Trong từ điển của Lương Thiên Minh không hề có khái niệm khôn ngoan nhìn xa trông rộng, biết chấp nhận thiệt thòi. Sau khi chịu thiệt, hắn không hề tỉnh ngộ mà lập tức tìm người trả thù, đó mới là lựa chọn quen thuộc của hắn.

Hơn nữa, Lương Thiên Minh cũng không phải kẻ ngốc. Sau vài lần động thủ, hắn hiểu rõ rằng muốn đối phó Trương Khải, chỉ dựa vào sức mình thì chưa đủ.

Thủ đoạn quen dùng của hắn là nếu solo không thắng được thì sẽ tập hợp đồng bọn đánh hội đồng. Xét thấy Trương Khải là một cảnh sát có thân thủ không tệ, Lương Thiên Minh quyết định cũng giống như những lần trước, tìm mẹ hắn ra mặt.

"A Minh, con đói rồi sao? Mummy nấu cháo cho con đây." Lương Thiên Minh năm nay mười chín, sắp hai mươi tuổi, nhưng mẹ hắn đã hơn năm mươi. Tuy nhiên, những người quen biết đều hiểu rõ, phu nhân nhà họ Lương này không phải người dễ chọc.

Đối với mẹ mình, Lương Thiên Minh rất thân thuộc, nhưng cụm từ "không dễ chọc" lại không hề tồn tại trong tâm trí hắn.

"Con thấy khá hơn chút nào chưa?" Thấy con trai không nói lời nào, Lương phu nhân rất lo lắng. Nàng sinh cho nhà họ Lương hai người con trai, con cả được rèn giũa kỹ càng, hiện đã sắp tiếp quản công việc kinh doanh của gia đình. Còn Lương Thiên Minh thì do lúc đó nhà họ Lương đang ở thời kỳ then chốt, Lương phu nhân cả ngày bận rộn công việc, sơ suất trong việc chăm sóc nên Lương Thiên Minh đã trở thành một thiếu gia ăn chơi.

Nhưng vì năng lực bản thân của Lương Thiên Minh có hạn, Lương phu nhân rất tự trách, lại sợ sau khi mình qua đời, hắn sẽ chịu thiệt thòi. Sau khi buông bỏ công việc tập đoàn, Lương phu nhân rất mực chăm sóc Lương Thiên Minh, thậm chí có lúc đến mức cưng chiều.

"Mẹ, đây không phải là tai nạn, con bị người ta đánh thành ra thế này đấy." Lương Thiên Minh tủi thân nói.

Quả nhiên như hắn mong muốn, trên mặt Lương phu nhân thoáng hiện một tia giận dữ, sau đó bà lên tiếng: "Mummy gọi bác sĩ đến khám cho con ngay, chuyện khác đợi lát nữa nói."

Sau khi trấn an đôi chút, Lương phu nhân gọi bác sĩ đến. Nghe cuộc đối thoại giữa Lương Thiên Minh và bác sĩ, những suy nghĩ về việc con trai không chịu thua kém trong lòng bà lập tức biến mất, thay vào đó là một cơn thịnh nộ bùng phát.

Thấy sắc mặt mẹ có chút biến đổi, Lương Thiên Minh lập tức biết sách lược của mình hữu dụng. Vừa rồi khi bác sĩ hỏi han, hắn đã nảy sinh một chút mưu tính, kể lể mọi chuyện theo hướng nghiêm trọng nhất có thể, cốt để mẹ phải xót xa cho mình.

"Vẫn cần phải quan sát thêm vài ngày." Bệnh liên quan đến n��o bộ, loại này thì bác sĩ nào cũng không thể khẳng định 100% vấn đề nằm ở đâu.

Nghe lời bác sĩ nói, Lương phu nhân càng thêm đau lòng: "Bác sĩ..."

"Lương phu nhân, một chấn động não rất nhẹ, nói lớn không lớn, nói nhỏ thì... đây cũng là tổn thương ở não bộ, tôi không dám đánh cược." Dường như biết Lương phu nhân muốn nói gì, bác sĩ vội vàng giải thích trước. Ông ta không dám đắc tội đối phương, nếu đến lúc đó xảy ra tranh chấp y tế, người chịu thiệt chắc chắn là ông ta.

Sau khi tiễn bác sĩ, sắc mặt Lương phu nhân trở nên khó coi đôi chút, nhưng bà vẫn cố gắng kiểm soát ngữ khí của mình, dịu dàng hỏi Lương Thiên Minh: "A Minh, kể chuyện cho Mummy nghe xem nào."

... "Khải ca, anh thật sự không ra ngoài sao?" Hoa Thượng cuối cùng quay đầu hỏi Trương Khải. Đây là đêm cuối cùng của bọn họ, mọi người đã hẹn đi ra ngoài chơi một chút.

Nhưng Trương Khải đêm nay lại không muốn ra ngoài. Hắn không thích những nơi ồn ào như vậy, thỉnh thoảng xã giao một chút đã là nể tình lắm rồi, lần này từ chối cũng là điều dễ hiểu.

"Các cậu cứ đi đi, tối nay tôi có việc rồi." Trương Khải thuận miệng từ chối lần cuối. Hoa Thượng cũng rất thức thời giúp Trương Khải đóng cửa phòng lại, sau đó cùng Kha Thạch và những người khác đi tận hưởng đêm cuồng hoan cuối cùng.

Đêm chưa khuya nhưng người đã tìm tĩnh lặng, hơn tám giờ tối, những nơi đáng lẽ phải náo nhiệt thì vẫn ồn ào tiếng người, còn những nơi cần yên tĩnh thì lại ít người qua lại. Khu ký túc xá của Trương Khải coi như là một nơi yên tĩnh. Một là vì phòng ốc ở đây cách âm khá tốt, hai là những đồng nghiệp từ đại lục đến ở gần đó hầu như đều đã ra ngoài, những người còn lại đều là những người muốn yên tĩnh giống Trương Khải.

Cốc cốc cốc, cửa phòng vang lên tiếng gõ.

Trương Khải đang luyện công, bất đắc dĩ đứng dậy mở cửa. Bên ngoài là một người mặc đồng phục cảnh sát Hồng Kông. Về phần là thuộc ngành nào, Trương Khải không rõ lắm, cũng không biết người này là ai.

"Trương Khải, Trương cảnh quan, chào anh. Tôi là tổ trưởng tổ điều tra một, cảnh đốc cấp ba Kim Hủ Dịch." Người đến vẻ mặt hòa nhã, móc giấy chứng nhận ra đưa cho Trương Khải, lễ phép nói.

Nhận lấy giấy chứng nhận, Trương Khải thoáng nhìn qua, thấy những thông tin quan trọng đều khớp nên cũng không để tâm nữa, trả lại cho đối phương đồng thời tránh người mời đối phương vào.

Rót chén nước cho Kim Hủ Dịch, sau khi lễ phép ngồi xuống, Trương Khải mới khách khí hỏi mục đích của đối phương.

"Là thế này, đêm qua có một trận đấu bóng đá..." Kim Hủ Dịch chậm rãi nói, một tay lật tập tài liệu, nhưng trong lời nói lại rất khách khí, không hề lộ ra thái độ thẩm vấn phạm nhân.

"Anh nói là, tên kia bảo tôi cố ý gây thương tích, nếu tôi không xin lỗi thì hắn sẽ kiện sao?" Trương Khải bật cười. Hắn rất không hiểu tại sao trong đám công tử ăn chơi lại có kẻ ngu xuẩn như Lương Thiên Minh, một chủ ý như vậy mà cũng nghĩ ra được, quả thực khiến người ta dở khóc dở cười.

Thấy Trương Khải bật cười, Kim Hủ Dịch nhún vai, mở miệng nói: "Ha ha, việc này tôi không tiện bàn luận, nhưng cấp trên đã giao nhiệm vụ, nên cuộc điều tra này vẫn phải thực hiện. Bây giờ tôi sẽ hỏi một vài câu hỏi, mong Trương cảnh quan hợp tác một chút."

"Trễ thế này mà các anh vẫn còn làm việc à." Trương Khải gật đầu, lơ đễnh hỏi.

Nhìn biểu cảm của Trương Khải, Kim Hủ Dịch dùng tay đẩy kính lên, thay đổi tư thế ngồi rồi cười đáp: "Đúng vậy, đối phương có tiền có thế. Với những người ở phòng điều tra như chúng tôi, trước rạng sáng có thể hỏi người sống, sau rạng sáng thì thảm hơn, thỉnh thoảng còn phải đi hỏi cả thi thể."

Nói xong lời này, Kim Hủ Dịch rút ra một tờ bản khai từ tập tài liệu, đặt lên mặt bàn bên trái, cầm bút ra đồng thời cười áy náy với Trương Khải, rồi mới bắt đầu hỏi: "Họ tên?"

"Trương Khải." Thấy thái độ đối phương rất tốt, Trương Khải cũng không có ý muốn làm khó người đã bị cấp trên làm khó, rất hợp tác với công việc của Kim Hủ Dịch.

Chuyện không phức tạp, nhưng dường như để có cái cớ trình bày tốt với cấp trên, Kim Hủ Dịch hỏi rất cẩn thận, nhưng lại dường như không muốn đắc tội Trương Khải. Thái độ của hắn rất tốt, có những vấn đề Trương Khải không muốn trả lời, hắn cũng sẽ khéo léo gợi ý câu trả lời thỏa đáng.

Chính vì vậy, với tính cách đáp lại thiện ý bằng thiện ý của Trương Khải, hắn không tiện đuổi người đi. Hơn nữa, Kim Hủ Dịch nói chuyện rất khéo léo, không hề có ý đắc tội người khác, vẻ mặt như thể "tôi cũng bị ép buộc", khiến Trương Khải rất đồng tình.

Trọn vẹn nửa giờ trôi qua, Kim Hủ Dịch mới xem như hỏi xong. Hắn đứng dậy, mở miệng cảm ơn Trương Khải: "Cảm ơn Trương cảnh quan đã hợp tác, tôi bây giờ sẽ về nộp tài liệu. Cấp trên phán đoán thế nào, thì không còn liên quan đến tôi nữa rồi."

Cười nhẹ nói xong lời này, Kim Hủ Dịch dường như cơn nghiện thuốc lá bùng phát, từ trong túi rút ra một hộp thuốc lá hơi nhàu nát. Mở ra lấy một điếu, sau đó vò hộp thuốc lá lại rồi ném vào thùng rác trong phòng Trương Khải.

Chỉ có một điếu thuốc, hắn lễ phép hỏi Trương Khải có hút thuốc không. Sau khi nhận được câu trả lời phủ định, Kim Hủ Dịch mới cáo từ rời đi, thoải mái châm thuốc. Một lát sau, tiếng bước chân lộc cộc của hắn vang lên trên hành lang.

"Cảnh sát Hồng Kông, thật phiền phức." Trương Khải lắc đầu, khá bất ngờ với cách xử lý án của cảnh sát Hồng Kông. "Nhưng dù sao thái độ cũng không tệ, có lẽ thân phận của mình cũng phát huy chút tác dụng."

Suy nghĩ một lát, Trương Khải vứt chuyện này ra khỏi đầu. Lương Thiên Minh muốn dựa vào điểm này để công kích mình, thì đó quả thực là chuyện không thể nào. Dù sao hắn cũng là một cán bộ cấp sở ở đại lục, nếu đá bóng trúng người ở Hồng Kông mà còn bị bắt thì đãi ngộ này quả thực chẳng khác gì thời Thanh triều.

Không suy nghĩ thêm nữa về chuyện này, Trương Khải như thường lệ luyện công, xong việc thì gọi điện thoại cho Tô Cầm, rồi trò chuyện cùng cô ấy, sau đó đi ngủ. Thời gian trôi qua như không hề có chút gợn sóng nào.

Ở một bên khác, Kim Hủ Dịch lúc này đã cởi bỏ đồng phục cảnh sát, cầm một ly rượu đỏ, ngồi trên ghế sofa trong phòng khách sạn, đang gọi điện thoại cho Lương phu nhân.

"Chuyện đã xử lý thỏa đáng rồi, nhớ chuyển tiền vào tài khoản của tôi nhé." Rất nhàn nhã nuốt một ngụm rượu đỏ, Kim Hủ Dịch nói tiếp: "Lần sau Lương phu nhân nếu có nhiệm vụ tốt như vậy, đừng quên tôi đấy."

"Kim tiên sinh, quy củ thì ông hi���u rồi đấy. Tiền bạc ít nhất cũng phải đợi tôi xác nhận ông đã hoàn thành công việc rồi mới đưa, người nhà họ Lương chúng tôi xưa nay luôn sòng phẳng." Lương phu nhân lúc này đang ở trong phòng con trai, sau khi ra hiệu trấn an Lương Thiên Minh rằng đừng vội, bà dùng giọng điệu bay bổng trả lời câu hỏi của Kim Hủ Dịch.

Nghe lời Lương phu nhân nói, Kim Hủ Dịch khẽ cười. Người nhà họ Lương rất rõ ràng chuyện tiền bạc, bởi lẽ không ai có thể dùng khoản tiền lớn đến mức đáng để họ vứt bỏ danh dự. Đêm nay chỉ làm chút việc đơn giản mà mười vạn Đô-la đã vào tay, Kim Hủ Dịch hoàn toàn hiểu Lương phu nhân sẽ không cò kè bớt chút tiền nhỏ này, câu nói kia của bà cũng chỉ là theo lệ mà thôi.

Bỏ ra mười vạn Đô-la cộng thêm phát động một vài mối quan hệ, chỉ để đả kích một người, giúp cho đứa con trai bị người khác vô tình làm bị thương trên sân bóng. Kim Hủ Dịch đột nhiên cảm thấy những kẻ lắm tiền thật sự rất phiền phức.

"Thời gian cũng không còn sớm, trước tiên chúc Kim tiên sinh đêm nay đường đi vui vẻ. Nhớ cẩn thận đừng để Tống Triết Giai bên ngoài bắt được, nếu không tôi e là không cứu nổi ông đâu đấy." Nói xong hai câu vô nghĩa đó, Lương phu nhân liền trực tiếp cúp máy.

Cúp điện thoại, thấy ánh mắt mong chờ của con trai trên giường bệnh, Lương phu nhân cưng chiều giúp hắn chỉnh lại chăn mền, mở miệng nói: "A Minh, con đừng lo chuyện này, Mummy sẽ giúp con hả giận. Bây giờ con cứ nghỉ ngơi thật tốt, dưỡng thương là quan trọng nhất."

"Con khỏe rồi, không sợ đâu, Mummy mau gọi điện thoại kêu người đến bắt hắn đi!" Vừa nghĩ tới có thể xử lý được Trương Khải, Lương Thiên Minh đột nhiên cảm thấy đầu không còn choáng váng nữa, toàn thân đầy sức lực, hắn hưng phấn nói với Lương phu nhân.

Thấy con trai vui vẻ như vậy, Lương phu nhân có chút bất đắc dĩ, nhưng càng nhiều hơn là cưng chiều. Bà chậm rãi vuốt ve mặt Lương Thiên Minh, lời nói thấm thía: "A Minh, làm việc không thể quá vội vàng, quá vội sẽ dễ mắc sai lầm, nhất là với tính cách của con."

Thấy vẻ mặt Lương Thiên Minh ngơ ngác không hiểu, Lương phu nhân không khỏi thở dài trong lòng, rồi lại giải thích: "Khi Kim Hủ Dịch rời khỏi Hồng Kông, đó mới là lúc chúng ta ra tay. Mummy lo lắng nhất chính là con đấy. Chuyện lần này qua đi, con phải nghe lời, đi giúp đỡ anh trai con một tay, xem chức vụ nào phù hợp thì cứ ở lại công ty học hỏi chút việc, được không nào?"

"Con không đi đâu, con không phải loại người đó. Vả lại có mẹ và ba, thêm cả anh cả, nhà mình có ba người kiếm tiền rồi, đâu thiếu con một người." Lương Thiên Minh lắc đầu nói. Phát giác vẻ mặt không vui của mẫu thân, hắn lại vội ôm đầu rên rỉ: "Ai nha, vừa nghĩ đến chuyện đó là con lại đau đầu."

Chiêu thức trăm phát trăm trúng này trực tiếp đánh bại Lương phu nhân. Lương Thiên Minh một mặt đón nhận sự an ủi của mẫu thân, một mặt trong lòng thầm nghĩ đầy hiểm độc: "Lần này xem ngươi chết thế nào!"

Tuyệt phẩm dịch thuật này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ.