào lòng Jin An. Nàng như bị kim chích, lập tức nhảy ra khỏi lòng Jin An. Sắc mặt đỏ bừng, đầu bốc hơi nước, nàng không thèm để ý gì cả. Lập tức túm lấy cuốn ma đạo thư đang chặn bức chân dung “đồ đại ngốc” trên bàn, liền giương nanh múa vuốt, dùng sức đánh lên đầu Jin An.

“Đồ háo sắc! Đồ háo sắc! Đồ háo sắc!”

Jin An cười híp mắt nhìn Patchouli, không nói một lời, mặc nàng đánh mắng. Sau một hồi lâu ra sức “chà đạp” đầu Jin An, Patchouli cuối cùng không chịu nổi biểu hiện đó của Jin An, ôm cuốn ma đạo thư chạy trối chết.

Nhìn bóng người Patchouli vội vàng r���i đi, Jin An lúc này mới xoa xoa cái đầu hơi đau, cúi đầu nhìn vết răng khéo léo trên bàn tay kia mà cười khẽ.

“Quả nhiên như con mèo nhỏ, không chỉ tính cách, mà hành vi cũng vậy.”

Hắn lắc đầu, đứng dậy định rời đi, nhưng quay đầu lại vô tình thấy thứ gì đó. Suy nghĩ một chút, Jin An liền dừng bước, cầm lấy cây bút Patchouli để lại, lấy giấy rồi cúi người vẽ vời trên bàn. Cho đến khi nghe thấy tiếng bước chân vội vã xuất hiện, hắn lúc này mới đặt bút xuống rời đi.

Bước nhanh trên lối nhỏ giữa các giá sách, Patchouli lúc này lòng tràn đầy ảo não. Lúc nãy vì xấu hổ chạy quá nhanh, thậm chí ngay cả bức tranh kia cũng quên cầm. Tên kia vẫn còn đó, chỉ hy vọng hắn không phát hiện ra. Mặc dù hơi bất khả thi, nhưng Patchouli vẫn cứ hy vọng như vậy. Bởi vì nếu bị phát hiện, nàng sẽ thật sự xấu hổ chết mất!

Nàng vội vàng chạy về, từ sau giá sách lén lút nhìn khu đọc sách của thư viện. Phát hiện Jin An đã không còn trong thư viện. Điều này khiến nàng thở phào nhẹ nhõm. Hắn đã đi rồi, vậy có nghĩa là có thể không phát hi��n, cho dù có phát hiện, cũng không sợ bị hắn cười nhạo. Patchouli trốn sau giá sách, cũng không trực tiếp đi ra lấy bức tranh để lại, mà là trước tiên cảnh giác nhìn quanh một lượt. Tên kia xảo quyệt như quỷ, còn có hứng thú ghê tởm kinh khủng! Đừng nói là hắn chỉ nhìn rồi đi, mà thực ra lại trốn ở một bên, đợi nàng quay lại rồi nhảy ra trêu chọc nàng. Patchouli dám cam đoan, chuyện như vậy, Jin An nhất định làm được!

Patchouli cẩn thận từng li từng tí quan sát một hồi, cho đến khi xác nhận mình đã suy nghĩ quá nhiều, Jin An cũng thật sự đã rời đi, rồi mới từ phía sau giá sách xông ra, bước nhanh đến phía bàn học. Đi đến cạnh bàn, ngay lúc Patchouli cúi đầu chuẩn bị lấy bức tranh kia, nàng chợt sững sờ.

Trên bàn bức tranh vẫn còn, nhưng lại có thêm vài tờ khác. Tờ thứ nhất, vẫn là bức nàng đã vẽ, bức chân dung nửa người của ai đó có viết “ōbaka”. Tấm thứ hai, lại là chân dung của nàng, một bức chân dung toàn thân, lấy bối cảnh là thư viện. Trong tranh, nàng ôm ma đạo thư, dường như đang giận ai đó, đang bĩu môi, cau mày, quay mặt đi, một bộ dáng tức giận. Mà trên đỉnh bức vẽ còn viết một dòng chữ —— nàng cũng là đồ ngốc.

Nhìn thấy dòng chữ đó, Patchouli lập tức không vui.

“Dám mắng ta, tên khốn kia…”

Nàng lầm bầm, rồi nhìn sang tấm tiếp theo. Bối cảnh vẫn là thư viện, trong tranh cũng vẫn có nàng, nhưng ngoài nàng ra, còn có một ai đó cũng ở đó. Trong tranh, nàng mặc áo ngủ, không đội mũ, không thắt nơ bướm, mái tóc dài màu mực buông xõa, vẫn hơi cau mày, nhưng không phải bực bội mà là vẻ mặt lạnh nhạt, biểu cảm như muốn tránh xa ngàn dặm. Còn người nào đó, hắn vẫn mặc như trước, chỉ có điều chiếc áo choàng không mặc trên người, mà là cầm trên tay. Nụ cười trên mặt cũng như trước, nhưng mang theo chút bất đắc dĩ, người đang bước ra từ bên cạnh nàng.

Nhìn dáng vẻ, dường như hắn muốn khoác áo choàng cho nàng, nhưng lại bị từ chối. Trên đỉnh bức vẽ vẫn có chữ viết.

Nàng, hắn, bọn họ đều là đồ ngốc.

Patchouli ngẩn người, lại lầm bầm.

“Rõ ràng chỉ có ngươi mới là đồ ngốc.”

Tờ họa thứ tư, bối cảnh không còn là thư viện, mà là một nơi nào đó hoa anh đào nở rộ, cánh hoa rực rỡ rơi đầy đất. Có lẽ là Hakurei Jinja, có lẽ không phải. Nhưng điều đó không quan trọng, quan trọng là người trong bức tranh. Vẫn là hắn và nàng. Không còn vẻ tức giận và lạnh nhạt như hai tấm trước. Mặc dù chỉ lộ ra một bên má, nhưng vẫn có thể thấy khóe môi nàng điểm lên nụ cười dịu dàng nhàn nhạt. Nàng và hắn tựa lưng vào nhau ngồi dưới gốc cây anh đào, yên tĩnh đọc sách. Những cánh hoa trắng đen như mưa rơi đầy trời đất, rơi trên sách trong tranh, rơi trên người những người trong bức tranh, cũng dường như từ trong đó bay ra, rơi vào lòng Patchouli.

Trên đỉnh bức vẽ vẫn là dòng chữ đó, nhưng lại có thêm điều gì đó.

—— Đồ ngốc là nàng và đồ đại ngốc là hắn, xem ra có chút hợp đôi đây.

Một hàng chữ, kèm theo một khuôn mặt tươi cười nhỏ nhắn. Patchouli hơi giật mình nhìn bức tranh cuối cùng, vươn tay sờ lên nó, không biết tâm tình gì đang dâng trào trong lòng, khiến nàng cuối cùng không còn lầm bầm nữa.

Mãi lâu sau, Patchouli bất chợt khẽ cười, lộ ra nụ cười rạng rỡ còn đẹp hơn cả hoa, trong mắt cũng tràn đầy vẻ dịu dàng.

“Haiz, quả nhiên, đều là đồ ngốc mà…”

Nàng nói với ý vị khó hiểu, sau đó liền cẩn thận thu lại bốn bức tranh kia, mang theo tâm tình vui vẻ khôn xiết, khẽ hát bước về phía phòng mình.

Vạn dặm trần ai, bản dịch này chỉ kết duyên cùng truyen.free.