(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1020: Schiller ở năm một chín chín mốt (trung)
Schiller ngừng động tác nhấm nháp một thoáng, sau đó nói: “Nếu ngươi thật sự muốn ngăn chặn hắn, ta kiến nghị ngươi, hãy đặt căn phòng này ra phía sau phòng ta. Ngươi hẳn biết, kẻ tiểu bối kia không cách nào ngăn cản được hắn.”
“Ta đang có ý này. Rốt cuộc, muốn ngăn chặn loại đặc tính nhân cách căn nguyên tham lam kia, cũng chỉ có một sự kiêu ngạo hoàn chỉnh mới có thể làm được.” Super-ego lại lần nữa dùng nĩa xiên một miếng thịt, đưa vào miệng Schiller.
“Khi tòa tháp cao sụp đổ, điều ta nhìn thấy không phải một người, mà là một cơn lốc xoáy cùng một lỗ đen. Hay nói cách khác, cổ lực lượng này đã cường đại đến mức, tạo ra một kỳ điểm ngay trong khối thân thể phàm tục này.”
“Ta không rõ, liệu điều này có thể dùng nguyên lý khoa học để miêu tả hay không, nhưng ấn tượng của ta lúc đó chính là như vậy. Và sau này, quả nhiên sức mạnh của nó cũng không làm ta thất vọng.”
“Khi ta phát hiện cổ lực lượng này có thể tùy ý ta sử dụng, việc đầu tiên ta làm chính là dùng nó chữa trị tòa tháp tư duy đầy rẫy thương tích của chúng ta. Ta nghĩ, điều này hẳn không có vấn đề gì. Rốt cuộc, dù vết thương đại diện cho một loại ký ức, nhưng nếu có thể chữa trị, thì một tòa tháp tư duy mới tinh sẽ đẹp đẽ hơn nhiều.”
Schiller gật đầu, coi như công nhận quan điểm của Super-ego. Super-ego tiếp lời: “Sau đó, ta bắt đầu tự hỏi, làm thế nào để lợi dụng loại lực lượng này, nhằm giải quyết vấn đề cấp bách hiện tại của chúng ta. Đó chính là, làm thế nào để an cư lạc nghiệp trong thế giới truyện tranh, và bảo đảm an toàn cho bản thân.”
“Đương nhiên, ta còn cần phải suy nghĩ một vấn đề khác. Đó là, chuyện này không thể để quá nhiều mảnh vỡ nhân cách biết, đặc biệt là tham lam, bệnh hoạn, phàm ăn, vân vân. Tức là những nhân cách có khả năng sẽ nuốt trọn cổ lực lượng này.”
“Ngươi không cần phải nhắc đến các đặc tính nhân cách khác đâu. Chỉ riêng tham lam cũng sẽ điên cuồng như vậy. Nếu để hắn biết, dù có căng đến chết, hắn cũng nhất định sẽ nuốt.”
“Đôi khi, vài biểu hiện của hắn thật sự khiến ta phải nghĩ lại, tại sao ta lại là một kẻ tham lam đến thế?” Schiller lắc đầu nói.
“Vì thế, khi ta vạch ra sách lược, cần phải thỏa mãn hai yêu cầu. Đó là, giải quyết vấn đề an toàn, đồng thời không thể để tham lam phát giác dị thường.”
“Cũng may, các ngươi là hai loại đặc tính nhân cách. Tham lam tuy có lực khống chế càng mạnh, nhưng hắn lại không có hứng thú với việc phân tích, giải mã những điều bí ẩn, mà hành động thuần túy theo bản năng tham lam. Cho nên, chỉ cần một lý do hợp lý, nói xuôi tai, phù hợp với lẽ thường của chúng ta, là có thể che giấu cổ lực lượng này.”
“Vì thế, ngươi đã tạo ra hệ thống tiêu chuẩn dành cho người xuyên việt.” Schiller nói, nhưng hắn trầm ngâm một lát, rồi tiếp lời: “Không, không đúng. Hệ thống ngươi tạo ra, có khả năng trò chuyện với nhân vật từ các thế giới khác. Điều này làm cách nào mà ngươi làm được?”
“Ta đã sớm nói rồi, cổ lực lượng này càng giống một kỳ điểm bị nén đến cực hạn. Nó khác biệt về bản chất so với những cổ lực lượng mà tham lam Schiller mang về. Những cổ lực lượng kia giống như nguồn năng lượng hơn, còn loại lực lượng này, có khả năng bẻ cong hiện thực.”
Super-ego quay đầu nhìn về phía Schiller đang ngồi trên ghế. Hắn khẽ nhíu mày, sau đó nói: “Tần suất hô hấp của ngươi quá nhanh. Tốt nhất vẫn nên bình tĩnh một chút, nó không có sức mạnh để đưa chúng ta trở về.”
Schiller thở hổn hển một lát, cố gắng bình tĩnh lại. Sau đó Super-ego tiếp lời: “Đúng như ngươi đã phỏng đoán, những âm thanh nhắc nhở của hệ thống mà ngươi nghe thấy, đều là lời ta nói.”
“Và bởi vì loại lực lượng cường đại đủ để bẻ cong hiện thực này, nó thật sự có thể giúp chúng ta giao tiếp xuyên thế giới, thậm chí là sao chép năng lực của người khác… À, không, có lẽ không phải sao chép. Mà chỉ là ta căn cứ vào hành động của ngươi, dùng cổ lực lượng này, tạo ra những năng lực tương tự như của người khác.”
Schiller lại ngừng một chút, sau đó nói: “Thảo nào, hệ thống ngươi tạo ra chẳng hề có bất kỳ tính năng màu mè lòe loẹt nào, ngay cả cửa hàng cũng không có, nói gì đến quay số, rút thăm trúng thưởng hay đổi vật phẩm.”
“Nếu ta muốn, thật ra vẫn làm được. Nhưng chúng ta đều biết, điều đó không cần thiết. Thậm chí ta căn bản không hề che giấu chuyện này. Ta biết, ngươi về sau đã gọi hệ thống rất nhiều lần, nhưng không có hồi đáp, bởi vì ta không muốn để ý đến ngươi.”
“Thật ra là bởi vì, hiện tại chúng ta đã vô cùng an toàn, phải không?” Schiller phỏng đoán nói: “Sự ngụy trang của ngươi chẳng hề có chút thành ý nào, nhưng có lẽ cũng chẳng cần thành ý gì, bởi vì tham lam sẽ không quan tâm chi li.”
“Không, e rằng sự tham lam của hắn, vượt quá tưởng tượng của ngươi.” Super-ego lắc đầu nói: “Mặc dù cuộc sống ở thế giới Marvel bên kia thoải mái hơn, nhưng hắn cũng không hề nhàn rỗi trong thời gian rảnh.”
“Ngay khi chúng ta vừa đến bên đó, tham lam đã dùng toàn bộ thời gian rảnh rỗi để tìm kiếm tung tích hệ thống. Ta thậm chí nhìn thấy ánh mắt hắn phát ra ánh sáng xanh lục, cùng nước dãi chảy ra nơi khóe miệng.”
Schiller lộ ra một nụ cười hả hê, sau đó nói: “Ngươi hẳn là không phải đã đánh du kích với hắn lâu đến vậy rồi chứ?”
Super-ego cũng lộ ra một nụ cười bất đắc dĩ, nói: “Thật ra, ta còn chật vật hơn ngươi tưởng tượng một chút. Nói thật, sự xuất hiện của Joker đã cứu ta. Sau khi tên điên kia đến, tham lam ngại hắn quá ồn ào, nên cũng không mấy khi ra ngoài.”
“Ta đã sớm nói rồi, hắn là kẻ điên cuồng nhất trong chúng ta. Hắn chỉ theo đuổi sự thu hoạch vô hạn, bất luận thu được thứ gì, bất luận sau khi thu được sẽ dùng để làm gì, hắn chỉ tận hưởng khoái cảm của khoảnh khắc đạt được mà thôi.”
Super-ego thở dài nói: “Thế nhưng, loại lực lượng này cũng không phải vô hạn. Ngươi cũng đã thấy rồi, giao tiếp xuyên vũ trụ cũng không đáng gì. Mấu chốt là việc trống rỗng sáng tạo ra những năng lực này, đã tiêu hao không ít lực lượng.”
Super-ego cúi đầu nhìn đĩa đồ ăn một chút, sau đó nói: “Các ngươi có thể ăn hết, bất quá cũng chỉ là chín trâu mất sợi lông mà thôi. Đương nhiên, trừ tham lam và phàm ăn ra.”
“Chúng ta đã nói xong sự thật, tiếp theo, nên tiến hành suy luận.” Schiller chủ động mở đầu câu chuyện. Hắn nuốt đồ ăn trong miệng xuống, sau đó tiếp lời: “Rốt cuộc, cổ lực lượng này đến từ đâu?”
“Ta có thể khẳng định, nó có liên quan đến chủ nhân ban đầu của thân thể này.” Super-ego đưa ra một kết luận vô cùng chắc chắn. Hắn tiếp lời: “Trước khi chúng ta đến đây, cổ lực lượng này đã tồn tại trong thân thể. Nó không phải theo chúng ta tới, mà là vốn đã có sẵn.”
“Chính vì lai lịch bất minh của nó, nên sau khi giải quyết vấn đề sinh tồn ban đầu, ta cũng không muốn sử dụng quá nhiều. Những kẻ có thể vào đây dùng cơm, phần lớn đều là những đặc tính nhân cách tương đối cường đại, để bảo đảm rằng dù nơi đây có bất kỳ tạp chất nào, cũng sẽ không khống chế hoặc ô nhiễm các ngươi.”
Schiller cẩn thận suy nghĩ một chút, hắn nói: “Còn nhớ những thứ trong tiềm thức của chúng ta không? Lông vũ, vảy. Có lẽ ở sâu hơn, còn có nhiều thứ khác nữa. Đó không phải là những thứ chúng ta đạt được. Rất có khả năng, chúng cũng giống như cổ lực lượng này, vốn đã tồn tại trong thân thể, rồi sau đó thẩm thấu vào ý thức của chúng ta.”
“Nhưng hiện tại chúng ta có quá ít manh mối. Dựa theo những ký ức mơ hồ mà chúng ta có được, chẳng có manh mối nào cả. Mà quỹ đạo cuộc sống ban đầu của Schiller, vốn không thể nào đạt được một cổ lực lượng cường đại đến vậy. Từ logic mà xét, điều này hoàn toàn không hợp lý.” Super-ego vừa suy nghĩ vừa nói.
“Liệu có liên quan đến KGB không?” Schiller nheo mắt lại, sau đó nói: “Theo những gì chúng ta biết, trong quỹ đạo cuộc sống của Schiller ban đầu, điều đáng ngờ nhất, chính là quãng thời gian hắn trải qua ở KGB.”
Lúc này, Super-ego đã đặt bộ đồ ăn xuống, bắt đầu cởi bỏ những khóa cài trên người Schiller, đồng thời nói với hắn: “Cho nên, ngươi hiện tại cần phải nổi lên tầng ý thức biểu hiện. Ngươi có biết vụ nổ vừa rồi là do ai gây ra không?”
“Không phải là KGB đấy chứ?”
“Chúc mừng ngươi, đáp đúng rồi. Hơn nữa, ngươi là người lịch sự nhất trong số khách nhân ta mời đến dùng cơm. Mà nếu ngươi có thể từ đầu đến cuối im lặng không nói lời nào, thì càng tốt.”
Schiller nghiêng đầu, lộ ra một bên gáy, để Super-ego mở khóa cài trên cổ hắn. Hắn nghiêng đầu mở miệng nói: “Tham lam nếu vào đây, nhất định không có thời gian mở miệng. Nếu ngươi thích sự trầm mặc này, ta sẽ giúp ngươi chuyển lời.”
“Không cần.” Super-ego giải khóa cài cuối cùng. Schiller không đứng dậy ngay khỏi ghế, mà cầm lấy khăn ăn bên cạnh lau miệng, sắp xếp đĩa và dao nĩa trên bàn trước mặt gọn gàng không chút cẩu thả, sau đó mới đứng lên.
Khi hắn đi về phía cửa phòng, hắn mở miệng nói: “Ngươi hẳn biết, sự lịch sự của ta được xây dựng dựa trên chức năng điện giật của khóa cài. Cảm ơn ngươi đã không khởi động nó.”
Super-ego nhìn theo Schiller rời đi, rồi nói: “Ngươi phải biết, để đối phó một số nhân cách quá mức bạo lực, dù sao cũng phải có chút thủ đoạn tương ứng. Nếu không, những gì ngươi nhìn thấy trên vết thương đó, đã không chỉ là một vết răng cắn đâu.”
Sau khi Schiller rời đi, hắn trực tiếp đi thang máy nổi lên tầng ý thức biểu hiện. Vừa mới tỉnh dậy, hắn liền phát hiện mình đang nằm trên một chiếc giường mềm mại, còn trần nhà, chính là trần khách sạn quen thuộc.
Hắn nghiêng đầu sang một bên, nhìn thấy một gương mặt xa lạ: tóc màu nâu, đôi mắt màu xanh xám, hốc mắt sâu thẳm. Bởi vậy, ánh mắt đó chứa đựng một nét thần bí ẩn sâu trong bóng tối. Hay nói cách khác, loại ánh mắt và khí chất này thường chỉ xuất hiện ở một loại người duy nhất.
“Ngươi là ai?” Schiller vừa mở miệng liền phát hiện, giọng nói của mình vô cùng khàn khàn. Vì thế, hắn nằm trên giường ho khan hai tiếng, nhận lấy ly nước từ tay người đàn ông kia, uống một ngụm nước, rồi tựa vào chiếc gối mà người đàn ông vừa mới đứng dậy.
“KGB.” Người đàn ông ngồi ở chiếc ghế cạnh đầu giường, nhìn Schiller, mở miệng nói: “Andro Pozyevsky, ngươi có thể gọi ta là Andro.”
Schiller lại ho khan hai tiếng, giọng nói khô khốc khó khăn cất lời: “Các ngươi là KGB? Vì sao các ngươi lại muốn bắt cóc ta?”
“Schiller tiên sinh, chúng ta được tin ngài, với tư cách người hướng dẫn cách mạng Trung Mỹ, đã bị FBI bắt giữ rồi mất tích. Chúng ta tuyệt đối sẽ không từ bỏ bất cứ đồng chí nào. Vì thế, chúng ta đã phái người tiến vào Gotham, tìm kiếm tung tích ngài, và cuối cùng đã đưa ngài đến đây.”
“Ta nghĩ, ngươi đã tìm nhầm người. Ta chỉ là một giáo sư đại học bình thường, ta còn có hai bài luận văn đang chờ được đăng. Ngươi có thể đưa ta trở về không?” Schiller nói với vẻ mặt vô cảm.
Andro khẽ cúi đầu, lộ ra một nụ cười, sau đó nói: “Giáo sư Schiller, người quang minh chính đại không nói chuyện mờ ám. Kể từ khoảnh khắc ngươi không liên lạc với Moscow đúng hạn, tức là mất liên lạc, ngươi đã nằm trong danh sách truy nã của KGB.”
“Và lần này, bất luận ngươi xuất phát từ mục đích nào, đã giả mạo thân phận lãnh đạo cách mạng Trung Mỹ, Moscow đều không thể dễ dàng tin tưởng ngươi nữa.”
“Cho nên, ta cần phải nhắc nhở ngươi trước tiên. Lần này, ta đưa ngươi về Moscow báo cáo công tác, ngươi tất nhiên sẽ bị thẩm vấn. Ngươi từng là đồng chí của chúng ta, nhưng ngươi cũng nên biết, mỗi một đồng chí từng trải qua thời gian dài ẩn mình, hoặc từng có kinh nghiệm gián điệp hai mang, đều khó tránh khỏi quy trình này. Huống hồ, ngươi lại từng mất liên lạc trong thời gian dài.”
Schiller quay đầu nhìn về phía hắn. Sắc mặt Andro rất bình tĩnh, như thể đã nói qua những lời này nhiều lần rồi. Nhưng Schiller vẫn vô cảm nói: “Ta đã nói rồi, các ngươi tìm nhầm người. Ta không hề liên quan đến quốc gia bên kia đại dương kia, cũng chưa từng gia nhập cái gì KGB cả. Ngươi dẫn ta về Moscow, chỉ là một vụ án bắt cóc tàn bạo. Nếu ta có thể thoát thân, ta sẽ không tiếc mà kể hết thảy cho phóng viên.”
Andro không để ý đến những gì Schiller nói. Hắn chỉ đi đến cạnh cửa mở ra, một nữ đặc công khác nhìn hắn một cái rồi nói: “Phi cơ đã chuẩn bị xong, mười phút nữa chuẩn bị cất cánh. Hãy chú ý trông chừng mục tiêu, rốt cuộc, đây là Gotham.”
Andro quay đầu nhìn Schiller một cái. Vừa định nói chuyện, liền nghe thấy dưới lầu đột nhiên truyền đến một trận động tĩnh. Hai người đồng thời rút súng lục bên hông ra, nữ đặc công xông ra ngoài, còn Andro lùi lại một bước, canh chừng Schiller.
Dưới lầu truyền đến tiếng súng nổ dữ dội. Andro nhanh chóng xông về phía Schiller, định bắt hắn làm con tin, nhưng giây tiếp theo, cửa sổ kính "bang" một tiếng vỡ nát.
Schiller quay đầu, nhìn về phía kẻ xông vào, nhưng đó không phải Batman hay Superman như hắn dự đoán, mà là một gương mặt xa lạ khác.
Kẻ xông vào từ phía sau đánh gục Andro. Một đội người khác từ cửa phòng xông vào. Người đàn ông bỏ súng lục vào túi áo khoác, xoay người nhìn Schiller nói: “Xin lỗi, chúng ta đến chậm, cục trưởng.”
Phiên bản chuyển ngữ này, chính là dấu ấn riêng của truyen.free, độc nhất vô nhị.