(Đã dịch) Cổ Đại Cao Thủ Hiện Đại Cảnh Sát - Chương 192: Đoạt công
Đêm đó, thành phố Hoa Dị đã phái toàn bộ cảnh sát ra ngoài bắt người. Đồng thời, họ bàn giao hồ sơ vụ án cho tổ chuyên án, thông báo rằng vụ án đã được phá giải, tiện thể yêu cầu tổ chuyên án truy bắt các tội phạm khác nằm ngoài phạm vi thành phố Hoa Dị.
Với động thái lớn như vậy, Chiêm Lực rất sáng suốt khi không giấu giếm, bởi lẽ chuyện này không thể giấu được. Trong lòng ông ta lúc này đang nở hoa, tràn ngập hân hoan.
Người của tổ chuyên án thì không thể vui sướng như vậy. Uông Nguyên tuyệt đối không thể ngờ được rằng, dù dưới tay có vô số manh mối nhỏ, ấy vậy mà chính đầu mối Trương Khải theo đuổi lại có kết quả, hơn nữa chỉ trong hai ngày đã phá án. Điều này khiến ông ta không biết giấu mặt vào đâu.
Này, hay thật! Tổ chuyên án của ngươi thành lập gần một tháng trời mà vô dụng, chờ đến khi Trương phó tổ trưởng quay về đơn vị sau chấn thương, chỉ hai ngày đã phá án. Điều này đại diện cho cái gì? Đại diện cho sự vô năng của những người khác.
Nếu là những người khác, Uông Nguyên sẽ nghĩ: vô năng thì vô năng thôi, dù sao vụ án đã được phá, công lao đã trong tay, người khác muốn nói sao thì nói. Nhưng Trương Khải là ai? Là người đối đầu với ông ta, là người bị ông ta đẩy đến thành phố Hoa Dị.
Hơn nữa, đại công lao đã hoàn toàn thuộc về cảnh sát thành phố Hoa Dị. Chỉ còn lại những kẻ tép riu, làm sao đủ để chia cho nhiều người trong tổ chuyên án như vậy? Điều quan trọng nhất là, trong số những kẻ tép riu này, lại có một phần là những người mà tổ chuyên án đã nhắm đến.
Cái gọi là trộm gà không được còn mất nắm gạo, chính là Uông Nguyên đây. Không đúng, ông ta muốn trộm nắm gạo, lại đánh mất cả gà mái. Chỉ là muốn đuổi Trương Khải đi, nào ngờ, chính mình lại trở thành bi kịch.
"Không được, nghi phạm chính này là do Trương Khải bắt giữ. Trương Khải là phó tổ trưởng tổ chuyên án, dựa vào đâu mà thành phố Hoa Dị lại được nhận công lao lớn, họ nhiều lắm chỉ là hỗ trợ thôi." Trong lòng Uông Nguyên chợt lóe lên một tia kiên định. Nếu như không giành được công lao này, ông ta sẽ đắc tội toàn bộ những người trong tổ chuyên án.
Mọi người đã bận rộn lâu như vậy, vậy mà manh mối quan trọng nhất lại bị ngươi giữ lại để chèn ép Trương Khải. Công lao không có, không oán trách mới là lạ. Tuy nhiên, đến lúc đó vẫn có thể viết lách hoa mỹ trong báo cáo, nhưng cơ hội như vậy là quá thấp.
"Đi thành phố Hoa Dị!" Uông Nguyên lập tức hạ quyết tâm trong lòng. Ông ta cầm điện thoại, gọi cho Giao Lập Minh, yêu cầu hắn gọi thêm vài người, cùng nhau bay đến thành phố Hoa Dị.
Đi làm gì? Cướp người chứ! Viên Cẩm đã chết, nhưng bên kia vẫn còn không ít nghi phạm chính.
Cho dù không cướp được người, cũng phải thể hiện ra bộ mặt, bằng không người của tổ chuyên án sẽ không chỉ oán trách, mà là tạo phản. Trong báo cáo cũng không thể tranh công.
Trưa ngày hôm sau, Uông Nguyên liền dẫn theo người hùng hổ kéo đến Cục Công an thành phố Hoa Dị. Vừa thấy Chiêm Lực, Uông Nguyên liền cười tủm tỉm bước tới trước, vươn tay bắt chặt tay Chiêm Lực, trên mặt lộ rõ vẻ tươi cười nói: "Thành phố Hoa Dị làm việc thật tốt, Chiêm cục trưởng quả không hổ danh là Nhất Hổ của châu Đông."
"Quá khen, quá khen. Ha ha, chư vị, ta tự nhiên biết rõ Uông Nguyên đến đây là muốn làm gì, nhưng ta không hề sợ hãi. Người đã nằm trong tay ta rồi, ngươi còn muốn làm gì? Cưỡng đoạt ư? Toàn bộ cảnh sát thành phố Hoa Dị sẽ là những người đầu tiên không đồng ý."
Uông Nguyên không h�� tỏ vẻ xấu hổ chút nào, cùng Giao Lập Minh tự nhiên ngồi xuống, rồi mở miệng nói với Chiêm Lực: "Lần này phải đa tạ các đồng nghiệp thành phố Hoa Dị, đã phối hợp Trương tổ trưởng bắt giữ băng nhóm tội phạm do Viên Cẩm cầm đầu."
"Trương tổ trưởng?" Chiêm Lực nở nụ cười, thầm nghĩ 'Uông Nguyên này', rồi không chút hoang mang trả lời: "Ha ha, thành phố Hoa Dị có A Khải vị đội trưởng này, quả thật khiến ta hoàn toàn bớt lo rồi. Tinh thần trách nhiệm thật mạnh mẽ. Ngươi xem, tối qua đã suốt đêm báo tin tức cho tổ chuyên án. Không biết Uông tổ trưởng bên đó hành động ra sao?"
Uông Nguyên xưng hô Trương Khải là 'Trương tổ trưởng', làm như vậy là để chứng minh công lao này thuộc về tổ chuyên án của họ. Chiêm Lực lại xưng hô Trương Khải là 'Trương đội trưởng', đó là một đòn phản công, hai thân phận, hai kết quả.
Nghe lời Chiêm Lực, Uông Nguyên cười mỉa một tiếng, rồi nhanh chóng khôi phục vẻ mặt bình thường nói: "Vừa nhận được tin tức từ bên này, tổ chuyên án liền hạ lệnh hành động 'thu lưới' ngay. Đều là những ng��ời đang bị theo dõi, không khó khăn gì."
Hai lão hồ ly đấu Thái Cực quyền, Uông Nguyên trong lòng đang tính toán sách lược làm sao để chiếm đoạt, hòng chuyển Viên Cẩm về cho tổ chuyên án thẩm vấn.
Giao Lập Minh thì không có được cái tính cách trầm tĩnh như vậy. Việc Trương Khải trở lại thành phố Hoa Dị truy tra, có thể nói nguyên nhân trực tiếp chính là do xung đột với Giao Lập Minh. Hơn nữa, trước khi Trương Khải đến tổ chuyên án, Giao Lập Minh cũng không ít lần châm ngòi ly gián, nói rằng hắn đến để kiếm công lao, không có chút tinh thần trách nhiệm nào, đến giờ vẫn chưa tới, v.v... những lời như vậy.
Bây giờ thì hay rồi, vụ án đã được phá, là Trương Khải dẫn theo cảnh sát thành phố Hoa Dị phá án. Giao Lập Minh đương nhiên nhớ rõ ánh mắt của những người khác trong tổ nhìn mình ra sao vào buổi sáng sau khi biết tin tức.
Uông Nguyên vẫn còn có thể giữ được vẻ ngoài bình tĩnh, Giao Lập Minh thì đến cả trà cũng không thể uống trôi.
"Chiêm cục trưởng, nếu đã 'thu lưới' rồi, Trương tổ trưởng cũng có thể dẫn người quay về thành ph��� Sở Đình rồi, các vị lãnh đạo vẫn đang chờ ăn mừng đấy." Uông Nguyên cân nhắc một chút, nói với Chiêm Lực.
"Lão Chiêm ta cũng biết vụ án này thuộc về tổ chuyên án chuyên trách xử lý." Lời nói của Chiêm Lực khiến Giao Lập Minh cùng mấy người khác trong tổ chuyên án vui vẻ, nhưng Uông Nguyên trong lòng lại 'lộp bộp' một tiếng. Quả nhiên, Chiêm Lực lập tức chuyển giọng nói: "Bất quá, những phần tử tội phạm này có liên quan đến nhiều vụ án khác, chúng ta đang điều tra và thẩm vấn. Khi nào điều tra xong, nhất định sẽ bàn giao cho tổ chuyên án."
"Chiêm cục trưởng, phải phân rõ nặng nhẹ, việc khẩn và việc chậm chứ." Uông Nguyên còn chưa kịp nói, Giao Lập Minh đã vội vàng mở miệng trước. Hắn thật sự rất sốt ruột, ma nào biết Chiêm Lực muốn điều tra bao lâu. Vụ án này đã điều tra đến đây, không thể che giấu hay kéo dài thêm nữa. Đến lúc đó, khi kết án, tất cả nghi phạm chính đều đang ở trong trại tạm giam của thành phố Hoa Dị, vậy thì còn mặt mũi nào nữa chứ.
Bên này đang cãi cọ, thì bên kia Trương Khải lại vừa dùng bữa xong, đang định đi tìm Chiêm Lực để ký văn bản tài liệu. Vừa đến cửa phòng làm việc của Chiêm Lực, liền thấy mấy người trong tổ chuyên án đang ở đó. Trương Khải chỉ liếc nhìn, mặc kệ vẻ mặt xấu hổ của những người đó, gõ cửa phòng Chiêm Lực.
Hai tiếng "bang bang" vang lên, những người trong tổ chuyên án trợn tròn mắt.
Thông thường mà nói, cấp dưới gõ cửa phòng riêng để tỏ lòng tôn kính, phải gõ ba tiếng. Còn việc gõ hai tiếng, đó là giữa những người đồng cấp với nhau. Riêng việc gõ hai cái rồi dừng lại, đó chính là thủ trưởng gõ cửa phòng thuộc cấp.
Muốn Trương Khải thể hiện vẻ mặt tôn kính thì thật khó. Chiêm Lực thì cho rằng Trương Khải không hiểu phép tắc này, nên cũng không để ý. Vì vậy, trong cục công an, người dám gõ cửa như thế, ngoài Trương Khải ra thì không còn ai khác.
Nghe hai tiếng gõ cửa đó, Chiêm Lực đang ngồi trong phòng làm việc liền nở nụ cười, biết chính chủ đã đến, lập tức mở miệng nói: "Vào đi."
Người bước vào là Trương Khải, trên mặt Uông Nguyên cùng Giao Lập Minh lộ ra một tia thần sắc cổ quái. Họ không chỉ không hiểu tiếng gõ cửa vừa rồi, mà còn có cảm giác 'sĩ biệt tam nhật', như được khai sáng. Nhớ ngày nào, họ còn khinh thường Trương Khải. Hiện tại, đúng là ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây, đến thành phố Hoa Dị xử lý việc này, mấu chốt kỳ thật vẫn nằm ở Trương Khải.
Trương Khải đương nhiên có thể thấy Uông Nguyên và Giao Lập Minh, nhưng hắn cũng chỉ liếc nhìn, không hề chào hỏi, vô cùng bất lịch sự.
Hắn cầm lấy văn kiện trong tay, đưa cho Chiêm Lực, trong miệng vẫn là ngữ khí trước sau như một: "Chiêm cục trưởng, những cái này cần phải ký tên."
"Ừm, tiến triển ra sao rồi?" Chiêm Lực cười nhận lấy văn bản tài liệu, xem xét qua loa rồi bắt đầu ký tên. Đối với Trương Khải, ông ta vô cùng hài lòng.
Quét sạch tội phạm nhờ Trương Khải, bắt người nhờ Trương Khải, phá án nhờ Trương Khải, thậm chí mạng già của mình cũng là do Trương Khải cứu. Cái gì mà Nhất Hổ của châu Đông, lão hổ đích thực chính là Trương Khải. Hơn nữa, Chiêm Lực cũng biết tính tình Trương Khải, một chút kiểu cách quan liêu cũng không dám bày ra trước mặt Trương Khải.
"Tiến triển ư? À, đang khám xét nhà rồi." Trương Khải bình thản đáp.
Ba người còn lại ở đó khóe miệng giật giật, khám xét nhà? Từ ngữ này nghe cổ lỗ sĩ quá, phải nói là niêm phong chứ.
"Ha ha, những kẻ tép riu còn lại, cứ để thuộc hạ đi bắt là được rồi. Tối qua ngươi vẫn chưa nghỉ ngơi, chú ý giữ gìn sức khỏe nhé." Chiêm Lực quan tâm nói với Trương Khải.
Nhìn cách hai người cấp trên cấp dưới này trao đổi, Uông Nguyên hối hận đứt ruột, đồng thời cũng cảm thấy xấu hổ. Nhìn Chiêm Lực mà xem, đó mới là chiêu hiền đãi sĩ, đó mới là tuệ nhãn thức anh hùng. Trách không được người ta có thể phá một loạt đại án.
Trong lúc vừa hâm mộ, ghen ghét lại vừa hổ thẹn, Uông Nguyên lại quay sang bất mãn với Giao Lập Minh. Hay lắm, đây là 'nhị thế tổ', 'mắt cao hơn đầu' mà ngươi nói sao? Người ta đây là tính cách hướng nội, không hiểu giao tiếp, nhưng năng lực lại là đỉnh cấp.
Thấy Chiêm Lực đã ký xong văn bản tài liệu, Uông Nguyên không màn thân phận của mình, bước tới trước vươn tay, kéo tay Trương Khải liên tục lắc: "Trương tổ trưởng, ngươi vất vả quá, đã giúp tổ chuyên án chúng ta bắt được nghi phạm chính. Đến lúc đó, ta nhất định phải ghi một đoạn thật nặng lời ca ngợi trong báo cáo."
Trương Khải không để lại dấu vết mà rút tay về. Trong lòng hắn rất xem thường Uông Nguyên và Giao Lập Minh. Hai người này, khi còn cho rằng mình là Ngô Hạ A M��ng (kẻ vô tri), thì châm chọc khiêu khích; hiện tại, lại giống như Lỗ Túc lần thứ hai gặp Lữ Mông, muốn khen ngợi mấy câu lấy lòng.
Trương Khải cũng không muốn để ý tới, đặc biệt khi Uông Nguyên nhắc đến hai chữ 'báo cáo', thì lại càng không vui. Mấy ngày trước thì là vài lời hùng hổ phê bình, hiện tại lại biến thành lời lẽ nặng nề muốn khen ngợi. Hắn cũng không phải hiếu tử dễ dụ, ngươi có cho đường cho kẹo ăn cũng vô dụng thôi.
"Tự mình ta sẽ viết báo cáo." Trương Khải nhớ đến Hoa Thượng, người chuyên viết hộ báo cáo cho hắn, rồi rất bình thản trả lời.
Uông Nguyên sững sờ. Tâm trạng khác nhau, góc độ đối đãi sự vật cũng khác nhau. Khi phát hiện thái độ Trương Khải đối với Chiêm Lực, Uông Nguyên vẫn còn tưởng Trương Khải chỉ là không hiểu chuyện, liền lắc đầu, vừa định nói.
"Ngươi nghĩ ngươi là ai mà còn viết báo cáo, đây là công việc của tổ trưởng." Giao Lập Minh nhỏ giọng lầm bầm một câu, tiếng nhỏ đến nỗi ngay cả Uông Nguyên cũng nghe mơ hồ. Nhưng Trương Khải lại nghe rõ mồn một.
Khóe môi khẽ cong, Trương Khải cười bước tới trước, vươn tay nói với Giao Lập Minh: "Giao tổ trưởng, đã lâu không gặp."
Nhìn xuống cánh tay phải vẫn còn quấn băng bó, mặt Giao Lập Minh run rẩy một chặp, trong lòng thầm nghĩ, có đánh chết cũng không bắt tay với ngươi.
Hơn nữa, vẻ mặt trêu chọc của Trương Khải lúc này, khiến Giao Lập Minh trực tiếp thẹn quá hóa giận, mất đi lý trí, kéo cổ họng lớn tiếng nói: "Đừng nghĩ rằng các ngươi bắt được người là có thể chiếm được tất cả. Đến lúc đó báo cáo vừa nộp lên, ai có công lớn hơn còn chưa chắc đâu."
"Giao tổ trưởng!" Sắc mặt Uông Nguyên thay đổi. Tuy vụ án được phá tại thành phố Hoa Dị, và tổ chuyên án chỉ có Trương Khải, một phó tổ trưởng ra mặt (lại đồng thời là phó đội trưởng đội cảnh sát hình sự thành phố Hoa Dị), nhưng đến lúc đó, cho dù không giành được người, Uông Nguyên vẫn có thể viết lách trong báo cáo, vận động một chút, có lẽ vẫn có thể giành được công lao lớn thì sao?
Nhưng loại lời này sao có thể nói ra miệng? Hơn nữa, cơ hội cũng không lớn. Ngươi nói ra là quá đắc tội với người khác. Sau này lãnh đạo biết được, thì hy vọng này lại càng thêm xa vời rồi.
"À, ra vậy, vẫn có thể tranh công ư?" Trương Khải khó hiểu hỏi.
Mọi quyền lợi dịch thuật đối với nội dung này đều thuộc về Tàng Thư Viện.