"Cảm ơn."

Trụ Tử, người tráng hán cao một mét chín này, lúc này khẽ khàng nói, âm thanh nhỏ đến gần như không nghe thấy.

"Không cần cảm ơn, có lẽ."

Diệp Lâm mỉm cười đáp.

Đợi thêm vài phút trôi qua, Nạp Nhã mới chịu buông cha mình ra, dụi dụi khóe mắt đẫm lệ, ngắm nhìn người cha đã trẻ lại trước mắt.

Đến tận bây giờ, trong lòng nàng vẫn chưa hoàn toàn chấp nhận được, nhưng những điều thần bí mà Diệp Lâm mang đến quá nhiều, nàng cũng lười tìm hiểu ngọn ngành.

...

Phía sau làng, mặt trời đã lên cao. Diệp Lâm và ông lão ngồi bên một bàn đá, đang chơi cờ với nhau. Còn Nạp Nhã thì ngồi xổm bên cạnh Diệp Lâm, hai tay chống cằm, ngơ ngác nhìn.

Hiển nhiên, nàng chẳng hiểu gì cả.

"Tiểu hữu, ta biết lai lịch của ngươi bí ẩn, nhưng ta không biết sơ tâm của ngươi thế nào."

Ông lão ăn một quân cờ của Diệp Lâm, hỏi một cách có vẻ lơ đãng.

"Ta có thể cứu ông, vậy chẳng phải đại biểu cho sơ tâm không sai rồi sao?"

Diệp Lâm cũng ăn một quân cờ của ông lão, cười nói.

"Nói bậy! Đó là ngươi tơ tưởng con gái ta chứ gì!"

Ông lão tức giận râu ria dựng đứng, trừng mắt nhìn. Diệp Lâm chỉ mỉm cười đối đáp, thấy ông lão thật đáng yêu.

Nạp Nhã thì đỏ bừng cả khuôn mặt, nhưng không hề phản bác, chỉ thỉnh thoảng liếc trộm Diệp Lâm vài lần rồi nhanh chóng cụp mắt xuống.

Mà những hành động nhỏ ấy của Nạp Nhã làm sao có thể qua mắt được Diệp Lâm?

"Nhã nhi à, cha đói rồi, con xuống làm chút đồ ăn đi."

Thua mãi, ông lão đành xáo trộn bàn cờ, rồi nói với Nạp Nhã. Đây đã là ván thứ năm rồi mà ông vẫn thua, chỉ còn cách giở trò như vậy.

Diệp Lâm thì không chấp nhặt, vẫn thong thả sắp xếp lại bàn cờ.

"A, vâng."

Nghe lời ông lão, Nạp Nhã đang ngẩn người vội vàng hoàn hồn đáp lời, sau đó đứng dậy liếc nhìn Diệp Lâm một cái rồi quay người rời đi.

Đợi đến khi Nạp Nhã đi khuất, ông lão mới nhìn về phía Diệp Lâm.

"Ta không biết ngươi từ đâu đến, cũng không biết thân phận của ngươi, nhưng ta có thể nói cho ngươi biết, ngươi muốn cưới Nạp Nhã thì không hề dễ dàng."

"Nơi đây của chúng ta có tổ huấn, phàm là con gái đều không được gả ra ngoài, chỉ có thể lấy người trong thôn."

Ông lão nhìn Diệp Lâm, nét mặt nghiêm túc nói.

"Tổ huấn, quy tắc? Chẳng phải những thứ đó sinh ra là để phá bỏ sao? Huống hồ, một thôn mà cứ lấy nhau nối dõi tông đường, sớm muộn huyết mạch cũng loạn cả thôi, phải không?"

"Huyết mạch loạn ông biết ý nghĩa thế nào không? Có nghĩa là sau này trẻ con sinh ra, không tật nguyền thì cũng chết yểu."

Diệp Lâm nói xong, ông lão rơi vào trầm tư. Đúng là như vậy thật, chuyện này từ khi trăm năm trước đã bắt đầu, tỉ lệ trẻ sơ sinh sống sót ngày càng thấp.

Mà ngay cả khi có thể sống sót, sức khỏe cũng chẳng ra sao, chắc chắn sẽ chết sớm. Số trẻ có thể khỏe mạnh sống đến trưởng thành không đến một phần mười.

"Ngươi nói cái huyết mạch loạn này là ý gì?"

Ông lão tò mò hỏi Diệp Lâm. Diệp Lâm đưa tay xoa xoa vầng trán, vẻ mặt bất đắc dĩ, thầm nghĩ "hay thật, giỏi ghê."

"Ban đầu có ba nam hai nữ, đó chính là tổ tiên của các ông. Sau đó họ sinh con đẻ cái, rồi con cháu lại tiếp tục sinh con đẻ cái. Đến cuối cùng, những người có quan hệ huyết thống cứ thế lấy nhau."

"Cứ tiếp diễn như vậy, huyết mạch sẽ loạn, con cái các ông sinh ra mà vẫn khỏe mạnh mới là lạ."

"Muốn giải quyết chuyện này, chỉ có thể gả con gái ra ngoài, gả những cô gái trong thôn đi, rồi lấy con gái từ thôn khác về."

Diệp Lâm nói xong, ông lão lấy ra một điếu thuốc rê, rít từng hơi.

"Chuyện ngươi nói, có phải tự bịa ra để lấy Nạp Nhã không?"

"Ông tin hay không tùy, dù sao sự thật vẫn là như vậy. Ông không tin thì tôi cũng chẳng còn cách nào."

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi trí tưởng tượng bay cao.