(Đã dịch) Cổ Đạo Kinh Phong Reconvert - Chương 840: Nấm thạch lan u
Tiểu Tinh Vệ bay dọc theo khe nước đến tiểu sơn cốc rợp đầy vườn hoa kia. Dưới ánh trăng, một bóng dáng thanh nhã như tiên nữ đang kéo hòm thuốc cúi người xem hoa cỏ, đó chính là Lan Đình.
Sở Phong trong lòng vui mừng, vội vàng lao tới trước, gọi lớn: "Y tử cô nương..." Sơn cốc tĩnh mịch vô cùng, tiếng gọi của hắn khiến Lan Đình giật mình, chân nàng trượt đi. Sở Phong vội vàng vươn tay kéo nàng lại, cười ngượng nói: "Ta lại dọa y tử cô nương rồi sao?"
Lan Đình liếc giận hắn một cái, không nói gì.
Tiểu Tinh Vệ "hù" một tiếng, bay thấp xuống hòm thuốc, đặt chiếc chén giấy nhỏ lên trên, rồi lại "tức" một tiếng với Sở Phong. Sau đó, nó dùng cái mỏ nhỏ mổ mổ vào hòm thuốc, ra hiệu Sở Phong mở ra.
Sở Phong lấy làm kinh ngạc: Mình đã làm chiếc chén giấy méo mó dở dang như vậy, không ngờ Tiểu Tinh Vệ vẫn đoán ra ý đồ của Bàn Phi Phượng. Chắc hẳn Bàn Phi Phượng đã ngủ, Tiểu Tinh Vệ không dám đánh thức nàng, nên mới dẫn mình đến tìm Đồng Đấu Cúp.
Sở Phong mở hòm thuốc nhỏ ra, lật qua đống thảo dược và băng gạc, thấy Đồng Đấu Cúp vẫn còn ở đó. Tiểu Tinh Vệ lại thò mỏ nhỏ ra, vừa mổ trúng Đồng Đấu Cúp là lập tức muốn bay ra khỏi sơn cốc, vội vàng chạy đi tranh công với Bàn Phi Phượng.
Sở Phong một tay đoạt lại, búng vào đầu Tiểu Tinh Vệ, giận dữ nói: "Tiểu Tinh Vệ, là ta thả ngươi ra khỏi lồng, vậy mà mấy con côn trùng của Phi tướng quân đã mua chuộc được ngươi rồi sao? Ngươi đúng là quá không có nguyên tắc!"
Tiểu Tinh Vệ trừng mắt nhìn Sở Phong, chợt "tức" một tiếng, hung hăng mổ thẳng vào mặt Sở Phong. Sở Phong vội vàng quay mặt đi, Tiểu Tinh Vệ liền dùng cái mỏ nhọn "hung hăng" mổ một cái vào vành tai hắn, rồi "hù" một tiếng bay đi.
Sở Phong xoa xoa lỗ tai, vừa đau vừa tức.
Lan Đình cười nói: "Ngươi chọc giận nó rồi."
Sở Phong buồn bực nói: "Nó còn chọc giận ta nữa là!" Rồi lại hỏi: "Tiêu Dao đại ca thế nào rồi?"
Lan Đình nói: "Tiêu Dao tiền bối đã không còn đáng ngại."
Sở Phong lấy làm lạ: "Vậy vì sao y tử cô nương lại đi tìm thảo dược vào đêm khuya thế này?"
Lan Đình không đáp, tiếp tục cúi xuống xem hoa cỏ.
Sở Phong hiểu ra, Lan Đình là vì hắn mà hái thuốc. Chắc hẳn nàng thấy hắn lại phát bệnh cuồng, muốn nhanh chóng phối thuốc cho hắn. Hắn vội vàng kéo hòm thuốc lại gần, hỏi: "Y tử... nàng đang tìm thảo dược cho ta sao?"
Lan Đình không đáp, vừa phân biệt vừa ngắt lấy, chợt dừng chân nhìn ngắm. Thì ra, nàng đã đi đến bên cây U Lan Hoa kia.
Sở Phong nhìn U Lan Hoa, rồi lại nhìn Lan Đình, không nhịn được nói: "Y tử cô nương và đóa U Lan này, cả hai đều duyên dáng yêu kiều, đều mang vẻ đẹp băng tuyết, đều cao khiết chẳng màng danh lợi." Hắn liền cúi xuống ngửi U Lan Hoa, rồi lại cúi xuống ngửi Lan Đình, nói: "Mùi hương cũng thanh nhã như nhau."
Lan Đình liếc giận một cái, Sở Phong vội vàng ngoan ngoãn kéo hòm thuốc, không dám làm càn nữa. Lan Đình lại tiếp tục ngắt lấy, đi đến bên cây Đinh Hương kia, rồi dừng chân nhìn ngắm.
Sở Phong chợt hỏi: "Y tử cô nương, nàng đã từng thấy qua hoa Đinh Hương tím năm cánh chưa?"
Lan Đình lắc đầu, hỏi: "Vì sao ngươi lại hỏi điều này?"
"Ta... hơi chút hiếu kỳ thôi..."
"Trong chuyện này có một truyền thuyết dân gian..."
"Ồ?"
Lan Đình bèn kể:
"Rất lâu về trước, có một gia đình danh môn vọng tộc, có một cô con gái tên Lan, vừa xinh đẹp vừa thông minh, người đến cầu hôn không dứt. Cha mẹ để Lan tự chọn lang quân, Lan bèn ra một đề bài: 'Trồng được một cây hoa Đinh Hương tím năm cánh, và trả lời một câu hỏi: Năm cánh có ý nghĩa gì?' trong vòng một năm.
"Những người nhận lời mời đều nhận lấy mầm hoa Đinh Hương rồi rời đi, chỉ có một thư sinh nghèo cầm mầm hoa Đinh Hương rất lâu mà không chịu rời. Gia đinh tiến lên xua đuổi, hắn vẫn không muốn đi. Tất cả điều này đều bị Lan nhìn thấy, nàng bèn giả dạng thành nha hoàn, tiến lên nói chuyện với thư sinh, hỏi: 'Công tử vì sao cứ quanh quẩn không đi?' Thư sinh đáp: 'Vãn sinh đã trồng được hoa Đinh Hương tím năm cánh, câu hỏi của tiểu thư cũng có đáp án rồi, xin được gặp tiểu thư một lần.' Lan nói: 'Ngươi hãy nói đáp án trước đi, nếu có duyên, tiểu thư tự khắc sẽ gặp ngươi.' Thư sinh đành phải viết đáp án lên chiếc quạt của mình, giao cho 'nha hoàn'. Lan nhận lấy chiếc quạt, trở lại hậu đường, mở ra xem. Chỉ thấy trên quạt viết ngay ngắn:
'Hoa Đinh Hương tím năm cánh, cánh cánh tựa vào nhau; cánh thứ nhất là cha mẹ song thân, dưỡng dục ơn trời đất không quên; cánh thứ hai là tình duyên vợ chồng, hoạn nạn có nhau quý trọng tri kỷ; cánh thứ ba là tình bạn tri kỷ, Tương tư hiểu nhau, hình bóng khắc sâu. Hơn cả hai, chàng một, Lan một, giao ước sinh tử rộng lớn, cùng chàng có cách nói sẵn có!'
"Lan đọc hết những dòng chữ này, liền trả chiếc quạt về cho thư sinh, nhìn chàng với ánh mắt thâm tình rồi mỉm cười quay đi. Thư sinh mở quạt ra, thấy trên đó viết: 'Một năm kỳ hạn mãn, lại nối tiếp tình duyên, dưới bóng hoa Đinh Hương, như hình với bóng.' Hồi tưởng nụ cười kia, thư sinh hiểu ra, bèn quay về quê hương chờ đợi kỳ hạn một năm..."
Kể đến đây, Lan Đình ngừng lại.
Sở Phong vội hỏi: "Một năm kỳ hạn mãn thì sao, y tử mau kể tiếp đi."
Lan Đình nói: "Khi kỳ hạn một năm mãn, có rất nhiều người đến ứng hẹn, thế nhưng số người có thể trồng được hoa Đinh Hương tím năm cánh thì thưa thớt không được mấy. Nhưng trong số ít người đó, Lan cũng không tìm thấy chàng thư sinh kia nữa. Thì ra, một trận hồng thủy bất ngờ đã cuốn trôi chàng thư sinh quay về quê hương ấy.
"Lan không biết chân tướng, nàng kiên trì chờ đợi ba năm rồi lại ba năm... mãi cho đến khi tóc bạc phơ. Trước lúc lâm chung, nàng dùng chút sức lực cuối cùng nói với người nhà rằng, sau khi nàng qua đời, hãy chôn nàng dưới gốc cây Đinh Hương, để nàng đời đời kiếp kiếp ở bên thư sinh. Đến khi chờ được chàng thư sinh ấy, nàng sẽ có thể luân hồi chuyển thế, gả cho chàng."
Sở Phong lẩm bẩm nói: "Nàng vĩnh viễn không chờ được chàng thư sinh đó, phải không?"
Lan Đình không trả lời, tiếp tục nói: "Về sau, vào đúng thời kỳ mỗi năm, cây hoa Đinh Hương kia đều sẽ mọc ra hai đóa hoa Đinh Hương tím năm cánh gắn bó vào nhau. Thế là, dân gian có truyền thuyết rằng: Nếu như có thể tìm thấy một đóa hoa Đinh Hương tím năm cánh trên một cây Đinh Hương bốn cánh, thì nàng sẽ tìm được người thật lòng yêu nàng."
Sở Phong sờ sờ đóa hoa Đinh Hương tím năm cánh trong ngực, hỏi: "Nếu có người tìm thấy một đóa hoa Đinh Hương tím năm cánh, hắn sẽ..."
"Đương nhiên là tặng cho người mình yêu thương."
"A?"
"Sao thế?"
"Không có gì... Không có gì cả!"
Sở Phong mồ hôi lạnh thấm đẫm, không dám nghĩ nhiều. Hắn tiếp tục cùng Lan Đình ngắt lấy thảo dược, rồi đến trước gốc Tử Hoa Quỳnh đã khô héo tàn úa kia. Lan Đình dừng chân nhìn chăm chú.
Sở Phong thở dài: "Gốc Tử Hoa Quỳnh này chỉ nở rộ trong một khoảnh khắc..."
Lan Đình nói: "Tử Hoa Quỳnh vô cùng hiếm thấy, lại càng ít khi nở hoa. Dù có nở, cũng chỉ là trong chớp mắt rồi héo tàn ngay lập tức..." Ánh mắt nàng rơi vào hai câu thơ trên vách đá.
Sở Phong hỏi: "Hai câu thơ này..."
"Là câu thơ của Vi Đà."
"Vi Đà? Hẳn là cũng có truyền thuyết phải không?"
Lan Đình gật đầu, nói:
"Tương truyền, dưới núi Linh Thứu có một gốc Tử Đàn Hoa, là một vị Hoa Thần. Tử Đàn Hoa mỗi ngày đều chịu mưa gió xâm nhập, một ngày nọ, gió đặc biệt lớn, khiến Tử Đàn Hoa gần như bị thổi gãy. Một chàng trai trẻ đi ngang qua, đưa tay đỡ lấy dáng người yếu ớt của Tử Đàn.
"Tử Đàn Hoa Thần yêu chàng trai trẻ từng đỡ nàng giữa mưa gió này, nhưng chàng trai trẻ không hề hay biết. Chàng lên núi Linh Thứu, được ban pháp danh Vi Đà, dốc lòng tu Phật, dần có thành tựu, và cũng dần quên đi Tử Đàn Hoa Thần. Nhưng Tử Đàn Hoa Thần không thể quên chàng. Nàng biết Vi Đà cuối xuân hàng năm đều sẽ xuống núi để thu thập sương mai cho Phật Tổ, thế là nàng chọn ngày đó, dùng tinh khí đã tụ tập suốt một năm để nở hoa rực rỡ, hy vọng Vi Đà có thể quay đầu nhìn nàng một cái, có thể nhớ lại nàng.
"Thế nhưng một trăm ngàn năm trôi qua, Vi Đà mỗi năm đều xuống núi thu thập sương mai, Tử Hoa Quỳnh mỗi năm vẫn lặng lẽ nở rộ, nhưng Vi Đà từ đầu đến cuối không hề nhớ lại nàng. Tử Hoa Quỳnh quyết định nở rộ một lần lộng lẫy nhất, nàng muốn đem ngàn năm tu hành, tinh hoa cả đời nở rộ trong khoảnh khắc ấy.
"Cuối xuân năm sau, Vi Đà lại xuống núi để thu thập sương mai cho Phật Tổ. Ngay khoảnh khắc Vi Đà quay người, Tử Hoa Quỳnh rốt cuộc nở rộ một lần xinh đẹp nhất, vẻ đẹp tuyệt trần chẳng màng danh lợi, đủ sức khiến trăm hoa ảm đạm. Nhưng ngay khi nàng hoàn toàn nở rộ, nàng lập tức khô héo tàn úa. Trong khoảnh khắc tàn úa ấy, nàng dùng hết tia tinh khí cuối cùng để nhìn chăm chú Vi Đà, nhưng cho đến phút cuối cùng, nàng từ đầu đến cuối vẫn không thể gọi dậy ký ức cũ của Vi Đà. Vi Đà từ đầu đến cuối không hề quay đầu nhìn nàng một chút, chỉ để lại một câu thơ: 'Duyên tới duyên đi duyên chung tận, hoa nở hoa tàn hoa về bụi!'"
Sở Phong trầm mặc rất lâu, rồi mới nói: "Đây... chính là kết cục sao?"
Lan Đình im lặng, nói: "Trong Phật kinh chép lại là như vậy."
Sở Phong cuối cùng cũng hiểu ra, vì sao Vô Trần khi nhìn thấy Tử Hoa Quỳnh tàn úa trong khoảnh khắc ấy, lại sầu não đến thế.
Hai người lại tiếp tục ngắt lấy, đi qua khe vách đá. Lan Đình nhìn về phía đóa Bỉ Ngạn Hoa chỉ thấy hoa mà không thấy lá, khẽ thở dài, rồi tiếp tục tiến lên, đi đến Tiểu U Cốc mọc đầy dị thảo.
Lan Đình rất vui vẻ, bởi vì nơi này thảo dược càng thêm phong phú.
Hai người dọc đường ngắt lấy, từ từ đi đến cuối u cốc. Sở Phong lại nhìn đóa Mạn Đà La cô tịch trong bóng tối u ám kia.
"Mạn Đà La đen?" Lan Đình rất kinh ngạc.
"Sao thế?" Sở Phong hỏi.
Lan Đình nói: "Mạn Đà La đen cực kỳ hiếm thấy, thậm chí độc nhất vô nhị, bởi vì nó tượng trưng cho bóng tối không thể đoán trước và cái chết không thể lường trước."
"A? Vì sao vậy?"
"Ngươi muốn nghe sao?"
"Muốn!"
"Tương truyền, Thiên Đế có một người con gái, xinh đẹp thiện lương. Vì thấy dịch bệnh hoành hành khắp thế gian, nàng bèn đánh cắp tiên dược, lén xuống trần cứu giúp chúng sinh. Bị chó sói truy đuổi, nàng được một thiếu niên cứu giúp, rồi hai người nảy sinh tình cảm, không nỡ chia lìa. Thiên Đế nghe ngóng được, bèn giáng độc chú lên thiếu niên, buộc Thiên Nữ phải trở về Thiên Đình. Thiếu niên thấy Thiên Nữ rời đi, đôi mắt ngày càng thất thần, dung mạo ngày một tiều tụy.
"Chợt một ngày, thiếu niên thấy trong đình viện ẩm thấp mọc lên một gốc Mạn Đà La, nở ra những đóa hoa trắng như tuyết, vô cùng đẹp. Đêm đó, chàng mơ thấy Thiên Nữ. Thì ra, Thiên Nữ bị giáng chức xuống phàm trần, phải chịu kiếp nạn 'bảy bảy chi kiếp'. Vì tưởng nhớ lang quân, nàng đã hóa thân thành hoa Mạn Đà. Chỉ cần vượt qua 'bảy bảy chi kiếp', nàng sẽ có thể phục hồi nhân thân để nối lại tiền duyên với thiếu niên. Nhưng muốn vượt qua 'bảy bảy chi kiếp', nhất định phải dùng máu tươi tưới vào.
"Thế là mỗi ngày, thiếu niên đều rạch cổ tay, dùng máu tươi của mình tưới vào Mạn Đà La. Và mỗi đêm, khi thiếu niên đang say giấc, Mạn Đà La liền hóa thành hình người, đưa tinh khí của mình vào cơ thể thiếu niên, đồng thời lại thu lấy Huyết Độc của thiếu niên vào người nàng.
"Ngày qua ngày, đôi mắt thiếu niên dần hồi phục thần thái, nhưng Mạn Đà La trắng như tuyết lại ngày một sẫm màu, cho đến khi kỳ hạn bốn mươi chín ngày mãn, thiếu niên mặt mày rạng rỡ, còn Mạn Đà La thì hoàn toàn biến thành màu đen. Thì ra, Thiên Nữ đã chuyển độc chú trên người thiếu niên sang chính mình.
"Nhưng thiếu niên không hề biết rõ tình hình, chàng vẫn yêu tha thiết đóa Mạn Đà La đen, chờ đợi Mạn Đà La hóa thân thành Thiên Nữ, nối lại tiền duyên. Thế nhưng năm tháng cứ thế trôi đi, Mạn Đà La vẫn nằm trong bóng tối u ám. Đôi mắt thiếu niên lại ngày một mất đi thần thái...
"Cuối cùng có một ngày, thiếu niên lại mơ thấy Thiên Nữ. Thiên Nữ nói với chàng rằng, nếu chàng muốn nàng phục hồi nhân thân, thì còn phải làm một việc: Hô to tên của nàng.
"Nhưng thiếu niên không biết tên Thiên Nữ, bởi vì khi Thiên Đế giáng chú lên chàng, cũng đã xóa đi ký ức của chàng, nên chàng không nhớ nổi tên của Thiên Nữ.
"Thiên Nữ nói với chàng, cách đây ngàn trùng non nước, có một ngọn tiên sơn, chỉ cần tìm được ngọn núi này, tiên nhân sẽ báo cho chàng biết tên của nàng.
"Thế là thiếu niên trải qua muôn vàn gian nguy đi tìm tiên sơn, gặp được tiên nhân. Tiên nhân cũng đã nói tên Thiên Nữ cho chàng biết...
"Thiếu niên trở về sân vườn, Thiên Nữ mong mỏi chàng hô lên tên mình, nhưng thiếu niên chỉ mỗi ngày thâm tình nhìn đóa Mạn Đà La, cho đến khi già đi gục xuống, vẫn không hề gọi tên Thiên Nữ, chỉ lặng lẽ nhìn ngắm với tình yêu sâu nặng. Bởi vì tiên nhân khi báo tên Thiên Nữ cho chàng, cũng đã nói cho chàng biết rằng, độc chú mà Thiên Đế giáng lên thiếu niên là 'Huyết danh chi chú', một khi bị người mình yêu thương gọi tên, người đó sẽ lập tức mất mạng.
"Huyết chú của thiếu niên đã chuyển sang người Thiên Nữ, một khi thiếu niên hô lên tên Thiên Nữ, Mạn Đà La sẽ lập tức khô héo, Thiên Nữ cũng sẽ hồn bay phách tán. Cho nên cho đến khoảnh khắc cuối cùng của cuộc đời, chàng vẫn không chịu hô lên tên Thiên Nữ, chỉ lặng lẽ nhìn ngắm với tình yêu sâu nặng.
"Còn Mạn Đà La vẫn từng ngày nằm trong bóng tối u ám, chờ đợi thiếu niên gọi tên nàng, đưa nàng ra khỏi bóng tối ấy...
"Vì vậy, Mạn Đà La đen là loài hoa bi thương và thần bí nhất, luôn đặt mình trong bóng tối u uất, sinh ra mà không nơi nương tựa, tượng trưng cho bóng tối không thể đoán trước, cái chết không thể lường trước, và cả tình yêu không thể lường trước."
Sở Phong bình tĩnh lắng nghe, yên lặng nhìn chăm chú đóa hoa, thật lâu không nói.
Lan Đình cũng im lặng không nói.
Sở Phong đột nhiên nói: "Kết cục do người suy nghĩ, chưa hẳn đã là như vậy."
"Ngươi cảm thấy..."
"Có lẽ những người yêu nhau cuối cùng sẽ thành thân thuộc."
Lan Đình mỉm cười, nàng cũng hy vọng kết cục như thế.
Hai người xuôi theo khe nước trở về, nhất thời im lặng, chỉ nghe tiếng nước chảy róc rách.
Lan Đình thấy suối nước trong xanh, dưới làn nước, những chiếc lá đỏ mềm mại trôi nổi như cỏ ngọc, nàng liền khen: "Dẫn bước vào chốn thanh u, khó trách lại mang danh tiên cốc."
Sở Phong cười nói: "Đâu chỉ thanh u, còn có một kỳ quan nữa đấy!"
"Ồ?"
Sở Phong liền dẫn Lan Đình đi qua Cầu Cửu Khúc, qua Tiên Bích Đầm, bước qua Tiên Chi Phố, xuyên qua Tử Trúc Lâm, rồi đến Tiên Thạch Lâm.
Lan Đình thấy những trụ đá san sát, hình dáng muôn vẻ, không nhịn được thốt lên kinh ngạc: "Rừng đá này quả là kỳ quan!"
Sở Phong nói: "Y tử cô nương có muốn thử đi lên đó một chút không?"
Chẳng đợi Lan Đình đồng ý, hắn đã kéo nàng bay vút lên Tiên Thạch Lâm. Rồi thân hình thoăn thoắt, hắn bay xuống một đoạn kiếm đá, lại bay lên, rồi đáp xuống một đoạn răng đá, lại bay lên, rồi lại đáp xuống một đoạn chuông đá... Sở Phong kéo Lan Đình bay lượn giữa rừng đá. Những cột đá kia, có cái nhọn như đao kiếm, có cái chênh vênh như sắp đổ, mũi chân Sở Phong điểm nhẹ lên trên khiến Lan Đình kinh tâm động phách.
Sở Phong chốc lát bay xuống một đoạn trụ đá, dừng lại, cười nói: "Chúng ta đang đứng trên cây nấm đấy." Thì ra, đoạn trụ đá này cao hơn những cái khác một đoạn, mặt đá tròn như mâm, lại hơi nghiêng xuống dưới, hệt như một cây nấm.
Lan Đình hồn vía hơi định lại, nói: "Chúng ta xuống đi thôi."
Sở Phong lại ngồi xuống, nói: "Nơi này phong cảnh đẹp nhất. Y tử cô nương cũng ngồi xuống đi."
Lan Đình đành phải ngồi xuống, dù sao vẫn còn kinh hãi, cơ thể không tự chủ dựa vào Sở Phong.
Sở Phong kéo vòng qua eo nhỏ của nàng, bỗng nhiên véo ra một quả Tử Cốc Quả, nói: "Y tử cô nương, nàng xem này?" Thì ra vừa rồi khi đi qua Tử Trúc Lâm, hắn đã tiện tay hái được.
Lan Đình lại cười nói: "Ta đã nếm rồi. Ban ngày Trích Tiên Tử đã cho ta một quả."
Sở Phong vội vàng nói: "Quả Tử Cốc Quả này đặc biệt lắm, ban đêm và ban ngày mùi vị khác nhau rất lớn, y tử mau nếm thử xem."
Lan Đình liền đưa quả Tử Cốc Quả vào miệng khẽ cắn, thấy vị ngọt thanh nhuận.
Sở Phong rất vui vẻ, cười nói: "Ta còn tưởng rằng y tử cô nương thông minh tuyệt đỉnh, sẽ không bị lừa đâu chứ?"
Lan Đình liếc giận hắn một cái, hỏi: "Dị khí trong cơ thể ngươi thế nào rồi?"
Sở Phong liền đưa tay ra, Lan Đình vươn ngón tay ngọc đặt lên mạch cổ tay hắn, một lúc lâu sau mới thu về.
"Thế nào rồi?"
Lan Đình lắc đầu không nói.
Sở Phong cười nói: "Y tử cô nương lại phải phối thuốc cho ta, đúng không?"
Lan Đình thở dài: "Phối thì có ích gì chứ? Dù sao ngươi cũng không chịu uống thuốc."
Sở Phong vội vàng nắm lấy bàn tay như ngọc trắng của nàng, nói: "Ta uống là được chứ gì."
"Miệng nói thế, nhưng lúc thật sự uống lại cần dỗ dành."
Sở Phong ngượng ngùng cười một tiếng, đột nhiên nói: "Y tử cô nương, ta có một vật muốn cho nàng xem."
Chàng liền lấy ra đôi Linh Lung Tử Ngọc Lạc kia, đưa cho Lan Đình, nói: "Đây là Linh Lung Tử Ngọc Lạc của Phó quản gia. Nàng đã từng nói muốn xem thử mà."
"Ngươi lại nhớ sao?"
"Lời y tử cô nương nói ta đều nhớ."
Lan Đình đón lấy, nhìn thật kỹ, thấy hoa văn điêu khắc trên khuyên tai ngọc vô cùng cổ xưa, không giống kiểu trang sức Trung Nguyên. Nàng bèn nói: "Đôi khuyên tai ngọc này không giống xuất xứ từ Trung Nguyên?"
Sở Phong nói: "Mộ Dung nói, Phó quản gia đến từ vực ngoại, nhưng không biết là nơi nào của vực ngoại."
Lan Đình lắc đầu nói: "Nhìn hoa văn trên khuyên tai ngọc, dường như thuộc vùng Miêu Cương, chứ không phải vực ngoại. Hơn nữa, chủ nhân của đôi khuyên tai ngọc này có thân phận cực cao."
"Làm sao mà biết được?"
"Hoa văn này là một loại đồ đằng đặc trưng của Miêu Cương, chỉ có thủ lĩnh bộ lạc mới có thể đeo đồ đằng đó."
Sở Phong ngạc nhiên nói: "Chẳng lẽ tiên tổ của Phó quản gia là người Miêu? Hay là thủ lĩnh bộ lạc?" Vốn định đưa đôi khuyên tai ngọc cho Lan Đình, nhưng nghĩ lại, đây suy cho cùng là vật của Phó quản gia, Lan Đình chắc chắn sẽ không nhận, bèn thu về, rồi lại hỏi: "Y tử cô nương, nàng có biết một thớ vải dài bao nhiêu không?"
Lan Đình kỳ lạ nhìn chàng, đáp: "Khoảng năm trượng."
Sở Phong hỏi: "Nhưng có căn cứ nào không?"
Lan Đình nói: "«Thi Kinh» có câu: 'Dệt lụa kiêm ngày một thớ, dệt ra hơn năm trượng.' Vì vậy, một thớ ước chừng năm trượng."
Sở Phong vui vẻ nói: "Y tử cô nương quả nhiên là tài nữ. Ta hỏi Diệu Ngọc, nàng không biết; hỏi Mộ Dung, cũng không biết; hỏi công chúa, cũng không biết; ngay cả đại nương cũng hỏi rồi, vẫn không ai biết, chỉ có y tử cô nương là biết thôi."
Lan Đình cười nói: "Điều này chỉ là câu nói lưu truyền, chưa chắc đã chính xác là năm trượng."
Sở Phong nói: "Không sao, có căn cứ là được rồi. Y tử cô nương, hay là chúng ta thử suy nghĩ lại kết cục của những câu chuyện vừa rồi xem? Ta cảm thấy hồng thủy không hề cuốn trôi chàng thư sinh đi, chỉ là... chỉ là..."
"Chỉ là chàng thư sinh đó bị lạc đường thôi?"
"Đúng! Chàng ấy bị lạc đường! Vi Đà cũng đã nhớ lại Tử Đàn Hoa Thần, chỉ là..."
"Chỉ là Tử Hoa Quỳnh không kịp nhìn thấy?"
"Đúng! Nàng không kịp nhìn thấy! Thiếu niên cũng đã hô lên tên Thiên Nữ, chỉ là nàng vẫn chưa muốn gặp thiếu niên, bởi vì... bởi vì..."
"Bởi vì nàng muốn biến trở lại màu trắng rồi mới gặp thiếu niên sao?"
"Đúng! Chắc chắn là như thế này! Y tử cô nương đúng là người hiểu thấu đáo..."
...
Hai người liền ngồi dựa vào nhau trên phiến đá hình cây nấm, thì thầm rả rích. Chỉ thấy trên không trung một vầng trăng sáng vằng vặc, bốn phía tĩnh mịch một màu, chỉ có tiếng nước chảy róc rách mơ hồ vọng đến từ Tiên Bích Đầm, cùng tiếng thì thầm rả rích của hai người.
Vừa nói vừa nói, Lan Đình bất tri bất giác nhắm mắt lại, yên bình chìm vào giấc ngủ. Thì ra ban ngày nàng liên tục thi châm, lại còn phải chăm sóc Tiêu Dao Tử, rồi đêm đến còn hái thuốc, vô cùng buồn ngủ, liền bất giác dựa vào Sở Phong mà ngủ say.
Nơi này dù sao cũng ở trên cao, cái gọi là "chốn cao khó tránh lạnh giá", thêm vào đêm khuya, càng thêm thanh lãnh. Lan Đình vốn yếu đuối, cơn gió núi thổi qua khiến thân thể nàng khẽ run rẩy. Sở Phong không đành lòng đánh thức Lan Đình, bèn cởi chiếc trường sam của mình, choàng lên người nàng, rồi ôm chặt nàng, nắm lấy bàn tay như ngọc trắng của nàng, thầm truyền khí để xua đi giá lạnh cho nàng.
Mọi nội dung chuyển ngữ này đều được biên tập riêng cho độc giả tại truyen.free, xin hãy ủng hộ tác phẩm.