(Đã dịch) Chuyển Sinh 2000: Con Đường Quan Lộ Bắt Đầu Từ Một Cảnh Sát Khu Vực (Trọng Sinh Thiên Hi Niên: Quan Tràng Chi Lộ Tòng Phiến Cảnh Khai Thủy) - Chương 87 : Nạn nhân đầu tiên
Vương Kiến Quốc bồn chồn ngồi trong phòng khách nhà Lô Đông Thăng.
Ông ta thậm chí còn chưa kịp ăn tối, vừa xuống đường cao tốc là chạy thẳng đến khu nhà Tỉnh ủy.
Chỉ đến sau Lâm Chanh một lát, không ngờ, Tỉnh trưởng lại không có ở nhà.
“Kiến Quốc à, uống trà đi.���
Phu nhân của Lô Đông Thăng, Hồ Chính Hồng, là người vợ thứ hai của ông, kém Lô Đông Thăng đến mười lăm tuổi, được chăm sóc rất kỹ lưỡng.
Trông như hai thế hệ.
Thực ra cũng là hai thế hệ.
Vị tiểu kiều thê của Tỉnh trưởng Lô, là thành quả lớn nhất của Lô Đông Thăng trong nhiệm kỳ ở thành phố Lâm.
Đây là một giai thoại trong hệ thống ở tỉnh Thanh Giang.
Tất nhiên, không ai dám nhắc đến trước mặt phu nhân Tỉnh trưởng.
“Đa tạ phu nhân.”
Vương Kiến Quốc không phải lần đầu đến tòa nhà số hai, càng không phải lần đầu gặp Hồ Chính Hồng.
Nhưng lúc này trong lòng có chuyện, sự bồn chồn đó không thể kìm nén được.
Đồng hồ chỉ mười một giờ đêm, bên ngoài cuối cùng cũng có tiếng mở cửa.
Theo tiếng bước chân đến gần, Vương Kiến Quốc vội vàng đứng dậy.
Lô Đông Thăng bước vào cửa, trên mặt lộ rõ vẻ mệt mỏi, lông mày nhíu lại đầy u ám.
Thấy Vương Kiến Quốc, ông hơi bất ngờ.
“Kiến Quốc đến rồi.” Lô Đông Thăng ngồi xuống ghế sofa, người lún sâu vào ghế: “Ngồi đi.”
Vương Kiến Qu���c chỉ dám ngồi nửa ghế, cẩn thận quan sát sắc mặt ông ta. “Tỉnh trưởng, sắc mặt ngài không tốt, có phải không khỏe không ạ?”
Hồ Chính Hồng cũng quan tâm hỏi: “Lão Lô, không sao chứ?”
Lô Đông Thăng không trả lời, chỉ xua tay, ra hiệu ông ta ngồi xuống.
“Chính Hồng, vào bếp xem, làm cho tôi bát mì, hơi đói rồi.”
Hồ Chính Hồng lập tức hiểu ý, đây là muốn đánh lạc hướng mình. Trong phòng khách chỉ bật vài ngọn đèn tường, ánh sáng mờ ảo.
Không khí thoang thoảng hương trà, nhưng không thể xua tan sự nặng nề bao trùm.
Lô Đông Thăng dựa lưng vào ghế sofa, nhắm mắt lại.
Nửa ngày không nói lời nào.
Vương Kiến Quốc thấy ông ta như vậy, trong lòng càng thêm bất an.
Sao Tỉnh trưởng lại có vẻ không vui đến thế?
“Chuyên án tiến triển thế nào rồi?”
Một lát sau, Lô Đông Thăng mở mắt, nhìn Vương Kiến Quốc.
Giọng nói không thể hiện cảm xúc, nhưng lại khiến Vương Kiến Quốc cảm thấy một áp lực vô hình.
“Báo cáo Tỉnh trưởng, chuyên án... tiến triển không đáng kể.” Vương Kiến Quốc cúi đầu.
“Hay là không có ti���n triển nào?” Lô Đông Thăng khẽ nhíu mày, giọng điệu hơi cao lên. “Bí thư Lâm đích thân chỉ đạo, chuyên án của các anh dưới mắt ông ấy, lại có thể ‘tiến triển không đáng kể’?”
Trán Vương Kiến Quốc lấm tấm mồ hôi. Ông ta nghe ra sự mỉa mai trong lời nói của Lô Đông Thăng.
“Trước đây tôi sao lại không nhìn ra, anh có năng lực như vậy chứ?” Lô Đông Thăng cúi người về phía trước, nhìn chằm chằm Vương Kiến Quốc. “Người đứng đầu tỉnh Thanh Giang, chỉ thị của ông ấy, trong chuyên án do ông ấy trực tiếp chỉ đạo, lại bị công khai bỏ qua, các anh đặt nguyên tắc tổ chức ở đâu?”
“Vương Kiến Quốc, anh có biết trong lòng Bí thư Lâm sẽ nghĩ gì không, ông ấy sẽ chỉ nghĩ rằng, chính tôi, Lô Đông Thăng, đã đứng sau dàn xếp tất cả!”
Sắc mặt Vương Kiến Quốc lập tức trắng bệch. Ông ta vốn tưởng rằng, không hợp tác với Lâm Chanh, là để thể hiện lòng trung thành với Lô Đông Thăng.
Bây giờ xem ra, mình đã sai lầm nghiêm trọng.
“Tỉnh trưởng, tôi...” Ông ta há miệng, nhưng không biết nói gì.
“Tự cho mình là thông minh, ngu xuẩn tột độ!” Lô Đông Thăng cười lạnh một tiếng. “Anh tưởng anh cứu được một người, là có thể lấy lòng cả hai bên sao? Vương Kiến Quốc, anh đã làm tôi quá thất vọng rồi.”
Vương Kiến Quốc như bị sét đánh.
Ông ta cứu Chu Duyệt Dân, một mặt là chỉ thị của Bộ trưởng Lỗ, mặt khác, ông ta cũng thực sự không hề hay biết.
Nhưng lời này cũng cần có người tin chứ.
Bây giờ kết quả đã rõ, hành động này ở chỗ Tỉnh trưởng Lô, chính là biểu hiện của sự dao động.
“Tôi... tôi tưởng, đây là vì đại cục...” Ông ta biện minh.
“Đại cục?” Lô Đông Thăng lớn tiếng. “Cái đại cục mà anh nghĩ, chính là để tôi trước mặt Bí thư Lâm, hoàn toàn mất đi quyền chủ động? Chính là để ông ấy nắm trong tay nhiều tài liệu như vậy, còn có thể đổ trách nhiệm lên đầu tôi? Anh tưởng anh đang giúp tôi? Anh đang đẩy tôi vào hố lửa đấy!”
Vương Kiến Quốc run rẩy. Ông ta chưa từng thấy Lô Đông Thăng nổi giận lớn đến vậy.
“Chuyện lần này, Trung ương đã để mắt tới rồi.” Giọng Lô Đông Thăng lại trầm xuống, mang theo một vẻ lạnh lẽo như đã an bài. “Tình hình an ninh trật tự ở tỉnh Thanh Giang tồi tệ đến vậy, tỉnh đã không thể che giấu được nữa, cuối cùng cũng phải đưa ra lời giải thích cho nhân dân Thanh Giang.”
Ông ta dừng lại một chút, nhìn Vương Kiến Quốc. “Anh, Giám đốc Sở Công an, khó mà thoái thác trách nhiệm.”
Lòng Vương Kiến Quốc chìm xuống đáy.
“Việc thăng chức Phó Tỉnh trưởng, đừng nghĩ nữa.” Lô Đông Thăng nói rất thẳng thắn. “Chức Giám đốc sở này, khả năng cao cũng không giữ được.”
Vương Kiến Quốc đột ngột ngẩng đầu, trên mặt lộ rõ vẻ hoảng sợ không thể tin được. “Tỉnh trưởng, tôi... tôi phải làm sao?”
“Cấp bậc của anh sẽ được giữ nguyên.” Lô Đông Thăng đưa ra lời hứa, nhưng giọng điệu lại mang theo sự kiên quyết không thể nghi ngờ. “Cụ thể đi đến vị trí nào, cần Thường vụ Tỉnh ủy thảo luận. Nhưng anh tốt nhất nên chuẩn bị tâm lý, sẽ không phải là vị trí tốt đẹp gì đâu.”
Vương Kiến Quốc tê liệt ngồi trên ghế sofa, thất thần.
Con đường hoạn lộ bao năm ông ta dày công vun đắp, nay ��ã sụp đổ tan tành.
Một phán đoán sai lầm, một hành động tự cho là đúng, đã chôn vùi tiền đồ của ông ta.
Ông ta đứng dậy, thân thể có chút loạng choạng. “Tỉnh trưởng... tôi...” Ông ta muốn nói gì đó, nhưng lại không thể thốt nên lời.
“Về đi.” Lô Đông Thăng không nhìn ông ta, phất tay.
Vương Kiến Quốc thất thần rời đi.
Lô Đông Thăng nhìn bóng ông ta khuất dần ở cửa, thở dài một hơi thật dài.
Hi sinh Vương Kiến Quốc, là bước đầu tiên để ngăn chặn tổn thất.
Tập tài liệu trong tay Lâm Chanh, quá nặng.
Ông ta phải thể hiện thái độ, mới có thể đổi lấy cơ hội thở dốc.
Tình hình an ninh trật tự không tốt, Sở Công an là đơn vị chịu trách nhiệm chính, cách chức Vương Kiến Quốc, lý do chính đáng.
Thực ra Lâm Chanh không hề thể hiện ý đó, mà là ông ta tự mình đề xuất.
Đối với hành vi của Vương Kiến Quốc, Lô Đông Thăng làm sao có thể không tức giận?
Nếu ông ta lúc đó không quá vội vàng báo công, mà hỏi ý kiến mình trước, liệu mọi chuyện có đến mức này không?
Sau đó lại một bước sai, dẫn đến những bước sai tiếp theo.
Gây ra hậu quả khó vãn hồi.
Không cách chức ông ta thì cách chức ai?
Phu nhân Hồ Chính Hồng từ bếp đi ra, trên tay bưng một cái đĩa, bên trong có hai bát mì.
“Vương Kiến Quốc, sao lại đi rồi?”
“Anh ta còn công việc.”
Lô Đông Thăng nhận lấy một bát mì, vỗ vỗ chỗ bên cạnh.
“Ăn cùng tôi.”
Hồ Chính Hồng tuy không đói, cũng không từ chối.
Ngồi xuống từ từ gắp một sợi mì, Lô Đông Thăng thích đồ cô ấy làm.
Vì vậy, phần lớn thời gian, chỉ cần Lô Đông Thăng ở nhà.
Hồ Chính Hồng đều tự mình vào bếp, không dựa dẫm vào người giúp việc.
“Sao vậy, lão Lô, tâm trạng không tốt à? Không có chuyện gì chứ.” Hồ Chính Hồng hỏi.
“Cái thằng Vương Kiến Quốc đó, có chút thông minh vặt, không dùng được việc lớn đâu.” Lô Đông Thăng nói ngắn gọn.
Hồ Chính Hồng im lặng một lát, nhẹ giọng nói: “Kiến Quốc người này, tuy đôi khi không được lanh lợi cho lắm, nhưng đối với anh luôn rất trung thành, lần này có phải...”
“Nếu anh ta thực sự trung thành, tôi có bị động như vậy không?” Lô Đông Thăng ngắt lời bà. “Dao động, chính là sự không trung thành lớn nhất. Hơn nữa, lần này anh ta chẳng làm được việc gì đúng cả.”
Ông ta nhìn Hồ Chính Hồng, giọng nghiêm túc: “Chuyện này em đừng nhúng tay vào, vấn đề an ninh trật tự của tỉnh Thanh Giang bị Trung ương trực tiếp điểm mặt chỉ tên, Vương Kiến Quốc, Giám đốc Sở Công an này, phải gánh phần lớn trách nhiệm, dù anh ta không làm sai, cũng khó thoát khỏi trách nhiệm của kẻ thất trách.”
Hồ Chính Hồng có chút lo lắng nhìn ông ta. “Bí thư Lâm lần này được điều về, anh tính sao?”
Bà ấy không nói hết, nhưng ý nghĩa rất rõ ràng.
Lâm Chanh là Bí thư Tỉnh ủy, còn ông ta vẫn là Tỉnh trưởng.
Lâm Chanh chỉ cần không phạm sai lầm, sẽ làm việc trong nhiều năm.
Điều đó cũng có nghĩa là, con đường thăng tiến của Lô Đông Thăng, ở tỉnh Thanh Giang đã hoàn toàn bị chặn đứng.
“Chuyện của tôi, em không cần lo.” Lô Đông Thăng nắm tay bà. “Lãnh đạo cũ đã sắp xếp xong rồi, nhiệm kỳ này kết thúc, tôi sẽ được điều động đến một tỉnh ven biển mở cửa, tiếp tục làm tỉnh trư��ng.”
Hồ Chính Hồng thở phào nhẹ nhõm, nhưng giữa lông mày vẫn còn nét ưu tư. “Vậy... tỉnh Thanh Giang sau này...”
“Tỉnh Thanh Giang, sau này là tỉnh Thanh Giang của Lâm Chanh rồi.” Giọng Lô Đông Thăng không thể hiện quá nhiều cảm xúc, dường như chỉ đang trình bày một sự thật. “Có sự ủng hộ từ cấp trên, cộng với những tài liệu đang nắm giữ, ông ấy sẽ hoàn toàn kiểm soát nơi đây, nhiệm kỳ còn lại của tôi, chính là giúp ông ấy đạt được mục tiêu này.”
Lô Đông Thăng nhai kỹ nuốt chậm, giọng nói bình thản: “Ở một khía cạnh nào đó, bây giờ chúng ta là một thể thống nhất, tỉnh Thanh Giang không thể tiếp tục loạn lạc nữa.”
“Vậy Tỉnh trưởng kế nhiệm...” Hồ Chính Hồng hỏi.
Lô Đông Thăng lắc đầu: “Vấn đề này, đã không còn là điều tôi cần phải suy nghĩ nữa rồi.”
Ăn xong mì, ông ta đứng dậy lấy khăn giấy lau miệng: “Ngủ đi.”
Ông ta không nhìn vợ nữa, đi thẳng vào phòng ngủ.
Hồ Chính Hồng nắm bắt được tia cô đơn trong mắt ông ta.
Làm sao có thể không có cảm xúc gì được chứ, nơi đây, là nơi mà Lô Đông Thăng đã cống hiến bao năm qua.
Bản dịch tinh tuyển này là tài sản riêng của truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.