(Đã dịch) Cổ Đại Cao Thủ Hiện Đại Cảnh Sát - Chương 149: Hàn gia trời sập
Mục khoa trưởng đương nhiên muốn nịnh nọt Trương Khải. Một người trẻ tuổi như vậy đã là phó đội trưởng đội cảnh sát hình sự, hơn nữa thoạt nhìn còn có tố chất của một đội trưởng. Điều quan trọng nhất là, với năng lực của Trương Khải, nếu mọi việc thuận lợi, việc tiếp tục thăng chức là đi��u chắc chắn. Vài năm nữa ông sẽ về hưu, còn con trai ông cũng mới bắt đầu theo nghiệp cha làm cảnh sát. Có lẽ sau này, Trương Khải chỉ cần nhấc tay giúp đỡ, Mục Ngọc Thụ sẽ hưởng phúc vô tận.
“Không ngờ Mộng Mộng lại thầm lặng có quan hệ tốt như vậy với đội trưởng Trương. Không được, sau này phải bảo Ngọc Thụ đối xử tốt hơn với con dâu mới được.” Mục khoa trưởng trong lòng suy tính, đoạn quay sang Trương Khải nói: “Khách quý bên nhà gái cũng tốt, đều ngồi chủ tọa. Ngọc Thụ nhà chúng tôi và Mộng Mộng, cần gì phải phân biệt nhà trai hay nhà gái nữa, tất cả đều là người một nhà cả rồi.”
“Ha ha, Mục khoa trưởng, thôi đi ạ, A Khải không thích quá phô trương. Vả lại, chúng tôi cùng ăn với các chú các bác cũng rất tốt.” Tô Cầm tuy biết rằng việc ngồi chủ tọa, cùng đồng nghiệp có chức vụ tương đương giao thiệp, xây dựng quan hệ là điều rất tốt, nhưng cô hiểu rõ tính cách của Trương Khải. Bảo anh bỏ lại Lão Lý và những người khác để chen vào vòng tròn xã giao đó là điều tuyệt đối không thể. Bởi vậy, Tô Cầm khoác tay Trương Khải, thay anh đáp lời.
Thấy Trương Khải hành xử như vậy, Mục khoa trưởng lại càng cảm thấy hiếm có. Giàu sang không quên bạn cũ, thăng quan không kiêu căng với người xung quanh – người như vậy rất thích hợp để kết giao bằng hữu! Điều khiến ông vui nhất là, người này lại là bạn của con dâu ông, hơn nữa còn là đồng hương. Sau này nếu con trai ông có việc nhờ Trương Khải, chỉ cần để Mộng Mộng dẫn đến thăm, chẳng phải mọi việc đều nắm chắc trong tay rồi sao.
“Nếu đã như vậy, Lão Mục cũng không dám miễn cưỡng nữa. Bất quá chén rượu này thì nhất định phải uống. Tôi sẽ bảo bà xã đến ngồi cùng Tô tiểu thư vậy.” Mục khoa trưởng rót một chén rượu, nói với Trương Khải: “Đội trưởng Trương, đến, cạn chén này. Hôm nay Lão Mục chiêu đãi chưa được chu đáo, mấy hôm nữa sẽ bổ sung một bữa khác, đến lúc đó đừng từ chối nhé.”
Bởi vì có chút hiểu rõ tính tình của Trương Khải, Mục khoa trưởng đương nhiên sẽ không làm những chuyện mất mặt, cố chấp ép Trương Khải cùng đồng nghiệp bàn việc, mà ông ch���n đi theo đường “phu nhân”. Bà xã ông và con dâu đều đến, thế ắt phải khiến Trương Khải cảm thấy mình được coi trọng.
Kính rượu xong, Mục khoa trưởng liền gọi vợ mình đến ngồi ăn cùng Tô Cầm, còn bản thân thì xin lỗi một tiếng rồi trở lại bàn chủ tọa với các khoa trưởng đồng nghiệp khác.
Nếu chỉ dừng lại ở đó thì mọi việc đã ổn. Thế nhưng, những vị khoa trưởng đang chờ Trương Khải đến nhập tiệc, thấy anh không lại, liền từng người một bỏ đi dáng vẻ khách sáo, chủ động đến hàn huyên và uống một chén với Trương Khải. Điều này khiến Trương Khải cảm thấy phiền phức vô cùng, còn Tô Cầm thì hối hận vì sơ suất khi cùng Trương Khải đi kính rượu ban nãy.
Đến cuối cùng, tin tức truyền đi nhanh chóng, từ một đồn hai, hai đồn ba, ánh mắt mọi người nhìn về phía Trương Khải đã khác hẳn. Đội trưởng đội cảnh sát hình sự thành phố là chức vị gì, những người này chỉ cần nghe tên là đã biết rõ. Chức vụ ấy tuyệt đối uy quyền hơn rất nhiều so với chức khoa trưởng khoa pháp chế mà nhiều người thậm chí chưa từng nghe qua. Hơn nữa, những việc Trương Khải đã làm đều vô cùng đáng khâm phục. Không thể chỉ dùng câu nói của Mục khoa trưởng rằng “trị an thành phố Hoa Dị không tốt là trách nhiệm của anh” để hình dung Trương Khải, bởi anh chính là người phụ trách rất xuất sắc trong lĩnh vực đó.
Trương Khải là người nắm quyền, anh hưởng thụ những lợi ích mà quyền lực mang lại, nhưng lại không thích cảm giác xa cách mà nó tạo ra giữa anh và người bình thường. Bữa cơm này, dưới ánh mắt dò xét của mọi người, anh ăn uống rất không tự nhiên. Cuối cùng, Trương Khải không có khẩu vị, chỉ ăn qua loa rồi quay về biệt thự. Anh lập tức cảm thấy món ăn vặt Tô Cầm làm còn ngon hơn bất kỳ sơn hào hải vị nào trên bữa tiệc.
Cùng mấy người bạn ở Hoa Thượng ăn xong bữa khuya, Trương Khải mới cảm thấy thoải mái hơn đôi chút. Sau khi dùng bữa, đương nhiên là đến lúc những người bạn nam nữ ngồi cùng nhau xem tivi. Đúng lúc Trương Khải định cầm điều khiển chuyển kênh, anh chợt nhận ra vẻ mặt kinh hãi và đau buồn của Đồng Vệ Hoa, mẹ của Hàn Điệp Nhi.
“Đừng chuyển kênh.” Đồng Vệ Hoa nức nở nói với Trương Khải. Đôi mắt ngấn lệ của cô lại đang dán chặt vào màn hình tivi, không biết cô đã nhìn thấy chiếc điều khiển trên tay Trương Khải từ lúc nào.
Trương Khải tò mò trước biểu hiện của Đồng Vệ Hoa, anh quay đầu nhìn về phía màn hình tivi. Trên đó đang phát bản tin thời sự: “Công ty xây dựng Trung Quốc XX, đơn vị chịu trách nhiệm thi công các dự án nhà ở phúc lợi, đã bị các phần tử vũ trang không rõ danh tính tấn công vài ngày trước. Ba người bị thương, một người thiệt mạng. Về vụ việc này, Bộ Ngoại giao nước ta đã bày tỏ sự lên án mạnh mẽ và tiếp tục quan tâm sâu sắc, xin…”
Nữ phát thanh viên xinh đẹp trên tivi đang đưa tin về một sự việc kinh hoàng: lại có một công dân Trung Quốc bị sát hại ở nước ngoài. Giờ đây, khi chứng kiến những tin tức như vậy, mọi người đã trở nên chai sạn. Phần lớn sẽ tự an ủi trong lòng rằng, có nhiều người chết là do có nhiều người ở nước ngoài, cho nên tỷ lệ tử vong tự nhiên là cao.
Nhưng đó là tâm lý bàng quan, không liên quan đến mình. Đồng Vệ Hoa trước đây cũng có tâm lý tương tự. Chỉ là, khi bức ảnh người đã khuất hiện lên, Đồng Vệ Hoa liền ngất đi. Chẳng phải đây là chồng mình sao? Chẳng phải anh ấy đang ở Kuwait sao? Sao người chết ở Damascus lại rõ ràng là chồng mình?
“Đây không phải là sự thật, đây không phải là sự thật. Không có lý nào tin tức truyền thông lại biết trước, biết rõ hơn cả người thân trong nhà tôi!” Đồng Vệ Hoa tự an ủi mình trong lòng, nhưng khuôn mặt quen thuộc trong bức ảnh kia lại khiến trái tim cô gần như sụp đổ. Vì chữa bệnh cho con gái, chồng cô đã phải xa nhà đến Syria đầy hiểm nguy để kiếm tiền. Mất đi trụ cột gia đình, chuyện như vậy tuyệt đối không thể xảy ra với gia đình họ!
Trong ánh mắt lo lắng của tất cả mọi người, điện thoại di động của Đồng Vệ Hoa reo lên. Thất thần, cô cầm máy lên xem, đó là một dãy số lạ. Điều khiến tim cô đập nhanh là, cô rất quen thuộc với đầu số này – là của Syria – nhưng trớ trêu thay lại không phải số của chồng cô. Điều này khiến lòng Đồng Vệ Hoa bị mây đen bao phủ, cô run rẩy nhấn nút nghe.
Sau một hồi im lặng, Đồng Vệ Hoa cứng đờ giữ nguyên tư thế nghe điện thoại, nước mắt tuôn rơi rầm rì trên gương mặt. Cuộc gọi là để thông báo tin chồng cô đã qua đời, và báo khi nào di thể sẽ được đưa về nước. Còn về tình tiết vụ án, Đồng Vệ Hoa đã không còn tâm trí nào để lắng nghe nữa.
“Đồng tỷ, chị sao vậy? Có chuyện gì cứ nói ra, mọi người sẽ giúp chị mà.” Trong biệt thự, người có quan hệ tốt nhất với Đồng Vệ Hoa chính là Tô Cầm. Hai người họ thường xuyên cùng nhau nấu ăn trong bếp, thời gian ở chung khá nhiều. Thấy Đồng Vệ Hoa trong bộ dạng này, Tô Cầm lo lắng hỏi.
Câu hỏi này vừa cất lên, lập tức khiến Đồng Vệ Hoa không kìm được nữa. Cô co hai chân lại, vùi đầu vào giữa đầu gối, tiếng thút thít nỉ non dần lớn hơn, cuối cùng biến thành tiếng gào khóc thảm thiết.
Tiếng khóc lớn đến nỗi đã kéo cả Hàn Điệp Nhi, đang ôn tập trong phòng, chạy ra ngoài. Nhưng khi nhìn thấy con gái, Đồng Vệ Hoa lại càng khóc thương tâm hơn. Chồng đã mất, con gái lại bị bệnh bạch cầu, có thể ra đi bất cứ lúc nào. Có lẽ, đợi đến ngày Hàn Điệp Nhi qua đời, cô cũng sẽ mất đi động lực để sống.
“Mẹ ơi, đừng khóc, đừng khóc mà, không sao đâu ạ.” Hàn Điệp Nhi rất thông minh, chỉ cần một chút suy đoán đã có thể liệt kê ra những khả năng có thể xảy ra. Bệnh tình của mình bị bác sĩ xác nhận chuyển biến xấu? Hay là, bên phía cha…
Nghĩ đến đây, ngay cả một người kiên cường như Hàn Điệp Nhi cũng cảm thấy vô cùng sợ hãi trong lòng. Một mặt an ủi mẹ, một mặt cô dùng ánh mắt dò hỏi nhìn về phía tất cả mọi người có mặt ở đó.
Nhìn vào đôi mắt thuần khiết ấy, mọi người đều há hốc miệng, nhưng không ai muốn nói cho cô bé biết những gì mình đã chứng kiến. Ngay cả Trương Khải, lúc này cũng bị nỗi bi thương lây nhiễm, cảm thấy xót xa và cay cay sống mũi.
“Con biết rồi.” Nhìn vẻ mặt của mọi người, rồi lại nhìn thấy nữ phát thanh viên trên tivi vẫn còn thao thao bất tuyệt về những lời kháng nghị, lúc này Hàn Điệp Nhi vô cùng căm ghét sự thông minh của mình, vì nó đã giúp cô đoán ra đại khái mọi chuyện. Cô run rẩy nói ra một câu, rồi ôm chầm lấy mẹ, không nói thêm lời nào, chỉ lặng lẽ rơi lệ.
Mọi quyền chuyển ngữ của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, kính mong độc giả ủng hộ bản chính thức.