(Đã dịch) Cô Vợ Hư Hỏng - Chương 1: Cô Vợ Hư Hỏng - Chương 1 : Cô gái quậy phá ngày đầu tiên
Sáng sớm hôm ấy, ánh dương xuyên qua song cửa sổ, chiếu rọi lên những bộ bàn ghế gỗ còn thơm mùi sơn mới cùng những gương mặt đang chăm chú chờ đợi. Lâm Tiểu Nhi bước vào lớp với dáng vẻ tự tin, trên tay ôm ba quyển sách cùng một túi lớn đựng đủ loại bánh kẹo. Mái tóc đen dài có chút rối bời, nhưng trong mắt nàng, đó chính là "phong cách cá tính". Nàng hít sâu một hơi, mỉm cười nhìn khắp phòng. Đúng lúc ấy, ánh mắt nàng chạm phải ánh mắt của một nam tử ngồi ở cuối lớp - Trình Kiệt. Hắn là học bá của lớp, nghiêm nghị đến mức khiến người khác phải e dè. Ánh mắt hắn nheo lại, không chút vui vẻ, dường như đã nhìn thấu những trò nghịch ngợm sắp tới.
"Chào mọi người! Ta là Lâm Tiểu Nhi, học sinh lớp 12A1. Mong rằng mọi người... sẽ chịu đựng ta," nàng nói, giọng điệu lạc quan nhưng nụ cười lại ẩn chứa vẻ tinh nghịch.
Ngay lập tức, vài người trong lớp bật cười khúc khích, trong khi Trình Kiệt nhíu mày, thở dài. Hắn không ngờ rằng, nụ cười kia lại là lời cảnh báo cho một "cơn bão" sắp ập đến.
Nàng tiến về phía bàn cuối, không phải ngẫu nhiên, mà là cạnh bên Trình Kiệt. Vừa ngồi xuống, nàng liền gác chân lên ghế một cách thoải mái, rồi thả túi bánh kẹo xuống. Vài gói bánh rơi tung tóe.
"Ôi... Xin lỗi nhé, bánh kẹo bay mất kiểm soát rồi," nàng nói, đôi mắt lấp lánh vẻ trêu chọc.
Trình Kiệt khẽ nhếch mày, nghiêm nghị nói: "Lớp học không phải nơi để đùa nghịch. Mong cô giữ trật tự."
Lâm Tiểu Nhi nhún vai, thản nhiên cầm một gói bánh lên, nhét vào miệng, nhai nhồm nhoàm. "Ai bảo ngươi nghiêm túc quá làm gì? Một chút niềm vui sẽ khiến lớp học dễ chịu hơn mà."
Trình Kiệt cắn môi, định nói thêm điều gì đó nhưng nàng đã nhanh tay rút điện thoại ra. Tay trái soạn tin nhắn, tay phải nghịch ngợm chiếc bút, ánh mắt giả vờ ngoan hiền nhưng lại đầy tinh quái: "'Học bá nghiêm túc, hãy cẩn thận, ta sẽ... tấn công ngươi bằng tin nhắn tinh nghịch!'" - nàng nhắn cho hắn, rồi nháy mắt với một người bạn ngồi bên cạnh.
Trình Kiệt nhìn điện thoại, đọc tin nhắn, nhíu mày. "Cô... tấn công ta?" hắn lẩm bẩm, giọng điệu tràn đầy vẻ nghiêm trọng.
"Chỉ là một trò vui thôi mà, đừng căng thẳng!" Lâm Tiểu Nhi nhoẻn miệng cười, tay lại rút thêm một thanh bánh khác, vừa ăn vừa nhìn Trình Kiệt, như đang thách thức hắn phản ứng.
Cả lớp bắt đầu xôn xao, không chỉ vì sự xuất hiện của nữ tử mới, mà còn vì cách nàng "tấn công" học bá nghiêm túc. Vài người trong lớp trao nhau ánh mắt, đoán trước những tình huống thú vị sắp xảy ra.
Tiết học trôi qua, Lâm Tiểu Nhi không ngừng thu hút sự chú ý: nàng vẽ hình mặt cười lên bảng, cài trâm hoa giấy vào tóc Trình Kiệt khi hắn quay lưng, rồi giả vờ ngây thơ khi bị hắn quay lại nhìn. "Ta chỉ... muốn làm cho lớp học vui vẻ thôi mà!" nàng lí nhí, ánh mắt lấp lánh.
Trình Kiệt, vốn quen với kỷ luật và trật tự, cảm thấy đầu óc rối bời. Hắn biết nữ tử này không hề đơn giản. Nhưng không hiểu vì sao, hắn lại không thể rời mắt khỏi những trò nghịch ngợm của nàng, từ cách nàng cắn môi cười cho đến cách nàng vờ ngoan hiền nhưng rõ ràng đang ấp ủ kế hoạch quậy phá tiếp theo.
Trong giờ giải lao, Lâm Tiểu Nhi rút thêm một gói bánh, chia cho vài bạn xung quanh. Rồi nàng lại nháy mắt với Trình Kiệt. "Học bá à, thử đoán xem... hôm nay ta sẽ quậy đến đâu nào?"
Trình Kiệt thở dài, không trả lời, chỉ lẩm bẩm: "Một ngày với cô nương này... chắc chắn là mệt mỏi."
Nhưng trong lòng hắn, lần đầu tiên sau nhiều năm, hắn cảm thấy... có chút hứng thú. Không phải vì những trò quậy phá, mà là cảm giác bất ngờ, thú vị khi phải đối mặt với một nữ tử vừa ngang bướng vừa đáng yêu đến mức không thể ghét.
Đúng lúc đó, tiếng trống báo hiệu giờ học tiếp theo vang lên. Lâm Tiểu Nhi đứng lên, vung tay chào cả lớp, rồi quay sang Trình Kiệt, nở một nụ cười tinh nghịch: "Chuẩn bị tinh thần đi nha, học bá! Hôm nay mới chỉ là khởi đầu thôi!"
Trình Kiệt nhìn nàng, khóe môi khẽ cong lên. Hắn biết, một năm học với Lâm Tiểu Nhi, chắc chắn sẽ là... một thử thách vừa khó chịu vừa... khó quên.
Và quả thật, ngay cả khi hắn rời khỏi lớp, vẫn còn nghe thấy tiếng cười khúc khích của nàng vọng lại, như một lời thách thức ngọt ngào, hứa hẹn những trò nghịch ngợm tiếp theo...
Vận mệnh trêu ngươi, liệu họ có thể viết nên một câu chuyện tình yêu đẹp như tranh vẽ? Dịch độc quyền tại truyen.free