Pháp luật của quốc gia tôi áp dụng nguyên tắc suy đoán vô tội, nghĩa là bất cứ ai, trước khi được chứng minh và phán quyết là có tội, đều phải được xem là vô tội, bao gồm cả nghi phạm và bị cáo. Nhưng thời đại Trương Khải từng sống lại hoàn toàn khác, người thời xưa lại áp dụng nguyên tắc suy đoán có tội, nghĩa là hễ có nghi vấn lớn nhất về tội lỗi của ai thì người đó chắc chắn là thủ phạm, muốn minh oan thì phải tự mình nỗ lực.

Thế nên dù cuối cùng có chứng minh được rằng tài xế đó không đâm chết người, và người phụ nữ kia đã vu cáo, cảnh sát cũng rất khó tìm ra chứng cứ, cuối cùng rất có thể sẽ chẳng đi đến đâu.

Là một người lắm chiêu, người phụ nữ kia không hiểu nhiều về pháp luật, nhưng điều khoản hiến pháp quy định này thì nàng quả thật đã từng nghe qua. Nàng cứ nghĩ thầm trong bụng, dù sao nếu bắt được chủ nhân chiếc xe màu đen thì nói rằng mình nhìn nhầm, để bên xe màu đen bồi thường tiền; còn nếu không bắt được thì bên xe màu đỏ này phải bồi thường. Chồng đã chết rồi, thế nào cũng phải bắt người ta bồi thường tiền.

“Đương nhiên rồi, tôi thấy rất rõ ràng, chính là cái tên khốn này đã đâm chết chồng tôi, đáng chết vạn lần đó mà!” Lấy lại tinh thần một chút, người phụ nữ kia lập tức lại bắt đầu màn kịch tranh giải Oscar của mình. Nước mắt tuôn rơi như mưa, nàng khóc khan vài tiếng. Buồn cười là Trương Khải phát hiện đôi mắt đẫm lệ của người phụ nữ kia nháy liên tục, mỗi lần đều lén nhìn về phía bên mình.

“Đội trưởng Trương, anh đã phát hiện ra điều gì sao?” Lão Hà cẩn thận hỏi. Sức chiến đấu đáng kinh ngạc của Trương Khải thì ai cũng biết, nhưng khả năng phá án thì chưa hề thể hiện ra bao giờ. “Tại hiện trường chỉ có một vệt phanh xe, là của chiếc xe con màu đỏ.” Lão Hà không chắc chắn, nhưng Trương Khải thì như thể tận mắt chứng kiến. Anh không biết giải thích thế nào cho Lão Hà, cũng may anh là cấp trên, không giải thích cũng chẳng sao. Thế là, anh trực tiếp nói với Lão Hà: “Anh cứ điều tra đi. Tiện thể tìm hiểu thêm về người phụ nữ kia, tôi thấy cô ta rất đáng ngờ.”

“Đội trưởng Trương cứ yên tâm, nếu người đàn bà này mà muốn học theo mấy vụ ‘bà cụ’ gây chuyện trên mạng, tôi sẽ không tha cho cô ta đâu. Chiếc xe kia tôi cũng sẽ đi điều tra.” Điều tra một chiếc xe con không quá phiền phức, đến lúc đó chỉ cần tìm cục cảnh sát thành phố Long Sơn xin hình ảnh camera giám sát ở các giao lộ mà xem là rõ. Hơn nữa, việc có đâm trúng người hay không, đội cảnh sát giao thông và phòng giám định đều có thể đưa ra bằng chứng. Lão Hà vốn định giao vụ án này cho đội cảnh sát giao thông, nhưng nay nghe Trương Khải phân phó, ngược lại lại quyết định sẽ tự mình điều tra.

Ngẫu nhiên gặp phải chuyện như vậy, Trương Khải càng không ưa loại người này. Anh lại nhắc nhở Lão Hà một lần nữa, dặn anh ta nếu kết án thì phải hỏi ý kiến mình trước, rồi Trương Khải lại lên xe Hoa Thượng, lên đường đến thành phố Long Sơn để huấn luyện.

“Khải ca, chuyện này không thuộc phạm vi quản lý của chúng ta, cứ để đội cảnh sát giao thông xử lý là được rồi.” Hoa Thượng vừa lái xe, thấy Trương Khải ngồi phía sau vẫn còn trầm tư, liền mở miệng nói: “Khoa học kỹ thuật bây giờ phát triển lắm, những vụ tai nạn xe cộ va chạm mạnh như thế này, từ chiếc xe và trên người người đã khuất đều có thể trích xuất chứng cứ xác thực. Người phụ nữ kia mà muốn vu oan cho người khác thì không dễ dàng như vậy đâu.”

“À, vậy thì tốt rồi.” Nghe lời Hoa Thượng nói, Trương Khải không còn lo lắng vụ án này sẽ trở thành trò cười. Điều anh đang nghĩ tới bây giờ chính là chiếc xe Honda màu đen đã đâm chết người, cùng với người đàn ông mà anh đã thấy qua kính chiếu hậu của chiếc xe đó. Không hiểu sao, anh cứ có cảm giác rằng khi đến thành phố Long Sơn sẽ gặp lại người đàn ông này.

... Ngày nghỉ phép của Trương Khải vừa vặn kết thúc vào hôm nay, ngày mai sẽ phải tham gia huấn luyện bình thường, cho nên hôm nay anh nhất định phải đến Đại học Công an Long Sơn để trình báo. Đến trong trường, Hoa Thượng, người từng học ở đây, đã quen đường quen lối, liền dẫn Trương Khải đi thẳng đến địa chỉ ghi trên thư thông báo.

“Khu nhà mới xây phía sau núi kia, hồi chúng ta còn học ở trường, những người chúng tôi ngưỡng mộ chính là cuộc sống của các cán bộ huấn luyện, thật thoải mái biết bao.” Hoa Thượng vừa đi vừa nói chuyện với Trương Khải. Trong đại học, nếu thường xuyên có người đến huấn luyện thì đều sẽ thành lập một nơi ăn ở riêng cho cán bộ huấn luyện. Nơi này chắc chắn là tốt hơn ký túc xá sinh viên rất nhiều, và nguyên tắc này cũng áp dụng tương tự tại Đại học Công an Long Sơn.

Khi còn là sinh viên, Hoa Thượng ở trong ký túc xá sáu người. Giờ đây, dẫn Trương Khải báo danh xong, bước vào cái gọi là ký túc xá, trước mặt là căn phòng khách sạn với hai chiếc giường đơn. Nhớ lại ký túc xá trước đây của mình, đến tắm nước mát cũng phải xếp hàng, Hoa Thượng thầm rủa một tiếng, đúng là cái số phận khác hẳn.

“Anh chính là học viên xin nghỉ phép đó sao?” Trong phòng đã sớm có một người ngồi. Trương Khải vừa định chào hỏi thì đối phương đã nhanh hơn một bước: “Tôi là Du Sâm Huy, bạn cùng phòng của anh. Ha ha, dù sao cũng là đồng học cả, tôi thích cách xưng hô này, nghe trẻ trung hơn.” Du Sâm Huy là một cảnh sát trung niên khoảng ba mươi tuổi, nhìn ngữ khí nói chuyện của anh ta thì hẳn là thuộc kiểu người cởi mở, lạc quan. Trương Khải cũng bắt chuyện lại: “Tôi là Trương Khải, người thành phố Hoa Dị.”

“Tôi biết tên anh rồi.” Du Sâm Huy gật đầu với Hoa Thượng, rồi đến gần, cười một cách quái lạ mà nói: “Cả lớp có bốn mươi người, chỉ có mình anh xin nghỉ phép thôi. Ha ha, anh chưa thấy cái bộ mặt đăm đăm của huấn luyện viên đâu.” Trương Khải hơi sững sờ, anh là ngày đầu tiên đến, đương nhiên không biết đã xảy ra chuyện gì. Du Sâm Huy lại nói tiếp: “Huấn luyện viên của chúng tôi họ Nhiếp, cái kiểu huấn luyện đó gọi là hành hạ người ta đó. Anh thật đúng là may mắn, đợt vận động cường độ cao hai ngày trước đã qua rồi. Nhưng chúng tôi đều nghĩ, huấn luyện viên Nhiếp sẽ không dễ dàng bỏ qua cho anh đâu. Ngày mai chúng tôi có thể sẽ được xem trò vui rồi.”

Có người muốn hành hạ Trương Khải, đây là chuyện nực cười nhất mà Hoa Thượng nghe được trong năm nay, cái sự nực cười đó suýt nữa khiến anh ta bỏ công việc lại để chờ xem trò vui. Anh ta nhướng mày nhìn Du Sâm Huy, rồi cũng đến gần nói: “Hồi trước đi học, tôi đã không ưa mấy cái mặt lạnh tanh đó rồi. Khải ca, tôi ủng hộ anh, ngày mai hãy hạ gục huấn luyện viên Nhiếp, người đang muốn hành hạ anh ta kia.”

“Tôi cũng ủng hộ.” Du Sâm Huy nói, “Nhưng chỉ là ủng hộ về mặt tinh thần thôi. Mà nói chứ, cả lớp chúng tôi đều bị cái tên Nhiếp mặt đen kia huấn luyện cho chết đi sống lại rồi. Nhưng cũng chẳng có cách nào, người ta là đẳng cấp này (Du Sâm Huy giơ ngón tay cái lên), không đánh lại thì phải phục thôi.” “Đội trưởng Trương của chúng tôi là đẳng cấp này!” Hoa Thượng thấy Du Sâm Huy giơ một ngón tay cái để miêu tả thực lực của Trương Khải, liền giơ hai ngón tay cái lên, bảo Du Sâm Huy chờ ngày mai mà xem trò vui.

Ai mà chẳng biết khoác lác, Du Sâm Huy lắc đầu cười tủm tỉm thờ ơ, rồi mời Trương Khải và Hoa Thượng cùng ăn một bữa cơm, chúc mừng phòng đã đủ người, dù trên thực tế cái gọi là “đủ người” chỉ là hai người họ.

Đúng lúc cũng đã đến giờ ăn cơm, Hoa Thượng rất quen thuộc với các quán ăn gần đó, liền dẫn hai người tìm đến một nhà hàng mà khi còn là sinh viên anh ta thường xuyên lui tới. Ba người lên lầu hai, gọi một đống lớn thức ăn, rồi bắt đầu kết giao làm quen.

Ngoại trừ Trương Khải tương đối trầm tính, chỉ thỉnh thoảng trả lời những câu hỏi mà Du Sâm Huy đưa ra, còn lại Hoa Thượng thì hơi chút khoe khoang về những thành quả công tác của Trương Khải và mình ở thành phố Hoa Dị. Du Sâm Huy lập tức nhận ra hai người này thuộc loại sẽ nhanh chóng thăng quan tiến chức. Thấy Trương Khải không muốn nói chuyện nhiều, anh ta chỉ thỉnh thoảng mời Trương Khải nói vài câu, phần lớn thời gian đều trò chuyện với Hoa Thượng.

Những người có thể được cử đến Đại học Công an Long Sơn để huấn luyện, cơ bản đều thuộc kiểu cảnh sát hoặc có ô dù hoặc có năng lực thực sự, mà lại đều khá trẻ tuổi. Vì vậy, dù là Du Sâm Huy hay Hoa Thượng, họ đều hiểu rất rõ lý do tại sao mọi người có thể nhanh chóng làm quen và thân thiết như vậy.

Đang lúc ăn uống vui vẻ, Trương Khải bất chợt quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, trong lòng chợt động: “Kia là ai? Rất giống người đàn ông trong kính chiếu hậu của chiếc Honda màu đen chiều nay!”

Truyện dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.