(Đã dịch) Cơ Chiến Vô Hạn - Chương 2336: - chương 2352 lần thứ nhất sử dụng
Kururugi Suzaku bị câu hỏi của Klein làm cho có chút khó xử, vấn đề này khiến hắn không biết phải trả lời ra sao. Làm thì sai, không làm cũng sai. Làm thì có thể tạm thời giúp một bộ phận người có cuộc sống tốt hơn, nhưng lại phải hy sinh một bộ phận người vô tội khác. Còn không làm thì cả hai bên đều phải chết. Lựa chọn này đối với Kururugi Suzaku mà nói là không thể nào thực hiện được.
Lelouch thì trầm mặc, bởi vì chuyện như vậy trong đế quốc hoàn toàn có thể xảy ra. Người của Đế quốc căn bản không coi thường dân ở các khu chiếm đóng, dù bình thường Đế quốc vẫn tỏ ra nhân từ giả tạo, nhưng khi lợi ích của họ bị xâm phạm, sự giả tạo đó cũng biến mất.
Kururugi Suzaku không biết nên chọn thế nào, đầu óc choáng váng, lớn tiếng phản bác Klein: "Không... Không thể nào, Đế quốc sẽ không làm chuyện như vậy."
"Thật sao? Vậy ngươi nói cho ta, vụ tàn sát dân thường trước đó là ai làm?" Klein cười nhạt, nói: "Tạm thời nói cho ngươi nguyên nhân tàn sát, là vì tổ chức phản kháng đã cướp được từ tay Clovis một vật rất nguy hiểm, chính là cô gái ngươi đã thấy trước đó. Cô gái đó trong đế quốc có thân phận đặc biệt, lại bị Clovis bí mật bắt giữ."
"Một khi những người khác trong Đế quốc biết chuyện này, biết cô gái đó ở trong tay Clovis và còn bị hắn bắt giữ, thì Clovis sẽ phải chịu trừng phạt tàn khốc. Vì che giấu chuyện này, Clovis đã ra lệnh tàn sát khu dân thường. Chuyện này cũng giống như vấn đề ta vừa nêu ra, ngươi nguyện ý vì lợi ích của số ít người mà chiến, đi tàn sát những dân thường vốn cùng nước với ngươi, hay nguyện ý vì tương lai của nhiều người hơn mà hy sinh bản thân?"
"Nói cho cùng, Đế quốc chẳng qua chỉ là một quốc gia đã bị vặn vẹo, bị một đám người khống chế, đang cố chấp tiến về một mục tiêu. Bất cứ ai cản đường hoặc muốn thay đổi phương hướng đều phải chết. Ngươi muốn dùng biện pháp mà ngươi cho là đúng để thay đổi từ bên trong, thì điều duy nhất ngươi có thể nhận được chỉ là cái chết. Hơn nữa, chỉ bằng một mình ngươi? Bằng cái sức lực gà còn không giết được của ngươi, ngươi thật sự cảm thấy mình có khả năng thay đổi quốc gia này?"
Lời của Klein lọt vào tai Kururugi Suzaku, nhưng trong lòng kẻ cố chấp này lại có lý tưởng cao đẹp, muốn dùng phương thức chính nghĩa để thay đổi Đế quốc, biến Đế quốc thành một xã hội công bằng. Dù biết Klein nói không sai, nhưng hắn cho rằng đó là vì quốc gia này chưa bắt đầu thay đổi, quốc gia này vẫn có thể thay đổi, và dù trong quá trình thay đổi này có phải trả giá một số hy sinh cũng là không thể tránh khỏi.
Cho nên, Kururugi Suzaku trả lời Klein: "Ta sẽ không tàn sát dân thường, nhưng ta sẽ nghĩ mọi cách để thay đổi quốc gia này, dù phải trả giá bằng cả tính mạng, vì đó mới là cách làm đúng đắn, đó mới là quy tắc."
"Chậc chậc chậc, thật là một con chó ngoan." Klein lắc đầu, cười nhìn về phía Lelouch, hỏi: "Ngươi nói xem, nếu một ngày nào đó thằng nhóc này nhận được lệnh của một số người trong Đế quốc, muốn hắn giết Nunnally hoặc ngươi, hắn có làm không?"
"Cái gì?" Kururugi Suzaku nghe Klein nhắc đến cái tên quen thuộc thì sững sờ, rồi đột ngột quay đầu nhìn về phía Klein, thân thể run rẩy, chỉ tay về phía Lelouch, kinh ngạc, không thể tin được, run rẩy nói: "Ngươi... Ngươi... Lelouch? Chuyện này... Sao có thể, sao ngươi lại là Lelouch."
"Ai." Lelouch bị Klein vạch trần thân phận thì giật mình, nhưng thấy bộ dạng của Kururugi Suzaku thì thở dài, tháo mặt nạ xuống, bình tĩnh nhìn Kururugi Suzaku.
"Lelouch..." Kururugi Suzaku không tin vào mắt mình, cảm xúc kích động, xông thẳng về phía Lelouch, túm lấy cổ áo Lelouch: "Sao lại là ngươi, sao lại là ngươi, sao ngươi lại làm như vậy, sao ngươi lại làm ra những chuyện như vậy!"
"Buông ra." Lelouch lạnh lùng nói, gạt tay Kururugi Suzaku ra, mặt âm trầm, liếc nhìn Klein vì đã phá hỏng kế hoạch của hắn, rồi trầm giọng nói với Kururugi Suzaku: "Bây giờ ngươi biết rồi, người giết Clovis là ta, người giúp tổ chức phản kháng và dân thường trốn thoát khỏi cuộc tàn sát của Đế quốc là ta, người cứu ngươi bây giờ là ta. Ta đã trả hết nợ ngươi rồi. Bây giờ ta hỏi ngươi lần cuối, ngươi có nguyện ý trở thành đồng đội thực sự của ta, gia nhập Hắc Kỵ Sĩ không?"
Tay bị gạt ra, phát ra một tiếng "phanh" nhẹ trong không gian trống trải. Cảm nhận được cơn đau trên tay, Kururugi Suzaku ngơ ngác nhìn Lelouch, người mà hắn dường như chưa từng quen biết. Chân hắn vô thức lùi lại một bước, không chú ý nên trượt chân ngã xuống đất.
"Lelouch..."
"Suzaku." Lelouch hít sâu vài hơi, chủ động đưa tay ra muốn kéo Kururugi Suzaku lên: "Suzaku, không có gì đáng do dự cả. Thế giới này và quốc gia này sở dĩ trở nên như bây giờ là vì Britannian đã bị vặn vẹo. Tin ta đi, chỉ muốn thay đổi Britannian từ bên trong là không thể. Quốc gia này đã mục nát từ trong ra ngoài."
"Muốn thay đổi quốc gia này, chỉ có thể mượn ngoại lực để phá hủy nó, loại bỏ hoàn toàn những phần mục nát và vặn vẹo. Dù vì vậy mà xảy ra chiến tranh, cũng chỉ có như vậy. Hủy diệt quốc gia này, tiêu diệt tất cả những thứ hư hỏng, mới có cơ hội xây dựng lại quốc gia này từ bên trong. Đó mới là cách duy nhất để thay đổi quốc gia này."
"Suzaku, gia nhập chúng ta đi, trở thành đồng đội thực sự của chúng ta, vì ta, vì khu 11, vì vô số dân thường đang sống dưới sự thống trị tàn bạo của Britannian, hãy cùng nhau thay đổi thế giới này."
"Lelouch..." Kururugi Suzaku chậm rãi cúi đầu, im lặng một hồi, nhẹ nhàng lắc đầu. Giống như vừa rồi Lelouch gạt tay hắn ra, Kururugi Suzaku cũng vung tay gạt tay Lelouch, tự mình đứng dậy: "Không, ta sẽ không gia nhập các ngươi. Cách làm của các ngươi chỉ làm tăng thêm xung đột giữa Britannian và khu 11, chỉ khiến nhiều người vô tội bị cuốn vào vòng xung đột này, chỉ khiến Đế quốc thêm phẫn nộ, đối xử với khu 11 càng tệ hơn, và khiến những dân thường vốn có thể sống sót mất đi hoàn cảnh sống. Gia nhập các ngươi chỉ mang đến chiến tranh. Ta sẽ không gia nhập các ngươi, ta muốn dùng phương pháp của mình để thay đổi quốc gia này..."
"L���n sau gặp mặt, Lelouch... Chúng ta sẽ là kẻ thù..."
Klein nghe Kururugi Suzaku nói thì ngây người ra một lúc. Bây giờ có thể khiến Klein ngây người ra là rất hiếm, nhưng Kururugi Suzaku lại khiến Klein suýt quên mất mình đang làm gì.
Nhíu mày, Klein nhìn kẻ có niềm tin kiên định đó với vẻ kỳ lạ. Klein đột nhiên cảm thấy hai kẻ ngốc này dường như có điểm đáng khâm phục. Dù theo Klein, lựa chọn của Kururugi Suzaku thật sự rất ngốc nghếch, chắc chắn sẽ đi trên con đường cô độc không ai hiểu, nhưng việc có thể kiên trì lựa chọn và lý tưởng của mình, không bị bất kỳ yếu tố bên ngoài nào ảnh hưởng, thì thật sự rất đáng khâm phục.
Klein từ từ đi đến bên cạnh hai người, nhìn Kururugi Suzaku với vẻ mặt kỳ lạ, nói: "Loại người dán đuôi theo người khác như vậy bây giờ rất hiếm. Tất nhiên, điều này rất đáng khâm phục. Nếu đối tượng trung thành có thể đổi thành ta, thì ta sẽ rất thưởng thức loại người này. Nên nói hắn có tấm lòng son, hay nên nói hắn cố chấp, hay là vì hắn có lý tưởng cao thượng, nên mới kiên định với ý nghĩ của mình như v���y, dù đối đầu với bạn tốt, dù đối đầu với thế giới này? Đáng khâm phục nhưng cũng rất buồn cười, ngươi nói xem, Lelouch."
"Đích xác đáng khâm phục, nhưng đây cũng là lựa chọn của kẻ ngốc." Lelouch ôm mặt nạ của mình bằng tay phải, che mắt bằng tay trái, nhìn Kururugi Suzaku. Đối với người bạn chỉ biết để tâm vào chuyện vụn vặt này, đặc biệt là khi thân phận của hắn đã bị bại lộ, Lelouch không còn quá nhiều kiên nhẫn. Bởi vì Kururugi Suzaku lúc này đã trở thành một yếu tố nguy hiểm có thể ảnh hưởng đến kế hoạch tương lai của hắn, ảnh hưởng đến sự an toàn của hắn và Nunnally.
Bị Kururugi Suzaku từ chối lần cuối, Lelouch không muốn dùng phương thức bình thường để thuyết phục Kururugi Suzaku nữa, mà chuẩn bị lợi dụng sức mạnh GEASS để đối phó với Kururugi Suzaku. Hoặc là lợi dụng sức mạnh GEASS khiến Kururugi Suzaku quên hết mọi chuyện đã xảy ra, khống chế hắn vĩnh viễn không thể nói ra chuyện ngày hôm nay, hoặc là dùng sức mạnh GEASS khiến Kururugi Suzaku hoàn toàn trở thành nô lệ của mình.
Hiện tại, Lelouch đã quyết định sử d��ng sức mạnh GEASS đối với Kururugi Suzaku, nhưng rốt cuộc nên thao tác như thế nào thì Lelouch lại do dự.
Lelouch do dự, nhưng Klein thì không. Đối với hắn, Kururugi Suzaku đích xác có thể trở thành một công cụ hữu dụng, hắn cũng có cách biến Kururugi Suzaku thành một công cụ. Nhưng nếu thực sự ngu xuẩn đến mức vô dụng, Klein tuyệt đối sẽ không nhân từ nương tay với Kururugi Suzaku, vốn dĩ hắn chỉ là một người không hề liên quan.
"Còn khoảng một giờ nữa là đến phiên tòa, từ đây đến tòa án quân sự mất khoảng hai mươi phút, nên ta sẽ thay đổi ngươi trong vòng bốn mươi phút còn lại." Klein hơi nhếch mép, chậm rãi tháo kính đen trên mặt xuống, lộ ra đôi mắt tỏa sáng rực rỡ trong bóng tối.
Trong đôi mắt đó, phù văn Asuka tương đồng xuất hiện. Trước ánh mắt kinh ngạc của Lelouch, phù văn Asuka đó dường như bay ra từ đôi mắt của Klein, kèm theo uy áp tinh thần to lớn bao phủ lên người Kururugi Suzaku. Trong khoảnh khắc, đôi mắt của Kururugi Suzaku trở nên mờ mịt, trán toát mồ hôi lạnh, vẻ mặt càng thêm nhút nhát.
"GEASS!?" Lelouch nhìn vào mắt Klein, tự lẩm bẩm. Dù mục tiêu áp lực thực sự của Klein, mục tiêu tác dụng của sức mạnh GEASS không phải là Lelouch, nhưng sức mạnh tinh thần khổng lồ của Klein, cộng thêm tính chất lĩnh vực của sức mạnh GEASS, khiến Lelouch cũng cảm nhận được cảm giác áp bức to lớn phát ra từ người Klein, càng cảm nhận được loại cảm giác khiến hắn không dám nhìn thẳng, muốn cúi đầu, muốn quỳ xuống, muốn thần phục Klein.
"Quỳ xuống!" Klein khẽ quát một tiếng. Kururugi Suzaku mang theo vẻ mờ mịt và nhút nhát, dường như không hiểu rõ tình hình, đột ngột quỳ xuống đất. Chỉ sử dụng tinh thần chèn ép và năng lực GEASS, Klein đã phát huy sức mạnh GEASS đến cực hạn dưới tác dụng của MP khổng lồ, thậm chí khiến Klein không cần sử dụng Psychokinesis hoặc tâm linh xung kích, cũng đã khiến nội tâm Kururugi Suzaku tan vỡ, bị khuất phục dưới uy áp của Klein.
Sử dụng loại năng lực này, biểu cảm trên mặt Klein không thay đổi quá nhiều, nhưng cũng khẽ nhíu mày. Không thực sự sử dụng GEASS [Force of the King] của mình, Klein cũng có thể thực sự hiểu rõ tác dụng của sức mạnh này, và lần sử dụng này cũng khiến Klein thực sự hiểu rõ hiệu quả của năng lực này.
Cái gọi là hiệu quả chủ động của loại sức mạnh này, sự khuất phục cưỡng ép được người sử dụng miêu tả không hề sai lầm, nhưng sự khuất phục này có tính kịp thời và khoảng cách nhất định. Nếu Klein dừng sử dụng năng lực này đối với Kururugi Suzaku, đồng thời Kururugi Suzaku cách Klein quá xa, hoàn toàn thoát ly phạm vi ảnh hưởng MP của Klein, thì Kururugi Suzaku bị khuất phục sẽ dần dần khôi phục bình thường, cuối cùng hoàn toàn giãy giụa khỏi trạng thái bị khuất phục. Tuy nhiên, với cường độ tinh thần của Klein, việc muốn hoàn toàn giãy giụa ra là không dễ dàng, thời gian này sẽ trở nên rất dài.
Tuy nhiên, nếu luôn ở trong phạm vi ảnh hưởng MP của Klein, thì về cơ bản không có khả năng khôi phục khỏi ảnh hưởng của sức mạnh Klein. Vậy thì năng lực chủ động này lại có vẻ hơi vô dụng khi bị hạn chế về khoảng cách và thời gian hiệu lực, hơn nữa mức độ ảnh hưởng cũng không trực tiếp, thời điểm ảnh hưởng mạnh nhất cũng chỉ là ngay sau khi chịu xung kích. Theo ư���c tính của Klein, khoảng vài phút sau Kururugi Suzaku sẽ dần dần khôi phục lý trí, biết rõ mình đang làm gì, nhưng vẫn sẽ bị Klein ảnh hưởng, không trung thành, dù không thể hoàn toàn hành động theo mệnh lệnh của Klein, nhưng ít nhất cũng không dám đối đầu với Klein. Tất nhiên, Klein cũng không nhất định có thể sai khiến Kururugi Suzaku làm gì thì làm.
So với sự khống chế cứng nhắc của Lelouch, năng lực chủ động GEASS của Klein chỉ có thể nói là khống chế mềm dẻo. Tuy nhiên, hiệu quả chủ động này còn có một công năng khác, đó là có thể để lại một bóng ma trong lòng người bị sử dụng. Theo thời gian bị ảnh hưởng càng dài, bóng ma này sẽ nhanh chóng trưởng thành, cho đến khi biến thành hình ảnh vĩ đại nhất trong lòng Kururugi Suzaku, dần dần thay đổi tư tưởng của hắn, trở thành thuộc hạ trung thành nhất của Klein. So với việc đơn thuần sử dụng hiệu quả bị động để ảnh hưởng và thay đổi, tốc độ ít nhất phải nhanh hơn vô số lần.
Trong thế giới tu chân, mỗi bước đi đều là một cơ hội, một thử thách, và một bài học. Dịch độc quyền tại truyen.free