"Oa oa, thật sự là tên đáng sợ mà ~"

Trên đường đến Yêu Quái Chi Sơn, Tấn An nghĩ lại sự phẫn nộ của Remilia lúc trước, trong lòng không khỏi kinh hãi. Ngay cả Flan cũng không ngăn được cơn giận của Remilia, đủ thấy cô ta tức giận đến mức nào. Chẳng phải chỉ là lừa cô ta có thể lớn lên rồi lại không được sao, cần gì phải tức giận đến thế? Rõ ràng hắn đã có lòng tốt giúp cô ta giải quyết tai họa Ma Cà Rồng, kết quả không những không cảm kích mà còn truy sát hắn, thật sự là quá đáng!

Vừa oán giận Remilia, Tấn An vừa tiếp tục đi về phía Yêu Quái Chi Sơn. Mặc dù vì trêu chọc Remilia mà suýt nữa bị cô ta giết chết, nhưng quan hệ của hắn và cô ta quả thực đã khôi phục. Với Patchouli cũng vậy. Cũng vì thế, Tấn An mới quyết định tiếp tục nỗ lực, đến Yêu Quái Chi Sơn gặp Suwako và những người khác ở Moriya Thần Xã, xem liệu có thể giảng hòa hay không. Nếu được thì tốt nhất, nếu không được thì cũng đành chịu, cứ mặt dày mày dạn mà tiếp tục thôi. Dù sao Suwako và Kanako cũng không thể thật sự làm gì được hắn, thêm vào còn có Sanae ở đó. Chỉ cần mặt dày mày dạn một chút, khà khà, đảm bảo sẽ không có vấn đề gì.

Nói đi nói lại, Hồng Ma Quán ngoài Patchouli và Remilia, thì còn cần ph���i tìm Marisa nữa, nhưng sáng sớm nay không thấy cô ta ở Hồng Ma Quán. Theo Medicine nói thì không biết vì sao, hôm qua cô ta đã về Ma Pháp Chi Sâm rồi, bảo là gặp người quan trọng nào đó. Mặc dù không rõ Marisa về Ma Pháp Chi Sâm là để gặp người quan trọng nào, nhưng Tấn An cũng không có ý định đi tìm hiểu. Bởi vì hắn hiểu và tin tưởng Marisa, dù gặp ai đi nữa, cô ta cũng sẽ không làm gì khiến hắn phải bận tâm. Đây cũng là lý do Tấn An từ bỏ việc tìm Marisa trước, mà đi đến Yêu Quái Chi Sơn. Nếu cô ta đang gặp người quan trọng, thì tốt nhất đừng nên quấy rầy. Nhưng nói đi thì nói lại, người quan trọng mà Marisa gặp rốt cuộc là ai vậy? Chẳng biết vì sao, hắn luôn có một dự cảm không lành.

Mang theo nỗi bất an không thể nói rõ, Tấn An đã tới Yêu Quái Chi Sơn. Lần này vận may không tệ, từ khi tiến vào Yêu Quái Chi Sơn cho đến khi tới Moriya Thần Xã, cái tên Momiji ngực lép đáng sợ, có thù oán lớn với hắn cũng không nhô ra gây sự. Cảm thán thời tiết hôm nay thật tốt, Tấn An liền đi vào Moriya Thần Xã. Mặc dù rất chú trọng tín ngưỡng, nhưng giống nh�� Hakurei Thần Xã, Moriya Thần Xã trong tình huống bình thường kỳ thực cũng rất nhàn rỗi. Hôm nay cũng vậy, thế nên khi Tấn An vừa bước vào, liền thấy vị phong chúc của thần xã, Sanae, đang ngồi trên hành lang, bên cạnh đặt gohei, dựa lưng vào cột, hết sức chăm chú chơi máy chơi game mà Tấn An đã tặng nàng. Không chỉ có Sanae, Tấn An còn thấy Nitori và Tenma. Chắc là vì bay quá nhanh, hơn nữa lại chưa bao giờ để ý đến âm nhạc, thế nên tai nghe của Tenma lại hỏng. Nitori đang cầm dụng cụ ngồi cạnh Sanae để sửa chữa. Còn Tenma, nàng ngoài việc sai khiến Nitori ra thì chẳng giúp được việc gì, thế nên đang cùng Kanako ở đầu hành lang bên kia, vừa la hét vừa uống rượu. Suwako thì không uống rượu, mà đang một mình ngồi trên nóc thần xã tắm nắng. Tấn An vừa bước vào thần xã, Suwako đã phát hiện ra hắn. Không biết từ đâu cô ta lấy ra một cục đá, rồi từ trên nóc nhà ném thẳng về phía Tấn An. Cô ta cất giọng khó chịu nói: "Này, cái tên nhà ngươi tới đây làm gì? Nơi này không hoan nghênh ngươi!" Tấn An nghiêng người né cục đá, nở một nụ cười khổ: "Suwako, đã hơn nửa tháng rồi, sao cô vẫn chưa nguôi giận vậy?" Suwako cười khẩy: "Nguôi giận ư? Đùa à, ta đối với kẻ đáng ghét xưa nay sẽ không tức giận, mà ngươi thì. . ." Cô ta liếc Tấn An một cái, rồi hừ một tiếng quay mặt đi chỗ khác. Ý tứ trong đó, tự nhiên ai cũng hiểu. Tấn An cười khổ càng thêm gượng gạo, thế này mà không tính là tức giận, vậy cái gì mới tính? Nói thầm trong lòng, Tấn An không định từ bỏ. Theo đúng suy nghĩ trước khi đến, nếu các cô ta không tha thứ hắn, thì cứ mặt dày mày dạn bắt các cô ta tha thứ hắn là được.

Với ý niệm đó, Tấn An thoáng cái đã xuất hiện bên cạnh Suwako. Hắn từ trong lòng lấy ra một sợi dây chuyền hình ếch, đưa cho Suwako, rồi mặt dày mày dạn cười nịnh nọt: "Suwako, nể tình tình cảm chúng ta tốt đẹp thế này, lần này cô tha thứ cho ta nhé. Cô không phải thích ếch sao? Coi như quà xin lỗi, ta tặng cô vật này." Suwako liếc nhìn sợi dây chuyền hình ếch, rồi chộp lấy. Cô ta ngắm nghía sợi dây chuyền hình ếch, có vẻ rất hài lòng: "Cũng không tệ, món đồ này rất đáng yêu." Thấy Suwako nhận lấy lễ vật, Tấn An nhất thời mừng rỡ. Nụ cười của hắn vô cùng sốt sắng: "Đúng không, đây chính là ta đặc biệt làm cho cô đấy. Thế nào, còn thích không?" Để lấy lòng Suwako, Tấn An còn vỗ ngực, thề son sắt đảm bảo: "Nếu như thích, ta còn có thể làm cho cô nữa, chỉ cần cô tha thứ cho ta là được." "Không vấn đề." Suwako gật đầu, buộc dây chuyền vào eo, sau đó ngay lúc Tấn An đang vui mừng khôn xiên, giọng cô ta chợt cao vút, trong nháy mắt thay đổi sắc mặt: "Ngươi nghĩ ta sẽ nói thế à! Đừng có suy nghĩ viển vông nữa! Chỉ là một sợi dây chuyền thôi mà, đã muốn xóa bỏ sự phẫn nộ của ta rồi sao, đừng hòng!" Mắng Tấn An hai câu, Suwako cũng không đợi hắn mở miệng, liền giậm nhẹ chân một cái, đạp hắn rơi khỏi nóc nhà.

Chết tiệt, vừa nãy không phải còn bảo là không tức giận với kẻ đáng ghét sao? Tấn An lầm bầm trong lòng đầy phiền muộn, rồi nhẹ nhàng đáp xuống đất. Tenma nhìn Tấn An bị Suwako đạp từ nóc nhà xuống, rơi ngoài hành lang, liền giơ ly rượu lên trêu chọc hắn: "Nha, đây chẳng phải Tấn An đại tình thánh của chúng ta sao, thế nào, Suwako trên nóc nhà đã phán quyết rồi à?" Nàng khà khà cười xấu xa: "Còn có Irin nữa, rõ ràng biết vì Aya mà cô ta muốn cầm Hồng Mộc Kiếm chém chết ngươi, vậy mà ngươi còn dám chạy đến đây, thật sự là vì tình yêu mà không màng sống chết mà ~" Nếu tối qua Suika không nói với Tấn An về lý do Irin muốn cách ly hắn ra khỏi Yêu Quái Chi Sơn, thì giờ phút này Tấn An thật sự không hiểu Tenma đang giễu cợt cái gì. Nhưng rất đáng tiếc, Suika đã nói tối qua rồi, thế nên Tấn An cũng đã biết. Vừa nghĩ tới vụ tai bay vạ gió kia, Tấn An liền cảm thấy khó chịu. Hơn nữa việc lấy lòng Suwako vừa thất bại, Tấn An lại càng khó chịu hơn. Thế nên hắn trừng mắt nhìn Tenma đang cười trên sự đau khổ của người khác một cái, rồi bắt đầu trút hết sự phiền muộn của mình lên người nàng: "Hừ hừ, ta chí ít còn vì tình yêu mà không màng sống chết được, còn ngươi thì. . ." Tấn An đánh giá Tenma từ trên xuống dưới hai mắt, rồi khinh thường quay mặt đi chỗ khác. Hắn cố ý nói to lên: "Cả đời không ai thèm lấy một bà cô già, thật là đáng thương mà!" Tenma: "..." Bị ác ý châm chọc, mặt Tenma nhất thời đen như đít nồi. Trong tiếng cười của Kanako, nàng dốc sức ném chén rượu trong tay về phía Tấn An: "Đi chết đi, tên khốn!" Tấn An nhanh nhẹn nghiêng người, rồi đưa tay bắt lấy chén rượu mà Tenma ném tới. Chưa dừng lại ở đó, hắn khẽ vung tay cầm chén, toàn bộ rượu lóng lánh rơi vãi trong không trung liền đều quay trở lại trong ly. Tấn An nhấp một ngụm rượu trong ly, tiếp đó ném chiếc chén không cho Tenma, rồi cười híp mắt cảm ơn nàng: "Rượu ngon, đa tạ nhé." Tenma: "..." Mặt nàng càng lúc càng đen. Nếu không phải chiếc chén chắc chắn, e rằng đã bị bóp nát rồi chứ?

Không thèm để ý đến Tenma đang tức đến mức lỡ lời, Tấn An cởi giày, rồi tiến lại gần Kanako. Cũng như trước đó, hắn lại từ trong lòng lấy ra một sợi dây chuyền —— hình rắn, rồi bắt đầu lấy lòng Kanako: "Kanako. . ." "Dừng lại!" Kanako vừa thấy Tấn An xáp lại gần liền hiểu rõ hắn muốn làm gì. Không muốn nghe Tấn An phí lời, nàng làm động tác dừng lại, rồi ngắt lời Tấn An. Nàng bình tĩnh cầm lấy sợi dây chuyền từ tay Tấn An, cũng giống như Suwako, treo nó lên eo, rồi cười híp mắt bắt đầu đuổi hắn đi: "Được rồi, đồ vật đã nhận, ngươi có thể đi rồi." Tấn An: "..." Nụ cười trên mặt hắn nhất thời cứng đờ. Thấy Tấn An như vậy, Tenma rất hả hê, liền cụng ly với Kanako, rồi giơ ngón cái lên: "Hay lắm!" Kanako đáp lễ bằng một chén rượu, cười rất ý nhị. Tấn An vẫn mặt dày mày dạn, chưa từ bỏ ý định. Hắn kéo dài giọng, cố gắng cứu vãn một chút: "Kanako ~" Kanako vô cùng bình tĩnh tiếp tục uống rượu với Tenma, coi như không nghe Tấn An gọi mình. Tấn An vẫn chưa từ bỏ ý định, lại ghé mặt sát vào Kanako: "Kanako ~~" Lông mày Kanako giật giật, quay mặt sang một bên, vẫn không nhìn hắn. Tấn An vẫn cứ chưa từ bỏ ý định, mặt hắn lại xuất hiện trước mắt Kanako: "Kanako ~~~" Hít sâu ~ hít sâu ~ hít sâu ~ Trán Kanako nổi gân xanh giật giật, liên tục hít sâu ba cái, cuối cùng cũng nhịn được xúc động muốn tát bay cái khuôn mặt đang ở trước mắt kia. Dường như không hề hay biết nàng đang cố kìm chế, cái giọng dai dẳng như đỉa đó lại vang lên: "Kanako ~~~~" Kanako: "..." Cuối cùng nàng cũng không thể chịu đựng nổi sự quấy rầy của Tấn An nữa, bèn phát điên! Bỏ chén rượu xuống, nàng dùng hai tay bóp lấy cổ Tấn An rồi lắc mạnh: "Câm miệng! Câm miệng! Câm miệng! Ngươi cái tên dai dẳng như đỉa này câm miệng cho ta!" "A ~ a ~ a ~" Trước hành động phát điên của Kanako, Tấn An chẳng có vấn đề gì, thế nên hắn giả vờ giả vịt kêu vài tiếng, rồi lại bắt đầu gọi: "Kanako ~~~~~" Trán Kanako nổi đầy gân xanh, sắp bị Tấn An làm cho phát điên rồi. Nàng điên cuồng hét lớn: "Ngươi cái tên này, câm miệng cho ta!" Tấn An chớp chớp mắt, cuối cùng cũng đổi câu đối đáp: "Ta câm miệng, cô sẽ tha thứ cho ta chứ?" Kanako nghiến răng nghiến lợi: "Nằm mơ đi!" Tấn An thở dài, vẻ mặt vô cùng bi thương: "Nếu đã vậy, vậy ta vẫn cứ tiếp tục gọi vậy." Kanako: "..." "Cút đi!" Một tiếng gầm lên, nàng liền quật ngã Tấn An, kẻ vẫn chưa từ bỏ ý định và còn muốn tiếp tục quấn lấy nàng, văng ra ngoài.

Rầm! Một tiếng, Tấn An liền ngã sấp xuống trên hành lang, nhất thời phát ra một tiếng kêu thảm: "Chết tiệt, đau quá, muốn chết rồi." Thấy Tấn An ngã trên hành lang, rên rỉ nửa ngày không dậy nổi, Tenma tỏ vẻ vô cùng vui vẻ: "Đáng đời!" Kanako liếc mắt nhìn Tấn An ở cách đó không xa, kẻ dường như bị ngã rất thảm mà giờ vẫn chưa đứng dậy được, không khỏi bĩu môi: "Tên giả vờ giả vịt." Đương nhiên, nói thì nói vậy, nhưng tâm tình của Kanako cũng bỗng dưng vui vẻ hơn một chút. Không phải vì cười trên sự đau khổ của người khác, mà là vì đã ném được Tấn An! Nếu không phải cố ý lấy lòng nàng, tên láu cá kia làm sao có thể bị ngã được chứ! Nằm trên đất giả vờ giả vịt kêu la hơn nửa ngày, Kanako vẫn không chịu đến, điều này thật sự khiến Tấn An phiền muộn đến hỏng mất. Uổng công hắn còn muốn giả bộ đáng thương, tranh thủ chút đồng tình, xem ra đã thất bại rồi. Chẳng trách lại dùng rắn làm biểu tượng, đúng là một tên máu lạnh mà. Nói thầm trong lòng, Tấn An thật sự buồn bực. Thôi vậy, nếu giả bộ đáng thương không được, vậy thì nghĩ cách khác thôi. Ngay khi Tấn An đang phiền muộn nằm trên đất bắt đầu cân nhắc những biện pháp khác để Kanako và Suwako tha thứ cho mình, mặt Sanae bỗng nhiên xuất hiện trước mắt hắn. Nàng hai tay chống lên sàn nhà, nhìn Tấn An, khắp mặt tràn đầy vẻ quan tâm: "Tấn An, huynh không sao chứ?" Tấn An giả bộ đáng thương không phải để tranh thủ sự đồng tình của Sanae, thế nên hắn vẫy vẫy tay ra hiệu mình không sao cả: "Không cần lo lắng, ta da dày thịt béo, chỉ là một cú ngã thôi, chẳng làm gì được ta đâu." Sanae vẫn còn chút lo lắng: "Thật sự không sao chứ? Thiếp thấy huynh dường như bị Kanako-sama quật ngã rất thảm mà." "Không cần lo lắng, ta da dày thịt béo, chỉ là một cú ngã thôi, chẳng làm gì được ta đâu." Mục tiêu giả bộ đáng thương không đạt được, ngược lại còn phải an ủi Sanae, điều này thật sự khiến Tấn An phiền muộn không thôi. Hắn vội vàng bò dậy từ hành lang, làm động tác giơ tay lên: "Nhìn xem, ta thế này mà trông như có chuyện gì sao?" Sanae chớp mắt mấy cái, rồi hài lòng mỉm cười: "Không giống." Nàng nói, rồi ngồi xuống bên cạnh Tấn An: "Tấn An, vừa nãy huynh như vậy là vì Kanako-sama sao?" Không nhắc tới thì còn đỡ, vừa nhắc tới Tấn An liền bắt đầu than thở: "Đúng vậy, đã lâu như vậy rồi mà Kanako và Suwako vẫn chưa nguôi giận, thế nên ta mới phải nỗ lực chứ." Tấn An than thở một hồi lâu, rồi bỗng nhiên thay đổi sắc mặt, trở nên đoan trang trịnh trọng: "Sanae, ta có thể hỏi cô một vấn đề không?" "Hả?" Tấn An cười vô cùng hồn nhiên: "Cô có thể nói cho ta biết, hôm nay cô mặc có phải là màu xanh lam như lần trước ta thấy không?" Sanae: "..." "Ai ~~~" Nàng kinh ngạc kêu lên một tiếng, rồi đỏ mặt giận dữ trừng mắt nhìn Tấn An: "Tấn An, lại hỏi con gái những vấn đề như thế này, huynh thật là thất lễ!" "Không cần để ý mấy chi tiết nhỏ này mà." Trêu chọc Sanae dường như không thành công, Tấn An nói dối một câu, rồi vẫn chưa từ bỏ ý định tiếp tục hỏi: "Sanae, thật sự không thể nói cho ta biết sao?" Mặt Sanae càng đỏ hơn, sau đó liền chạy đi mất. Tấn An vô cùng đắc ý: "Xem ra, lần này trêu chọc đã thành công rồi." Trêu chọc thành công sao? Mới là lạ! Sanae căn bản không phải bỏ chạy, mà là đi lấy gohei để ở một bên từ trước. Gohei vừa vào tay, nàng liền lại chạy về, sau đó "đùng" một tiếng, dùng gohei đánh vào đầu Tấn An. Nàng vừa dùng gohei gõ đầu Tấn An, vừa tức giận nói: "Không thể!" Tấn An: "..." Trời ạ! Tình huống thế nào!? Lần trước chỉ là thuận miệng nói thôi mà đã khiến Sanae đỏ mặt bỏ chạy rồi, sao lần này cố ý trêu chọc mà ngược lại cô ta không chạy nữa? Chẳng lẽ, bởi vì gần đây hắn trêu chọc người quá ít, nên trình độ trêu chọc người của hắn đã suy giảm rồi sao? Sự thật này thật sự khiến Tấn An vô cùng đau đớn mà. Quả nhiên, dạo gần đây trình độ trêu chọc người của hắn đã suy giảm nghiêm trọng rồi! Vừa bi ai bản thân càng sống càng tệ đi, Tấn An liền bắt đầu nhìn quanh. Hắn tìm một hồi lâu, không tìm thấy mục tiêu, liền đặt tầm mắt lên bộ ngực căng phồng của Sanae bên cạnh: "Sanae, vừa nãy không phải thấy cô đang chơi máy chơi game sao? Sao tìm nửa ngày không thấy máy chơi game đâu, cô đã giấu nó đi rồi sao?" Bất chấp gohei vẫn đang 'đùng đùng đát' gõ trên đầu, Tấn An vuốt cằm bắt đầu suy nghĩ: "Nhìn phần cổ của cô kia, có phải giấu trong lồng ngực không?" Sanae... cứng đờ! Thấy Sanae toàn thân cứng đờ, Tấn An thấy lạ: "Sao vậy, ta đoán đúng rồi sao?" Phốc ~! "Tấn An!" Hơi nước thẹn thùng bùng phát, Sanae liền hô to một tiếng, bỏ lại Tấn An mà chật vật chạy mất. Thế là, Tấn An liền rõ ràng hắn đã đoán đúng. Hắn đắc ý rung đùi cảm thán: "Chà chà, lại có thể giấu đồ vật vào trong lồng ngực mà vẫn còn giấu được, xem ra tiểu cô nương ngày trước quả thực đã lớn rồi a ~" Cảm thán hai câu rằng con nít đã lớn, Tấn An liền đột nhiên mừng rỡ. Khoan đã! Vừa nãy Sanae là vì thẹn thùng mà chạy mất sao? Ha! Nói vậy thì, trình độ trêu chọc người của hắn vẫn chưa hề suy giảm mà! Phát hiện ra sự thật này, Tấn An đập tay một cái, thật sự là vô cùng mừng rỡ. Xem ra, hắn cũng không phải càng sống càng tệ đi mà! Đạt được kết luận này, Tấn An xua đi vẻ chán chường trước đó, trở nên vui vẻ hơn. Tìm lại được sự tự tin, Tấn An liền chuẩn bị tiếp tục quay lại quấy rối Kanako. Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, cuối cùng hắn vẫn từ bỏ ý định này. Đương nhiên, Tấn An nhất định phải nhấn mạnh, việc hắn đổi ý hoàn toàn không liên quan gì đến ánh mắt sát khí đằng đằng của Kanako! Không sai, hoàn toàn không liên quan! "Sanae, dâng trà!" Lần thứ hai nhấn mạnh một câu, Tấn An hướng về phía bên trong thần xã hô một tiếng, rồi tiến lại gần Nitori. Hắn tiện tay tháo chiếc mũ trên đầu Nitori xuống, rồi đội lên đầu mình... Ạch, không phải, lại đặt nó trở lại. Mũ màu xanh lục, nghĩ lại vẫn là đừng đội thì hơn. Đối với hành động Tấn An tháo mũ của mình rồi lại đặt trả lại, Nitori thật sự cảm thấy khó hiểu. Vừa lúc tai nghe của Tenma cũng đã sửa xong, thế nên nàng liền đặt tai nghe xuống: "Tấn An, ngươi làm gì mà tháo mũ của ta vậy?" Tấn An suy nghĩ một chút, rồi nói ngắn gọn nhưng đầy ý tứ: "Chán." Nitori: "..." Mặt nàng tối sầm lại, cũng lười quan tâm Tấn An sẽ nói gì nữa, liền cầm tai nghe chạy đến chỗ Tenma. Nàng cung kính đưa tai nghe cho Tenma: "Tenma-sama, tai nghe của ngài đã sửa xong rồi ạ." Tenma mừng rỡ, vội vàng nhận lấy tai nghe rồi đội lên đầu. Âm nhạc quen thuộc vang lên trong tai nghe, nhất thời khiến nàng khoa trương lên: "Thật không hổ là Nitori, giỏi lắm." Nitori nắm lấy tóc cười cười, dường như có chút ngượng ngùng. Bị người ta không thèm để ý, Tấn An vô cùng khó chịu, liền nắm lấy cơ hội châm chọc: "Ngươi cũng thật không hổ là Tenma, phá hoại đồ đạc cũng thật là giỏi lắm." Mặc dù Tenma đang đeo tai nghe, nhưng lời châm chọc của Tấn An vẫn không chút che giấu truyền vào tai nàng. Nàng nhất thời giận dữ, thoáng cái đã bật dậy từ sàn nhà. Bàn chân trắng nõn giẫm lên bàn thấp, rồi quay về T��n An mắng lớn: "Dám phỉ báng lão nương, ngươi chán sống rồi sao!" Tấn An sẽ sợ Tenma ư? Nực cười! Không nói đến sức chiến đấu, chỉ riêng tài đấu võ mồm, hắn một mình đã có thể đánh bại mười Tenma rồi! Nhưng để tránh Kanako tự chuốc lấy phiền phức, hắn vẫn quyết định tạm thời tha cho Tenma, không tranh cãi với nàng nữa. Thế nên hắn bĩu môi, rồi không thèm nhìn Tenma nữa. Bị làm ngơ, điều này còn khiến người ta tức giận hơn cả bị châm chọc nữa! "Ngươi tên khốn này, không thèm coi lão nương ra gì nữa à!" Tenma bị làm ngơ bực bội kêu la ầm ĩ, nếu không phải Nitori thấy tình hình không ổn mà ôm lấy nàng, e rằng nàng đã xông tới đánh nhau với Tấn An rồi. Tấn An tiếp tục làm ngơ Tenma, bình tĩnh ngắm cảnh. Nhưng Tấn An có thể làm ngơ, chứ người khác thì không được: "Ồn ào chết đi được!"

Đoạn văn này được dịch riêng biệt, giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.