(Đã dịch) Chúng Thần Thế Giới - Chương 47: Thương tâm Kelton
Hutton khẽ rên rỉ vài tiếng, mơ màng mở mắt.
Mất một lúc lâu, hắn mới lờ mờ nhớ lại mọi chuyện, nước mắt cứ thế tuôn rơi. Sau đó, hắn rụt rè đưa tay lau đi vệt máu đặc quánh khô cứng dưới mũi.
Vừa lau vừa khóc, hắn chẳng dám thốt ra lời nào.
Harmon thất thần ngồi bệt xuống đất, nhìn đứa con trai đáng thương trong bộ dạng ấy mà lòng vừa đau xót vừa hối hận.
Valhein chầm chậm tiến đến trước mặt Hutton. Hutton sợ hãi co rúm người lại, cứ như thể vừa bị tấn công bất ngờ vậy.
Valhein lại nhìn sang Harmon rồi nói: "Ai cũng là con của cha mình, nhưng kể từ khi biết Hutton, ta mới nhận ra không phải đứa con nào cũng có mẹ."
Harmon sững sờ một lúc lâu, mới hiểu được Valhein đang ám chỉ điều gì.
Kelton chỉ tay vào Valhein nói với Hag: "Thấy không, cái miệng của Valhein ấy à, có thể khiến người ta tức chết đấy."
Bất chợt, Valhein đưa tay về phía Hutton, khẽ phẩy ngón tay. Chiếc đai lưng của Hutton tự nhiên nới lỏng, từ từ bay lên lơ lửng giữa không trung.
Tất cả mọi người ở đó đều trợn tròn mắt, dán chặt ánh nhìn vào chiếc đai lưng đang lơ lửng giữa không trung, rồi sau đó quay sang nhìn chằm chằm Valhein.
Hutton phát ra tiếng thốt hơi trong cổ họng, ánh mắt hắn tràn ngập nỗi sợ hãi tột độ.
Valhein, làm sao có thể là một ma pháp học đồ!
Làm sao có thể chứ!
Đến lúc này hắn mới vỡ lẽ, tại sao Valhein hoàn toàn không sợ đối đầu với mình. Chỉ cần Valhein lộ thân phận ma pháp học đồ, cho hắn mười lá gan cũng chẳng dám động thủ.
Lòng Hutton tràn ngập sự tuyệt vọng.
Senet liếc nhìn lão hữu Harmon, tức đến nghiến răng nghiến lợi, hận không thể tiện tay cắt luôn cổ yết hầu đối phương.
Ramon và Hutton cứ một mực nói Valhein là kẻ học dốt, tuyệt đối không thể trở thành ma pháp sư, chính vì vậy mà hắn mới ra mặt.
Giờ đây, Valhein không chỉ là ma pháp học đồ, mà còn là ma pháp học đồ năm hai của học viện Plato. Dù trên toàn thế giới có thể chẳng là gì, nhưng tại thành Athens, thân phận thiên tài như vậy không hề thua kém một chiến sĩ thanh đồng.
Senet thà đắc tội mười pháp sư bình thường, chứ không muốn đắc tội một ma pháp học đồ của học viện Plato.
Hai tay Harmon run lên bần bật, không sao kìm lại được. Dù giàu có, hiểu biết, thì rốt cuộc ông ta cũng chỉ là một người thường. Giờ đây, chính mắt chứng kiến Valhein vận dụng ma pháp lực lượng, hàng rào tâm lý trong lòng ông ta đã hoàn toàn sụp đổ.
Harmon hoàn toàn phát điên, vọt đến trước mặt Hutton, điên cuồng giáng nắm đấm xuống người Hutton.
"Mày, cái đồ súc sinh này! Mày muốn cả nhà tao phải diệt môn sao!"
"May mà hắn không bị thương! Nếu hắn mà bị thương ở đây, lão già này chỉ có nước đi đày! Mày dám sỉ nhục một ma pháp sư ư! Ai cho mày cái gan đó! Ai cho mày cái gan đó hả!"
"Đồ súc sinh! Suýt chút nữa thì mày hại chết tao rồi!"
Harmon hoàn toàn quên mất mình là một người cha, ông ta lúc này giống một kẻ báo thù hơn, dùng quyền đánh chưa đủ, còn dùng chân đá.
Hutton vốn đã bị thương rất nặng, mấy cú đấm đá liền khiến hắn bất tỉnh nhân sự.
Hag nhìn chiếc đai lưng vẫn còn lơ lửng giữa không trung, cúi đầu trầm tư: "Cái đoản kiếm ma pháp của mình, rốt cuộc có đòi lại được không đây?"
Kelton nhìn Valhein, chợt cảm thấy, chỉ sau một ngày, Valhein dường như đã thoát thai hoán cốt, bản thân ông ta thậm chí còn không nhìn thấu được người này nữa.
Ma pháp học đồ năm hai, lại còn mới khai giảng có hai ngày. Cho dù là ở học viện Plato nơi tập trung các thiên tài, điều này cũng đủ để coi là ưu tú rồi.
Valhein thu hồi ma pháp, tiến đến cửa ra vào, nói: "Harmon bảo ta không đổ đầy một chén máu thì hôm nay không ra được cánh cửa này. Vậy thì cứ để bọn họ ở lại bên trong một đêm vậy." Nói rồi, cậu ta đi thẳng ra ngoài.
"Không vấn đề." Kelton đứng dậy.
Senet vội vàng cúi người nói: "Kelton tiên sinh, Valhein tiên sinh, Hag tiên sinh, xin các ngài cứ yên tâm, tôi nhất định sẽ trông chừng họ thật cẩn thận."
Kelton liếc nhìn Hag, ra hiệu cho anh ta kết thúc công việc, sau đó cùng Valhein bước ra ngoài.
Dọc đường đi, đông đảo khách hàng chào hỏi Kelton. Ông ta phần lớn chỉ khẽ gật đầu, chỉ một số ít khách quen mới được ông ta cười nói ra tiễn khách, hẹn lát nữa trò chuyện tiếp.
Những người có thể đến nhà hàng Sông Cá Heo ăn cơm đều là những người không giàu thì quý. Họ lập tức dồn sự chú ý vào Valhein, rất tò mò không biết ai lại có thể khiến Kelton đích thân ra tiễn khách như vậy.
Valhein cũng chẳng quen ai, cậu ta đi thẳng ra ngoài cửa.
Kelton đứng ở ngoài cửa hỏi: "Không ở lại dùng bữa tối sao?"
"Ăn no hai bữa rồi." Valhein đáp.
Kelton gật đầu, nói: "Nhà ăn học viện trừ hương vị kém một chút, các phương diện khác không hề kém cạnh nơi đây. Bất quá, sao cậu đột nhiên thăng cấp ma pháp học đồ vậy? Theo ta được biết, thăng cấp ma pháp học đồ khó hơn nhiều so với thăng cấp chiến sĩ."
"Có lẽ vận may của tôi khá tốt." Valhein nói.
"Những người thành công thường thích dùng vận may để che giấu sự cố gắng của mình, tỏ vẻ khiêm tốn. Phải rồi, một trăm đồng ưng vàng kia không còn là tiền vay nữa, mà là hoàn toàn thuộc về cậu, coi như khoản đầu tư của ta." Kelton mỉm cười.
Valhein định cảm ơn, chợt hỏi: "Ông đưa ra quyết định này khi nào vậy?"
Kelton nói: "Sau khi Hag trở về và kể cho ta nghe quá trình cậu đến tửu quán Blunt Knife ngày hôm đó."
Valhein như có điều suy nghĩ, sau đó mỉm cười: "Thì ra là thế, vậy ra ông bây giờ cũng có được tình hữu nghị của một ma pháp sư rồi."
Kelton dở khóc dở cười: "Ý cậu là ta trước đó chưa từng có ư?"
Hai người trò chuyện vài câu ở cửa, Kelton sau đó sắp xếp xe ngựa đưa Valhein đi.
Nhìn xe ngựa khuất dạng nơi cuối phố, nụ cười trên mặt Kelton vụt tắt. Ông quay người đi vào phòng ăn, gương mặt tươi cười lại hiện lên, chẳng bận tâm đến những khách hàng khác, một lần nữa quay trở lại căn phòng đó.
Hai tên tùy tùng trẻ tuổi của Hutton đang ngồi xổm trên mặt đất, Hutton thì máu me be bét, hôn mê bất tỉnh.
Harmon đã đánh đến mệt lả, ngồi trên ghế thở hổn hển.
Senet hoàn toàn tự coi mình là người giám sát, vô cùng phối hợp nhìn chằm chằm mấy người kia.
Hag đứng ở cửa ra vào, bất động.
Kelton vừa bước vào cửa, nụ cười trên mặt ông lại biến mất.
Ông ta ngồi xuống ghế, nhìn chằm chằm Harmon.
Harmon cảm nhận được ánh mắt lạnh lẽo của Kelton, tê cả da đầu, vội vàng nói: "Kelton tiên sinh, tôi không hề hay biết Valhein là bằng hữu của ngài. Nếu biết rõ, tôi tuyệt đối đã bắt cái tên tiểu tạp chủng Hutton kia phải nhận lỗi rồi."
"Con trai ông là tiểu tạp chủng, vậy ông là cái gì?" Kelton nói với vẻ mặt lạnh tanh.
Harmon nói với giọng điệu quả quyết, cứ như cây ngay không sợ chết đứng vậy: "Tôi là đại tạp chủng!"
Kelton thấy Harmon tự hạ thấp mình như vậy, sắc mặt ông ta mới dịu lại.
"Chuyện này giải quyết thế nào đây?" Kelton nói.
Harmon vội vàng nói: "Ngài cứ yên tâm, chừng nào mấy người rời khỏi đây, tôi sẽ lập tức đưa Hutton đến nhà Valhein, dập đầu nhận lỗi, nhất định phải khiến Valhein tiên sinh vừa lòng."
"Hắn vừa lòng, vậy còn ta thì sao?"
Harmon nghe xong suýt bật khóc, thầm nghĩ trong bụng "chuyện này mắc mớ gì đến ông chứ", nhưng ngoài miệng lại nói: "Ngài cứ yên tâm, tôi nhất định sẽ bồi thường thiệt hại do làm bẩn căn phòng của ngài. Còn những đồ đạc bị hư hỏng, tôi sẽ bồi thường gấp mười lần."
"Là ông đã khiến Valhein làm tổn thương trái tim ta!" Kelton nói.
"A?" Harmon vẻ mặt vô cùng khó hiểu, thầm nghĩ chuyện này thì liên quan gì đến mình?
Khóe miệng Hag khẽ nhếch lên một nụ cười.
Kelton hừ lạnh một tiếng, nói: "Hôm trước ta vừa đầu tư một trăm đồng ưng vàng vào cậu ta, vậy mà ông lại dám bỏ ra hai trăm đồng ưng vàng để 'đầu tư'!"
Mọi bản quyền đối với phần nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không phát tán khi chưa được sự cho phép.