(Đã dịch) Cố Đạo Trường Sinh - Chương 523: Thiện ác đều trong lòng (hai)
"Chạy mau!" Một nam nhân trân trối nhìn đồng bạn mình trong khoảnh khắc đã hóa thành tro bụi, không khỏi hét lớn một tiếng rồi quay người bỏ chạy về phía sau. Giữa bãi đất, một con cóc đang điên cuồng tàn phá, còn một cô gái áo xanh thì đang nhắm mắt nghỉ ngơi.
"Chạy đi, chúng ta không đánh lại đâu!" Hắn dùng sức kéo người huynh đệ tốt nhất của mình, cấp tốc thoát ly chiến trường. Chạy chưa được bao lâu, chợt thấy một đám người kỳ lạ, keo kiệt đang lề mề tiến đến, vừa vặn chặn mất con đường phía trước.
"Cút ngay!" Hai người vừa giận vừa vội, lập tức tách sang hai bên trái phải, rút binh khí, muốn mở một đường máu.
Trong đám người, một thiếu nữ da ngăm ngẩng đầu lên, mắt trái hồng quang lấp lóe, vèo một tiếng bay ra một đạo hồng tuyến, quấn quanh người một kẻ địch vài vòng, rồi nghe thấy:
"Xì!" Toàn thân tinh lực của kẻ đó điên cuồng dâng trào, trên đỉnh đầu hình thành một làn sương mờ nhạt, nhưng chỉ thoáng chốc đã bị hút khô. Hồng tuyến vèo một tiếng bay trở về, đậu trên vai thiếu nữ, hóa ra là một con Hồ Điệp đỏ như máu, quỷ dị yêu diễm.
Một thiếu niên khác thì rung cây gậy trúc lớn như vũ khí, đầu gậy trúc "đùng" một tiếng nổ tung, bắn ra trăm chiếc trúc tiễn, ghim đối phương thành cái sàng.
Trong chớp mắt, hai kẻ địch đã ngã gục. Con Hồ Điệp kia ngay cả máu của người chết cũng không buông tha, rất nhanh đã hút khô thi thể thứ hai.
"Hồ Điệp của ngươi thật lợi hại!" Thiếu niên tiến tới, thành tâm than thở.
"Ngươi cũng không tệ, cận chiến rất mạnh." Thiếu nữ cười đáp.
"Ai, tiên sư phải đi rồi!" "Mau theo kịp, đuổi theo thôi!"
Lúc này, đám người kia không nói một lời, yên lặng đi theo nữ tử tiếp tục tiến lên.
Cảnh tượng này, Tiểu Kha đã trải qua không biết bao nhiêu lần. Tính toán thời gian, nàng đi theo từ phía nam cương, cũng đã được một mùa rồi. Hoa hạ héo tàn, thu vàng lá rụng, từ nam cương đi về phía tây, qua Điền Tỉnh rồi lại đi lên phía bắc, lúc này đang ở trong cảnh nội Ba Thục.
Huyết Hồ Điệp của nàng là một cổ trùng cực kỳ lợi hại, vừa có thể giết người, lại vừa có thể cứu người. Trong đội ngũ có không ít người trúng độc, bị thương, đều đã khỏi hẳn hoàn toàn.
Mà sau khi nàng làm quen với mọi người, trò chuyện một hồi mới biết: Khoảng một phần ba trong số họ, trước đây đều là người trong bang phái, từng vây công Đường Ngọc không thành, rồi không hiểu sao lại được tha mạng.
Bọn họ đều là truyền nhân của các pháp phái dân gian, như Tiểu Kha chính là cổ sư, thiếu niên kia tên Tần Thịnh, tổ tông là người trong Bài giáo.
Bài giáo, không phải cái môn phái trong (Tiếu Ngạo Giang Hồ) kia, mà là một tông phái thực sự tồn tại trong lịch sử.
Nó bắt nguồn từ những người thợ bè, Bài công, trên sông. Cái gọi là thả bè, chính là một thủ đoạn vận chuyển gỗ xuôi theo hạ du. Công nhân bó những khúc gỗ lớn thành bè, rồi nối mười mấy cái bè lớn thành một chuỗi, ăn ở ngủ nghỉ trên đó, cho đến khi giao hàng ở hạ du.
Thủy tổ Bài giáo là pháp sư Trần Tứ Long thời Đường. Ông cảm thương trước sự khốn khổ của những người thợ bè, liền phát ra đại nguyện, muốn trị lý thủy lộ Động Đình, dọn dẹp đá ngầm, chém giết thủy quái... Sau đó đã hình thành Bài giáo.
Còn có những người khác, như Hồng Liên pháp, Thanh Cương pháp, Xà giáo, Lỗ Ban pháp, Lang Cái pháp vân vân.
Những người có thể tạo lập bang phái, tự nhiên đều có chút tài năng. Những người này hoặc là tổ tiên có truyền thừa, sau khi linh khí thức tỉnh lại lần nữa tu tập, hoặc là trong lúc vô tình mà có được cơ duyên.
Pháp mạch dân gian không thuộc về đạo phái, nhưng thuộc về Đạo gia. Về mặt lý thuyết, họ vẫn tu tự thân, thông quỷ thần, thông thiên địa. Chỉ là trình độ chênh lệch không đồng đều, có người rất mạnh, có người cực yếu.
Họ vô tình hay cố ý bị giữ lại, có người ôm ý nghĩ bái sư, có người thực sự không còn nơi nào để đi, có người chỉ là tụ tập tham gia cho vui.
Tiểu Kha cũng không rõ vì sao lại đi theo Đường Ngọc. Sau khi đi một đoạn đường dài, nàng cảm thấy có lẽ đây là một loại hân hạnh.
Giống như một con vịt hoang cả ngày lăn lộn trong vũng bùn, bỗng nhiên ngẩng đầu lên, nhìn thấy một con thiên nga bay ngang qua bầu trời. Thật tiêu sái, tự do, không màng đến cảnh khốn khó sinh tồn.
Nàng đối với Đường Ngọc cũng không hiểu rõ, chỉ cảm thấy vô cùng kỳ lạ. Người này dường như muốn đi khắp toàn bộ Hạ Quốc, mỗi khi đến một nơi, đều phải đi xem núi sông một chút, sau đó dừng lại rất lâu.
Trong suốt chuyến đi, nàng gặp phải rất nhiều chuyện, đụng tới rất nhiều người. Có lúc giết chết tất cả, có lúc tiện tay cứu giúp; có lúc đang giết lại bỗng nhiên không giết, có lúc đang cứu lại bỗng nhiên không cứu.
Nàng dường như không có sự phân chia thiện ác, tất cả đều tùy theo một niệm trong lòng, cũng không hề trục xuất những người đi theo mình, ngầm thừa nhận hành vi của họ.
Tiểu Kha và Tần Thịnh là hai người trẻ nhất, cũng là hai người tương đối thuần túy nhất. Họ có một phát hiện chung,
Đó chính là Đường Ngọc rất yêu thích cảm giác ở nhân gian.
Nơi hồng trần kia không ngừng nghỉ, phong phú toàn diện. Giây trước còn lưu luyến không rời người yêu, giây sau đã có thể vì mạng sống mà đánh nhau sống chết. Rõ ràng là kẻ thù căm ghét lẫn nhau, nhưng trong lúc nguy cấp lại có thể thành tâm hợp tác, trở thành tri kỷ của nhau...
Cha mẹ, người nhà, bằng hữu, tình yêu... tất cả đều ở trong đạo lý như lò lửa này, đảo lộn cuộc đời của hàng tỷ người phàm.
Tiểu Kha cứ thế mà đi, từ hạ sang thu, từ thu sang đông. Những người bên cạnh đến rồi lại đi, đi rồi lại đến, nhưng số lượng từ đầu đến cuối vẫn duy trì khoảng hai trăm người.
Sau đó, số lần gặp phải tập kích cũng ít dần.
Danh tiếng của Đường Ngọc đã truyền đi khắp nơi, với vô số bang phái làm tấm gương, chẳng còn kẻ nào dám không biết điều. Một bước là thi hài khắp chốn, một bước là vạn gia sinh Phật, đúng chuẩn một nhân vật không chính không tà, cấp bậc yêu nữ!
Chết trong miệng Kim Tàm không biết có bao nhiêu, mà sống sót dưới tay nàng lại càng không biết có bao nhiêu. Chỉ biết vẻ mặt nàng càng ngày càng đạm bạc, ánh mắt càng ngày càng ổn định, nội tâm càng ngày càng kiên định.
Cuối cùng, vào ngày đó.
Hai trăm người đi theo nàng đến tây bắc biên thùy, dưới chân Thiên Sơn. Long Thu đứng lặng nhìn một nơi rất lâu, dường như nơi đó chứa đựng rất nhiều câu chuyện.
Sau đó, nàng xoay người, hỏi những người này câu nói đầu tiên, "Các ngươi muốn gì?"
"... " Mọi người nhất thời không biết trả lời thế nào. Nửa ngày sau, Tiểu Kha và Tần Thịnh bước ra khỏi đội ngũ, bái lạy xuống đất: "Chúng ta nguyện bái ngài làm sư, cầu ngài chỉ điểm."
Ngay sau đó, những người khác cũng rầm rập quỳ xuống theo.
Long Thu lướt ánh mắt qua từng khuôn mặt của họ: một trăm mười nam, chín mươi nữ, tuổi tác đều không lớn. Một phần ba trong số đó xuất thân từ các Pháp mạch dân gian, thuộc nhiều chi phái khác nhau.
"Pháp không thể khinh truyền..." Nàng chỉ vào một vách núi cheo leo, nói: "Từ nơi đó nhảy xuống, ai sống sót có thể bái ta làm thầy."
Mọi người nhìn theo, thấy vách núi cheo leo kia cao trăm mét, thẳng tuột từ trên xuống dưới, lại còn bị bao phủ bởi lớp băng tuyết dày đặc. Bất kể là người bình thường, hay là các hậu thiên thái điểu, hầu như không thể nào làm được.
Thế là, một số người quay đầu bỏ đi. Những người còn lại run rẩy lo sợ, trượt đến mép vách núi cheo leo.
Tiểu Kha đón luồng gió lạnh buốt, đi trước tiên. Nhìn xuống đáy vực sâu hun hút đủ để khiến người ta choáng váng, nàng cũng không khỏi có chút hoảng hốt. Nhưng ngay lập tức, ánh mắt nàng trở nên kiên định.
Mười sáu tuổi, người thân đều đã chết, không có bằng hữu, nàng phải mò mẫm trong bang phái, giết người cướp của, chỉ vì cầu một hơi an ổn. Nàng không thể nào tưởng tượng được dáng vẻ mình sau này sẽ ra sao, có lẽ vẫn cứ lăn lộn trong núi rừng, có lẽ đã chết từ lâu, có lẽ trở thành tình nhân của một vị thủ lĩnh nào đó.
Thà rằng như vậy, chi bằng...
Nàng bổ nhào về phía trước, thẳng tắp nhảy xuống, khiến mọi người kêu sợ hãi liên tục.
"Hô!" Trong nháy mắt, gió lạnh buốt cùng tốc độ rơi tăng gấp mấy lần, như dao cắt chém khắp toàn thân nàng từ trên xuống dưới. Nàng không học được độn pháp, chỉ đành tế ra đàn phi ruồi sâu độc mà mình thuần thục nhất.
Ong ong ong! Ong ong ong! Chỉ thấy một đoàn phi trùng từ ống tay áo tuôn ra, lập tức hình thành một đám mây đen nhỏ nâng đỡ dưới thân nàng.
Rơi xuống, rơi xuống, rơi xuống... Độ cao trăm mét, nói cao không cao, nhưng cũng đủ thời gian đệm. Thân thể nàng tiếp tục rơi xuống một đoạn nữa, cuối cùng cũng ngừng lại đà rơi, từ từ hạ xuống trong sự nâng đỡ của đám mây đen.
"Xong rồi!" Tiểu Kha cúi đầu, nhìn thấy mặt đất hiện rõ mồn một thì mừng rỡ, nhưng kết quả một giây sau, ý thức nàng tối sầm lại, trực tiếp mất đi tri giác.
Rầm! Mọi người vây xem phía trên run lên bần bật, trân trối nhìn nàng nhảy xuống, sau đó ngã thành một bãi bùn nhão. Thịt nát, nội tạng, xương gãy cùng huyết tương chảy đầy đất. Một con bạch mao hồ ly từ lòng đất chui ra, tham lam liếm máu tươi.
"A!" "Tiểu Kha!" "Tôi không học, tôi không học!"
Rất nhiều người đều tan vỡ, điên cuồng gào thét, rồi lập tức bật khóc nức nở, vừa hoang đường, vừa phẫn nộ, sợ hãi, lại còn tự giễu cợt chính mình!
Chịu nhiều khổ sở như vậy, đi lâu như vậy, kết quả đối phương thật sự là một nữ ma đầu, căn bản không thèm để mình vào mắt, chỉ muốn tùy ý đùa giỡn.
Lập tức, phần lớn người lại bỏ đi, chỉ còn lại hai mươi người.
"..." Tần Thịnh nhìn Long Thu, nàng vẫn mặt không cảm xúc, dường như không hề bận tâm. Nhưng không hiểu sao, hắn luôn cảm thấy đối phương không phải là người như vậy.
Hắn giãy giụa nửa ngày, cuối cùng vẫn tiến lên, cầm cây gậy trúc dốc sức nhảy một cái.
"Hô..." Gió lạnh buốt réo qua tai. Sắp đến giữa chừng, hắn nhắm thẳng vách đá dùng sức cắm xuống. Cái đầu gậy đen nhánh cứng rắn như kim loại, "phù" một tiếng đã cắm phập vào.
Theo một tràng tiếng "tư roẹt roẹt" thô ráp, Tần Thịnh đã thành công treo mình giữa không trung, cách mặt đất còn mười mấy mét. Hắn mím môi, cẩn thận duy trì tư thế rồi nhảy xuống m��t cái. Kết quả cũng giống như Tiểu Kha, hắn cũng mất đi ý thức.
Khi hắn một lần nữa mở mắt, chợt phát hiện Tiểu Kha đang đứng ngay trước mặt, khuôn mặt cũng ngơ ngác không kém. Nhìn quanh bốn phía, hai mươi người đều không thiếu một ai, tất cả đều đang tụ tập ở đáy vực.
"Chuyện gì đang xảy ra vậy? Rõ ràng chúng ta đã thấy ngươi ngã thành thịt vụn!" "Ta cũng không biết nữa, vừa hoa mắt một cái là đã thành thế này rồi!" "Tôi, tôi..."
Tiểu Kha sờ sờ người mình, vẫn không thể tin được. Nhưng ngay lập tức nàng phản ứng lại, vui vẻ nói: "Nói như vậy, tiên sư là đã chấp nhận chúng ta rồi sao?"
Ứ! Mọi người giật mình, cùng nhau ngẩng đầu nhìn lên. Chỉ thấy Long Thu đi tới một bên vách núi, khẽ mỉm cười, vẫn ôn hòa và dịu dàng như mọi khi.
"Hồng trần của ta đã đủ đầy, muốn vào núi bế quan. Ta sẽ không thu các ngươi làm đồ đệ, nhưng có thể chỉ điểm cho vài nơi để đi."
Nói xong, nàng điểm ngón tay một cái, để lại một ít tin tức trong đầu Tiểu Kha, nói: "Ngươi hãy đến Tiêu Tương Thập Vạn Đại Sơn. Cổ thu��t không thể bị đoạn tuyệt, sau này hãy cố gắng tu tập."
Tiếp đó, nàng lại truyền cho Tần Thịnh một ít tin tức, nói: "Ngươi hãy đến Động Đình, nơi đó tài nguyên cực kỳ phong phú, đường sông ngang dọc, thuyền bè qua lại không ngừng. Ngươi có thể lập lại Bài Bang ở đó."
"Ngươi đến Mai Sơn Phù gia, tự khắc sẽ có người truyền cho ngươi thủy pháp."
"Các ngươi có thể đi Côn Lôn Ngọc Hư, ừm, tùy vào vận khí của các ngươi..."
Nàng phân công xong từng người, không để ý đến phản ứng của mọi người, đột nhiên biến mất tại chỗ.
... Long Thu đã đi qua hơn nửa Hạ Quốc, cuối cùng lên tới Thiên Sơn.
Nơi nàng vừa nhìn kỹ, chính là nơi năm đó Kim Tàm nổi điên, nàng hôn mê, vô thức giết chết sáu người – đó là lần đầu tiên nàng giết người.
Nàng đến một ngọn núi tuyết, triển khai Ngũ hành phép thuật, khiến vách núi sụt lún, tạo thành một hang động, rồi lại đặt cấm chế ở cửa động.
Nàng ngồi bên trong, tóc dài như thác nước, thanh sam nhẹ nhàng, nhưng không còn chút bàng hoàng hay âm u lệ khí được chôn giấu nào.
Nàng khao khát sự ấm áp nhân gian, khao khát mọi người đều hướng thiện. Nhưng thiện ác vốn là một thể, như âm và dương, chính và phản, hư và thực, không và có... Tất cả đều là sự diễn hóa của Đạo, là quy luật của vạn vật. Thiếu một thứ thì không thể nói là đủ đầy.
Thiện ác chỉ là một niệm, đều ẩn chứa trong tâm. Tâm đã rõ ràng, thì đạo cũng có thể rõ ràng.
Bản chuyển ngữ này được trân trọng gửi đến quý độc giả duy nhất tại truyen.free, kính mời đón đọc.