(Đã dịch) Có Quỷ - Chương 17, bách thú y phục (1)
Trời vừa chạng vạng tối, Dương đại gia gọi Thạch Đản Tử, cùng nâng Chu Xương từ trong chính đường ra.
Dưới màn đêm đen kịt, trong khu sân nhỏ chật hẹp, một chiếc bàn vuông được đặt ngay ngắn.
Hai món nguội gồm nửa con gà muối, một cây lạp xưởng; hai món nóng là một chén tiết canh và một thố đậu phụ thịt băm, tổng cộng bốn món ăn được bày biện tươm tất trên bàn.
Theo Chu Xương, mâm cơm này thật ra không mấy phong phú, nhưng trong thời buổi loạn lạc hiện tại, lại đủ để coi là cực kỳ thịnh soạn rồi.
Thạch Đản Tử đỡ hắn, dù cố gắng giữ vẻ mặt bình tĩnh nhưng từng đợt tiếng nuốt nước miếng khẽ khàng vẫn không giấu được sự thật rằng cậu thiếu niên này đang thèm thuồng.
"Ha ha, ngồi đi! Mời ngồi!" Dương Thụy đứng trước bàn, xoa xoa tay, cười nhìn bốn món ăn, rồi mời Chu Xương và Thạch Đản Tử ngồi vào chỗ.
Khi ánh mắt của lão giả lướt qua gương mặt Thạch Đản Tử, Chu Xương nhận ra ngay Thạch Đản Tử chợt căng thẳng nét mặt, cố giữ vẻ bình thản, sau đó đỡ Chu Xương ngồi vào chỗ cạnh bàn.
Cậu ta đang che giấu điều gì trước mặt sư phụ mình?
Khóe mắt Chu Xương khẽ giật, ánh mắt lướt khỏi người Thạch Đản Tử.
"Trong nồi còn một tô canh, ta đi múc đây. Ông nội con đi mua rượu, giờ chắc cũng sắp về rồi." Dương Thụy nói vài câu với Chu Xương, rồi nhìn sang Thạch Đản Tử: "Đồ nhi, con ra ngoài đón sư thúc của con đi."
Thạch Đản Tử không nói gì, chỉ gật đầu, đứng dậy bước ra cửa.
Dương Thụy thì đi vào kho củi.
Chốc lát sau, trong sân chỉ còn lại một mình Chu Xương. Cậu nhìn về phía căn phòng nhỏ Bạch Tú Nga đang ở – đến giờ nàng vẫn chưa ra mặt.
Lúc này, Chu Tam Cát mang theo một cái vò được đan bằng dây cỏ, cùng Thạch Đản Tử một trước một sau từ phía hành lang cửa sân bước vào. Dương Thụy cũng từ trong kho củi bưng ra một chậu canh đậu phụ dưa muối.
Mấy người chia theo vai vế chủ khách ngồi vào chỗ, Chu Tam Cát đứng dậy để rót rượu cho mọi người.
"Chưa đủ người đâu." Đúng lúc này, Chu Xương hắng giọng, đột nhiên cất tiếng.
Dương Thụy đang cầm chén rượu nghe vậy sững sờ, mắt đảo quanh mâm cơm, nhìn những người xung quanh, hỏi: "Còn có ai chưa đến?"
Chu Tam Cát cũng ngẩn người, nhưng ông liền kịp phản ứng, trừng mắt nhìn Chu Xương một cái đầy giận dữ: "Thấy người ta xinh đẹp là con nhớ mãi không quên sao? Coi chừng 'chữ sắc trên đầu có thanh đao' đấy!"
Chu Xương cụp mắt, không nói gì.
Cậu đương nhiên không phải vì mê mẩn vẻ đẹp của Bạch Tú Nga. Chỉ là, nếu Bạch Tú Nga ở lại bên cạnh cậu, thì bộ y phục cậu cần mới có thể được tu sửa.
"Thật sự còn thiếu người sao?" Dương Thụy ngạc nhiên xen vào một câu.
"Là, còn có tiểu thư của đại gia đình kia chứ! Nàng không đến, chúng ta sao dám động đũa!" Chu Tam Cát nói với giọng điệu mỉa mai, rồi xoay mặt về phía căn phòng nhỏ: "Cũng không biết suốt ngày trốn trong phòng làm cái gì!"
Lão nhân nói xong, đặt vò rượu xuống, rồi đi về phía phòng nhỏ.
Dương Thụy nhìn Chu Xương một cái, rồi cũng quay sang nhìn cửa căn phòng.
Trong sân phòng của sư đệ còn có một người, mà người đó vẫn chưa lộ mặt bao giờ.
Mà nghe sư đệ nói, người ở đó lại là một phụ nữ – không biết là ai, từ đâu đến?
Ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía cửa căn phòng nhỏ.
Dưới ánh mắt chăm chú của mọi người, cánh cửa ấy bỗng "két két" vang lên, rồi từ từ mở ra. Bạch Tú Nga cúi đầu bước ra.
Nàng mặc một bộ y phục cũ của Chu Xương, bộ đồ quá rộng làm càng tôn lên vóc dáng mảnh mai yếu ớt của nàng.
Bạch Tú Nga rụt rè liếc nhìn Chu Tam Cát đang đứng cách đó vài bước, rồi liền cúi đầu chào ông: "Chu đại gia."
Chu Tam Cát nhìn Bạch Tú Nga gầy yếu, thanh tú, những lời lẽ mỉa mai đến bên miệng bỗng nghẹn lại trong cổ họng. Ông thở dài, khoát khoát tay, xoay người đi trở về: "Ăn cơm thôi."
Bạch Tú Nga mím môi, bước chân nhỏ theo sau Chu Tam Cát.
Cái bàn vuông đã vây quanh mấy người, đối với nàng mà nói, là một nơi đòi hỏi không ít dũng khí mới dám đến gần.
Đặc biệt là hiện tại ánh mắt mọi người đều tụ tập ở trên người nàng, nàng lại càng không biết làm sao, tới gần bàn vuông, cũng không biết chính mình cần phải ngồi ở nơi nào, ánh mắt mơ màng, đầu óc nàng trở nên trống rỗng.
"Ngồi đây này."
Lúc này, Chu Xương hất đầu về phía chỗ trống bên cạnh mình, ý bảo Bạch Tú Nga ngồi xuống.
Bạch Tú Nga ngượng nghịu liếc hắn một cái, nhưng lại không nhích chân – bên cạnh Chu gia tiểu ca, đã có cậu thiếu niên kia ngồi vào chỗ rồi.
"Sư thúc." Chu Xương mỉm cười gọi Thạch Đản Tử, rồi dùng ánh mắt ra hiệu cậu ta đổi chỗ.
Thạch Đản Tử nhìn cô gái đẹp như từ tranh bước ra kia một cái, rồi lại nhìn Chu Xương, cậu ta khẽ hé miệng, vẻ trầm tĩnh cố giữ trên mặt cũng không còn duy trì được nữa, liền ngơ ngác dịch sang chỗ khác.
Chu Xương lại nhìn Bạch Tú Nga, nàng cụp mắt xuống, ngoan ngoãn ngồi cạnh hắn.
Trong lòng nàng khẽ thở phào, như trút được gánh nặng.
"Ai..." Chu Tam Cát khẽ liếc nhìn Chu Xương đầy vẻ không hài lòng, cũng không tiếp tục để ý hành động của cậu, thay vào đó, ông nhấc vò rượu lên, muốn rót cho Dương Thụy: "Sư huynh, tới đi, uống vài chén rượu làng. Hôm nay vẫn phải cảm tạ huynh..."
"Trước khoan đã." Dương Thụy dùng tay che miệng chén, chỉ về phía Bạch Tú Nga: "Cô nương này, đệ không giới thiệu cho sư huynh à?"
"Này! Có gì mà giới thiệu! Mấy hôm nữa nó về nhà rồi, sau này huynh cũng chẳng gặp nó nữa đâu, cứ coi như là một vị khách gặp nạn tá túc vài hôm ở nhà tôi là được rồi!" Chu Tam Cát hiển nhiên không muốn nhắc nhiều về Bạch Tú Nga, ông giật lấy chén rượu của Dương Thụy, rót đầy một chén cho đối phương: "Thôi cứ uống rượu đi, không phải huynh cứ kêu la muốn uống rượu sớm giờ sao?"
Dương Thụy thấy vậy, không hỏi thêm nữa. Ông bưng chén rượu lên, "ực" một tiếng, uống cạn sạch, rồi thở dài thườn thượt.
"Thạch Đản Tử có uống rượu không?"
"Rượu là thuốc, có thể chữa bệnh trong lòng, cho nó uống chút đi."
"Được thôi!"
"A Xương, con cũng uống vài chén đi!"
Chu Tam Cát cầm vò rượu đi quanh bàn vuông một vòng, dừng lại bên cạnh Chu Xương, cầm chén của cậu rót đầy rượu.
Lúc này, lão nhân biết rượu có tác dụng kìm hãm vọng niệm, liền muốn cháu mình uống thêm một chút, dù sao ông nghĩ, thứ rượu này đối với Chu Xương có rất nhiều lợi ích.
Chu Xương nhìn ly rượu trắng trên bàn, rượu trong chén trong veo như nước, mùi cồn cay nồng lan tỏa khắp nơi.
Dương Thụy nói rượu là thuốc hay, có thể chữa bệnh lòng. Nhưng Chu Xương, một người hiện đại, lại càng hiểu rõ tác hại của cồn. Rượu cồn cố nhiên có thể làm người ta nhất thời tê dại, giúp trốn tránh hiện thực, xua đi lo lắng sợ hãi. Nhưng sau khi tỉnh rượu, hiện thực vẫn còn đó, khó khăn trong cuộc sống sẽ không vì uống vài chén rượu mà được giải quyết.
Thứ này uống thường xuyên, có trăm hại mà không có một chút lợi ích.
Thế nhưng, đúng vào lúc này, trong lòng Chu Xương lại trỗi dậy một tia kích động.
Cậu cúi mắt nhìn cổ tay phải của mình. Sợi dây đỏ trên cổ tay, lúc này lại tỏa ra một tia khí đỏ yếu ớt tựa như mạng nhện, luồn vào chén rượu trước mặt. Chỉ trong chớp mắt, tia khí đỏ ấy lại rút về cổ tay cậu, sợi dây đỏ trên cổ tay cũng khôi phục như ban đầu.
Sợi dây đỏ này, sau khi lần đầu tiên hấp thụ no nê tử khí từ bãi tha ma, đã mang đến cho Chu Xương "niệm y phục" trong quan tài, thì sau đó liền im lặng.
Bây giờ lại vì một chén rượu mà có dấu hiệu thức tỉnh.
Liệu lần này nó cần hấp thu "Tửu khí" để tích trữ lực lượng, rồi cuối cùng cũng giống lần trước, mang về cho cậu một "di vật" trong quan tài của âm sinh lão mẫu trước mộ phần sao?
Chu Xương thầm phỏng đoán trong lòng.
"Nào, há miệng ra!" Chu Tam Cát đặt vò rượu xuống, bưng chén rượu trên bàn đến bên miệng Chu Xương.
Rượu trong chén giờ đã không còn mùi cồn, chỉ còn lại mùi thơm nhẹ nhàng, tinh khiết.
Chu Xương há miệng, để rượu được đưa vào miệng, lướt qua cổ họng – nhưng cậu lại không cảm nhận được một chút mùi rượu nào. Ngay cả mùi thơm thuần khiết trước đó quẩn quanh chóp mũi, giờ cũng biến mất không dấu vết.
Cốc rượu này, sau khi được sợi chỉ đỏ trên cổ tay cậu hấp thụ "Tửu khí", càng trở nên nhạt nhẽo như nước lã.
Đoạn văn được chuyển ngữ này thuộc bản quyền của truyen.free, kính mong quý bạn đọc giữ gìn.