(Đã dịch) Chuyện Thiên Hạ, Chỉ Một Kiếm Sự Tình - Chương 76: Sâu tận xương tủy tư tưởng
Lời Lý Sĩ nói ra hiển nhiên là nhằm đưa ra một lời hứa với Cố Vãn Phong. Còn về uy quyền của hắn trước mặt đám quan binh thì đương nhiên không thể so sánh với sinh mạng. Lúc này, chỉ cần có thể bình an trở về Tề thành đã là chuyện tốt rồi.
Hơn nữa, trong chuyện này, Lý Sĩ hắn cùng lắm cũng chỉ là tay trắng ra về, nói chung vẫn còn tốt hơn nhiều so với việc bị trọng thương hay mất mạng. Hắn biết thiếu niên trước mắt không hề nói đùa, bởi nét mặt cậu ta rất nghiêm túc.
Về phía Cố Vãn Phong, cậu ta đương nhiên đồng tình với lời Lý Sĩ nói. Vốn dĩ cậu ta đã không muốn làm khó Lý Sĩ, dù Lý Sĩ đã gián tiếp khiến người hy sinh, nhưng cậu ta cũng sẽ không ra tay.
Nhìn Lý Sĩ đã chịu thua, Cố Vãn Phong cười nói: "Chỉ cần chuyện này được bỏ qua, sau này đừng dùng cớ này để tìm phiền phức cho Thịnh Nguyên huynh và bằng hữu của hắn, ngươi có thể dẫn người rời đi ngay bây giờ."
Lý Sĩ lập tức thở phào một hơi, gật đầu nói: "Thiếu hiệp nhất ngôn ký xuất, tứ mã nan truy, chuyện này coi như kết thúc ở đây. Ta sẽ dẫn người rời đi ngay bây giờ, và sẽ đi trước một bước đến Tề thành chờ thiếu hiệp."
Thịnh Nguyên nghe vậy lập tức nói: "Thiếu hiệp không thể dễ dàng tin lời Lý Sĩ, hắn chưa bao giờ là một kẻ giữ lời. Những chuyện ghi thù trả oán sau này, hắn làm không ít đâu."
Lý Sĩ cũng vội vàng giải thích: "Không phải như thế, tuyệt đối không phải như thế! Lý mỗ trước kia quả thật đã làm nhiều chuyện không phải, nhưng hôm nay là chân tâm thật ý cam kết với công tử, tuyệt đối không dám nói càn. Ta đây tuy yêu tiền, nhưng càng quý mạng. Có tiền cũng phải có mạng mà tiêu chứ."
Lời này cũng không sai, bất kể Lý Sĩ chỉ tạm thời thỏa hiệp hay thật lòng thỏa hiệp, Cố Vãn Phong chỉ mong hiện tại hai bên thật sự có thể cho qua chuyện này một cách êm thấm.
Nếu không, hiện tại phía người của Thịnh Nguyên đều đang trong trạng thái phẫn nộ tột độ. Nếu không phải Thịnh Nguyên còn giữ được sự tỉnh táo, những người này đã sớm cùng nhau xông lên, hận không thể xé xác đám quan binh này thành từng mảnh.
Cái cảm giác mắt thấy huynh đệ mình gục ngã trước mắt mà lại bất lực như vậy, bọn họ không muốn trải qua. Nhưng có đôi khi sự thật lại tàn khốc đến thế, điều ngươi càng không muốn trải qua lại càng có khả năng xảy ra.
Bọn họ thoát được hết nhóm thổ phỉ, sơn tặc này đến nhóm khác, ai ngờ cuối cùng vẫn không tránh khỏi sự truy bắt của bổ khoái triều đình.
Đối với những người buôn bán tầm thường như bọn họ m�� nói, dù là sơn tặc, thổ phỉ hay quan binh, bổ khoái, tất cả đều là sài lang hổ báo, ai nấy đều vì lợi lộc mà kéo đến.
Cố Vãn Phong thu hồi ánh mắt đang tạo áp lực lên Lý Sĩ, nói: "Ta tin lời Lý bổ đầu. Nam tử hán đã nói ra lời thì như bát nước đổ đi, không thể nào thu lại được. Nước bọt đã nhổ ra cũng không thể nào nuốt ngược lại được, phải không?"
Lý Sĩ liên tục gật đầu nói: "Ta Lý Sĩ tuy không đọc sách nhiều, nhưng cũng biết kẻ thức thời mới là tuấn kiệt. Ta không phải đối thủ của vị thiếu hiệp đó. Dù lần này có thể bình an rời đi, nhưng nếu ta dám ghi thù trả oán sau này, chẳng lẽ ta không sợ vị thiếu hiệp đó cũng quay lại tính sổ với ta sao? Ta và ngươi, Thịnh Nguyên, cũng coi như bạn cũ, ta thấy ngươi nên tin ta lần này."
Thịnh Nguyên tính tình vốn thuần phác, dù Lý Sĩ những năm này quả thật đã làm nhiều chuyện thương thiên hại lí, nhưng lúc này trên mặt hắn lại lộ ra vẻ sám hối, không khỏi khiến hắn nảy sinh cảm giác rằng Lý Sĩ đang thật lòng hối cải.
Hắn chạy đi giang hồ, gặp phải đại đa số đều là những người giang hồ dãi nắng dầm mưa, chẳng ai biết đóng kịch, cũng chẳng ai muốn đóng kịch.
Nhưng người trên quan trường thì lại khác, lối sống đeo mặt nạ đã sớm ăn sâu vào họ.
Nội tâm Lý Sĩ đương nhiên không thật lòng sám hối như lời hắn nói, thậm chí hắn còn căm hận Cố Vãn Phong. Dù sao nếu không có Cố Vãn Phong xuất hiện, chuyện này sớm đã là ván đã đóng thuyền.
Chỉ là thực lực của hắn không đủ để hắn trả thù Cố Vãn Phong thôi. Lời hắn nói nửa thật nửa giả. Cái thật là hắn sợ chết, cho nên việc ghi thù trả oán thật sự bị hắn vứt bỏ.
Nhưng điều đó không có nghĩa là sau này hắn thật sự sẽ không nhằm vào nhóm người của Thịnh Nguyên, chẳng qua đối với riêng chuyện này, hắn chọn cách quên đi. Dù sao chuyện này một khi bị lộ ra, danh tiếng của vị bổ đầu áo đen như hắn cũng chẳng tốt đẹp gì.
Không cần thiết vì những dân nghèo này mà làm ô uế danh tiếng của mình, căn bản không đáng.
Những tư tưởng này đã ăn sâu vào xương tủy. Dù Lý Sĩ không phải là một quan lớn, cũng không có bao nhiêu quyền lực, nhưng hắn vẫn có thân phận và quyền lực hơn rất nhiều người khác.
Cũng chính bởi vì chức quan nhỏ, không tiếp xúc được nhiều thứ lớn, hắn mới có thể đi ức hiếp bách tính phổ thông. Còn những người cấp bậc rất cao như Vệ Quang, bọn họ căn bản sẽ không đi tranh giành với bách tính phổ thông.
Không nói đến việc bọn họ có coi trọng chút lợi ích nhỏ nhặt này hay không, cho dù có thể, bọn họ cũng sẽ không làm. Bởi vì địa vị càng cao, càng hiểu được tầm quan trọng của dân tâm.
Dân tâm là nước, bọn họ là thuyền, dân tâm càng vững chắc, thuyền đi lại càng ổn định.
Cho nên Vệ Quang nhìn ra, lời Lý Sĩ nói không xuất phát từ lòng thật, chỉ là hắn không mở miệng nói ra, cũng không muốn can dự vào chuyện này nữa.
Có thể sớm một chút giải quyết, bọn họ mới có thể nhanh chóng lên đường. Chuyến hành trình đến Giang Nam còn rất dài, nếu mỗi lần Cố Vãn Phong đều hành hiệp trượng nghĩa như vậy, thì phiền phức trên đường e rằng không ít.
Phải biết, ngày nay, chuyện như thế trên giang hồ có thể nói là nhan nhản khắp nơi, Vệ Quang cũng sớm đã nhìn mãi thành quen. Người thích xen vào chuyện của người khác thì không ít, nhưng người có thực lực để xen vào chuyện bao đồng lại chẳng có bao nhiêu.
Cố Vãn Phong bị Lý Sĩ thuyết phục bởi lời lẽ của hắn, thế là nói: "Đã như vậy, vậy ngươi hãy dẫn người của ngươi rời đi đi."
Nghe vậy, Lý Sĩ trực tiếp chạy đến trước mặt đám quan binh đã ngừng rên la, hướng về phía bọn họ hô lớn: "Còn không mau đứng dậy cho ta, tất cả mau cút về!"
Đám quan binh này, sau khi nhận được mệnh lệnh của Lý Sĩ, đứng dậy với tốc độ vô cùng nhanh, rồi vội vã đi theo hắn rời đi.
Bọn họ quả thật là đến cũng vội vã, đi cũng vội vã, bất quá khi đến thì oai phong lẫm liệt, lúc đi lại vô cùng chật vật.
Nhìn Lý Sĩ và đám quan binh lần lượt rời đi, Thịnh Nguyên bước đến trước mặt Cố Vãn Phong, trực tiếp quỳ một gối xuống đất, ôm quyền nói: "Đa tạ thiếu hiệp ân cứu mạng!"
Cố Vãn Phong lập tức sững người, sau đó vội vàng đỡ Thịnh Nguyên dậy nói: "Thịnh Nguyên huynh làm gì thế này, gặp chuyện bất bình rút đao tương trợ, đây là chuyện ta nên làm."
Thịnh Nguyên lắc đầu nói: "Thiếu hiệp rút đao tương trợ có thể chỉ là một việc nhỏ thuận tay, nhưng đối với chúng tôi lại là ân cứu mạng thực sự, xin hãy nhận lấy cúi đầu của chúng tôi! Tuy nói chúng tôi không phải người trong giang hồ đúng nghĩa, nhưng cũng mong thiếu hiệp đừng ghét bỏ."
Tiếng nói của hắn vừa dứt, sau lưng các huynh đệ cũng đều lần lượt quỳ một gối xuống đất, hướng về phía Cố Vãn Phong ôm quyền nói: "Đa tạ thiếu hiệp ân cứu mạng!"
Cố Vãn Phong chưa từng trải qua cảnh tượng này bao giờ, lập tức hoảng hốt, vội vàng nói: "Các vị mau mau đứng dậy, đừng làm như thế, ta không dám nhận đại lễ này đâu!"
Thịnh Nguyên vẫn quỳ trên đất nói: "Mời thiếu hiệp tiếp nhận cúi đầu này của chúng tôi, nếu không chúng tôi sẽ không đứng dậy!"
Mọi người đồng thanh hô lên: "Xin thiếu hiệp, hãy tiếp nhận cúi đầu này của chúng tôi!"
Bọn họ tuy không biết võ công, tuy chỉ là dân nghèo, nhưng tấm lòng không cạn, chí khí không kém. Người dám nói thì nhiều, nhưng người thật s��� dám đánh cược tính mạng lại rất ít ỏi.
Cố Vãn Phong bất đắc dĩ, đưa ánh mắt cầu cứu sang Vệ Quang và Lưu Đỗ Quyên đang đứng một bên.
Vệ Quang lúc này coi như chuyện không liên quan đến mình, giữ im lặng.
Lưu Đỗ Quyên thì lại càng khỏi phải nói, nàng đâu biết phải làm gì.
Lúc này, trong đầu Lưu Đỗ Quyên toàn là hình bóng Cố Vãn Phong vừa rồi cầm kiếm ra tay.
Tiêu sái tùy tính, ra tay quả quyết, đây chính là hiệp sĩ trong mắt nàng.
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo lưu.