(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1134: Giáo thụ (5)
Gordon quay đầu nhìn thoáng qua Harleen, không hiểu tại sao cô bé lại phản ứng dữ dội đến vậy, theo lý mà nói, cô bé hẳn là không quen biết Schiller.
Schiller mỉm cười với Harleen, nhưng điều này chẳng khiến cô bé thả lỏng chút nào. Cô bé chỉ đứng sau lưng Gordon, nhìn chằm chằm Schiller, tỏ ra cực kỳ cảnh giác. Schiller nhìn Gordon, có chút bất đắc dĩ nói: “Xem ra, cô bé không thích ta cho lắm, chỉ có thể nhờ anh hỏi giúp vậy.”
Gordon xoay người, cúi thấp người xuống, nhìn vào mắt Harleen hỏi: “Cháu nói hung thủ đeo mặt nạ, hắn đeo loại mặt nạ nào?”
Harleen lắc đầu nguầy nguậy, mím môi không nói lời nào. Lúc này, y tá trưởng bước đến nói: “Dù sao đi nữa, cô bé vẫn chỉ là một đứa trẻ, không nên ở đây tiếp nhận thẩm vấn sau khi phải chịu đựng cú sốc lớn như vậy. Giờ đây, cô bé nên đi tắm nước nóng rồi nghỉ ngơi một chút.”
Gordon khẽ thở dài, hắn cũng không muốn gây áp lực quá lớn cho Harleen, vì thế, liền quay đầu nói với y tá trưởng: “Đương nhiên, tôi hiểu thưa bà, nhưng nếu chúng ta không sớm điều tra rõ chuyện này, bệnh viện sẽ càng thêm hỗn loạn.”
“Nếu sau này tiểu thư Quinzel cung cấp manh mối gì, xin bà nhất định phải báo cho tôi.” Nói xong, Gordon lùi lại hai bước, để hai nữ y tá khác đưa Harleen đi.
Bruce bước lên trước, hỏi Schiller về các quy tắc của bệnh viện và thói quen của các bác sĩ, nhưng cũng chẳng thu hoạch được gì. Bởi vì, bác sĩ khoa tâm thần là một trường hợp đặc biệt, họ ít khi tham gia vào vận hành thông thường của bệnh viện, thói quen cũng khác biệt so với các bác sĩ khác. Sau khi hỏi vài câu, Bruce liền hiểu rằng hôm nay hắn hoàn toàn không cần phải mời Schiller đến.
Hiện giờ, hắn đã rất rõ ràng về thủ đoạn của tên sát nhân liên hoàn kia. Vụ án này, nếu nhất định phải đánh giá, thì đó là “có kỹ xảo, nhưng không nhiều lắm”.
Ngay cả một cảnh sát lão luyện như Gordon cũng có thể truy tìm manh mối đến tận gốc rễ, việc Bruce và Schiller cùng có mặt ở đây hoàn toàn là lãng phí tài nguyên trinh thám.
Sau khi Schiller trở lại Viện Điều Dưỡng Arkham, Brande bước vào văn phòng của hắn, nói với hắn: “Cậu đã đồng ý với Gordon tiếp nhận các bệnh nhân, khi họ đưa bệnh nhân đến, tôi còn giật cả mình đấy.”
“Phải đấy, những bệnh nhân này phản ứng với thuốc giải không rõ ràng, còn có một số vấn đề về tinh thần, đây là phạm trù quản lý của chúng ta, đúng không? Nếu cậu không xử lý hết được quá nhiều việc thì cứ tìm Jonathan, anh ta sẽ giúp cậu.”
Schiller đứng bên cạnh tủ sau tấm bình phong kính, một tay cầm lấy tờ báo còn sót lại, bắt đầu đọc.
“Không sao cả, dù sao nơi này của chúng ta cũng chẳng phải là không có việc gì để làm.” Brande sờ sờ mặt mình, nói tiếp: “Họ còn gửi đến một nhóm y tá thực tập để giúp chúng ta pha chế thuốc và truyền dịch, người đã đến rồi, tôi đã sắp xếp cho họ ở tại ký túc xá công nhân.”
“Đúng rồi, vì nhân lực đột nhiên tăng lên, bà Miller đã tiếp quản việc quản lý y tá, một lần nữa lên làm y tá trưởng. Gần đây, tốt nhất là đừng tự ý đi lại lung tung ở khu nằm viện.”
Nói xong, Brande lại có chút nghi hoặc nói: “Trước kia, sao tôi chưa từng thấy bà Miller cứ nhìn chằm chằm cậu như thế? Hai người chẳng phải không mấy hòa hợp sao… À mà, sao cậu đọc báo chí mà không đeo găng tay? Không sợ mực làm bẩn tay sao?”
Schiller quay đầu nhìn thoáng qua Brande, nói: “Nếu cậu thật sự rảnh rỗi không có việc gì làm, thì đi ngủ đi. Ngày mai bệnh nhân sẽ nhiều lên, cậu sẽ có việc để bận.”
Nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Schiller khi cẩn thận đọc báo, Brande lắc đầu, nhưng vẫn xoay người rời đi.
Viện Điều Dưỡng Arkham lại trải qua một đêm yên bình, ngoại trừ những chiếc xe cứu thương liên tục đưa đón bệnh nhân vẫn sáng đèn, cả tòa kiến trúc chìm vào một màu đen kịt, không có bất kỳ ánh sáng nào.
Nhưng đúng lúc này, một ô cửa sổ của tòa nhà văn phòng đột nhiên ‘bang’ một tiếng sáng lên. Nhìn từ bên ngoài cửa sổ, một bóng đen nhỏ bé đứng cạnh bàn, có chút hoảng sợ quay đầu lại.
Schiller, vẫn trong bộ vest và giày da, đứng bên ngoài cửa văn phòng của mình, vươn một tay ấn vào công tắc đèn trên tường, tay còn lại đút túi quần, nhìn Harleen đang mở ngăn kéo bàn làm việc, nói: “Tiểu thư Quinzel, động tác của cô thật thuần thục, khiến tôi bất ngờ đấy.”
Sau cú sốc và hoảng loạn ban đầu, Harleen nhanh chóng bình tĩnh trở lại một cách kinh ngạc. Hơn nữa, cô bé không nhanh không chậm đóng ngăn kéo lại, rút tay về, nói: “Anh hiểu lầm rồi, tôi không phải đến để trộm đồ.”
“Nhưng mà, điều này còn nghiêm trọng hơn thế nữa, chẳng phải vậy sao?” Schiller vẫn đứng ở cửa, không bước vào trong phòng. Hắn cất lời nói: “Ta đoán, từ đầu đến cuối, đây đều là kế hoạch mà cô đã sắp đặt sẵn, từ việc tình cờ gặp Gordon, cho đến bày ra vẻ đặc biệt thiên phú nhưng tà ác của mình, rồi tiến vào học viện kỹ thuật để trở thành một y tá, và sau đó theo đội ngũ y tá điều động mà đến đây. Cô hẳn là đã theo dõi ta từ lâu rồi, phải không?”
Harleen chắp hai tay ra sau lưng, đôi mắt nhìn xéo lên phía trên, dường như không muốn thừa nhận. Nhưng đột nhiên, cô bé lại trở nên hưng phấn, ánh mắt sáng rực nhìn Schiller nói: “Quả nhiên ta không nhìn lầm, chúng ta là cùng một loại người!”
Schiller cuối cùng cũng bước vào phòng, vươn tay đóng cửa lại, nhìn Harleen nói: “Ta không biết mục đích của cô khi làm như vậy là gì, nhưng bất kể mục đích đó là gì, nó đều không phải lý do để cô đột nhập văn phòng ta vào nửa đêm. Ngay cả khi cô không cần ngủ, ta cũng cần nghỉ ngơi. Bây giờ, cô có thể rời đi được không?”
Trong mắt Harleen lộ ra một tia thất vọng. Cô bé phồng má, có vẻ hơi tức giận. Sau đó, với tốc độ nói rất nhanh, cô bé nói: “Tôi cứ nghĩ, chúng ta sẽ cùng chung chí hướng, bởi vì, chúng ta mới là đồng loại, khác biệt với những người bình thường kia. Anh hẳn phải hoan nghênh tôi, bởi vì tôi……”
“Đinh linh linh!”
Tiếng chuông điện thoại trong trẻo vang lên, cắt ngang lời Harleen nói. Schiller và Harleen đồng thời quay đầu, nhìn về phía chiếc điện thoại không ngừng rung lên sau bức tường bình phong kính. Schiller thở dài, bước tới, cầm lấy ống nghe, từ đầu dây bên kia truyền đến một giọng nói: “Ngài đã thấy ‘tác phẩm’ của tôi ở bệnh viện Wayne rồi chứ…… Tôi đã nói rồi mà, tôi thích giết người, ha ha ha ha ha ha ha!”
Nói xong lời cuối cùng, giọng nói của đối phương bắt đầu trở nên càng lúc càng cao vút. Vì trong phòng thực sự trống trải, âm thanh không ngừng vang vọng, Harleen cũng nghe được vài câu.
Cô bé như thể đột nhiên bị giẫm phải đuôi, nhanh chóng chạy đến cạnh Schiller, giật phắt lấy điện thoại, nói với đầu dây bên kia: “Hả? Lễ gặp mặt? Cái lễ gặp mặt keo kiệt của ngươi thậm chí còn không bằng con cóc bẩn thỉu dưới cống! Chân ngươi có ổn không đấy? Hẳn là phải cắt đi rồi chứ? Cái cú đó của ta thế nào hả, ngươi cái con chuột vô năng, ngu xuẩn, giấu đầu lòi đuôi kia!”
“Ngươi gây ra vụ án…… ngươi hẳn là nhận tú bà ở khu đèn đỏ phố Mary làm mẹ nuôi đấy, bởi vì vụ án của ngươi cũng hôi hám, dơ bẩn, vô vị và thối hoắc như đôi giày da bẩn thỉu của bà ta vậy!”
“Ngươi hẳn là đến nhà máy hóa chất Ace dưới lòng đất, tìm một con chuột già làm cha của ngươi, bởi vì thứ mà ngươi giỏi nhất là chạy vào trộm uống hóa chất nguy hiểm, nhiên liệu, rồi còn dương dương tự đắc, cho rằng mình là tên trộm thiên tài nhất thế giới!!!”
Harleen nhe răng, dùng tốc độ nói rất nhanh mà tuôn ra đủ loại từ ngữ lăng mạ.
Mà người bên kia rõ ràng cũng nóng nảy, gầm lên nói: “Hóa ra là ngươi! Con kỹ nữ đáng chết này! Một đứa nhãi ranh! Ngươi lại dám trốn trong phòng chứa đồ đánh lén ta, hại ta suýt chết, ngươi cứ đợi đấy! Ta nhất định phải cho ngươi biết sự lợi hại của ta!!”
Cuối cùng, Harleen tức giận đùng đùng cúp điện thoại. Bỗng nhiên, cô bé sững sờ một chút, chậm rãi quay đầu nhìn về phía Schiller. Schiller mỉm cười nhìn cô bé.
“Anh nghe tôi giải thích… anh phải tin tôi, tôi không phải một người thô lỗ!… Đúng vậy, không sai, đều là do hắn! Hắn thật sự là quá ngu xuẩn!” Harleen lùi lại hai bước, gượng cười nói.
“Tiên sinh, anh thật sự nên nhiệt tình hơn một chút, tôi chính là vì anh mà đến đây đấy.” Harleen bỗng nhiên hạ thấp giọng nói: “Anh không biết đâu, việc tôi muốn tìm một người đồng loại, tìm kiếm khó khăn đến nhường nào. Cha mẹ tôi đều đã qua đời, tôi đã rất lâu rồi không được nói chuyện phiếm với ai. Anh có thể trò chuyện cùng tôi một lát được không?”
Schiller cụp mắt nhìn cô bé một cái. Ngũ quan của Harleen rất tinh xảo, có thể nhìn ra là một mầm non mỹ nhân. Lúc này, vẻ mong chờ trên mặt cô bé cũng rất chân thành, ánh mắt trong trẻo, biểu cảm đơn thuần.
Nhưng Schiller không để ý đến lời cô bé nói, mà là nhanh chóng đi về phía bàn làm việc. Đằng sau hắn, Harleen bỗng nhiên biến sắc mặt, đứng tại chỗ hét lớn: “Anh muốn đi đâu? Quay lại đây! Quay lại đây cho tôi!”
Schiller không ngừng bước, Harleen liền nhanh chóng muốn đuổi theo hắn. Nhưng, Schiller đã đi trước cô bé một bước, mở ngăn kéo dưới cùng ra. Bên trong bất ngờ đặt một con dao găm, mà vài giờ trước đó, nơi này vẫn còn trống không.
Schiller lấy con dao găm ra, ném lên mặt bàn, phát ra tiếng ‘leng keng’. Hắn nhìn Harleen nói: “Thế nào, cô định trực tiếp cắm ‘lễ gặp mặt’ của cô vào tim ta sao?”
Harleen thấy sự việc bại lộ, sắc mặt trầm xuống. Cô bé bĩu môi, sau đó nói: “Quỷ tha ma bắt cái trái tim! Chỉ có con chuột thối tha đó mới vì ngu dốt mà muốn xé nát trái tim người khác!”
“Một kẻ đã sống nhiều năm như vậy mà vẫn chỉ có trình độ của một tên sát nhân cuồng, thì cứ mau cút về bụng mẹ hắn đi!” Harleen trợn trắng mắt, rất khinh thường nói: “Hắn dù có nỗ lực cả đời, cũng chỉ là một tên đồ tể mà thôi!”
Dứt lời, Harleen lại nhìn chằm chằm vào mắt Schiller nói: “Nói thật, tôi không đùa đâu, tôi thật sự muốn kết bạn với anh.”
Schiller không trả lời, chỉ lặng lẽ đưa mắt dừng lại trên con dao găm trên bàn. Harleen kéo khóe miệng cười một tiếng nói: “Tôi chỉ là đã nghe qua tên tuổi của anh, nhưng chưa thấy người thật. Dù sao thì tôi cũng phải tìm cách để xác nhận một chút, xem anh có phải là hữu danh vô thực không chứ?”
“Đây cũng không phải lần đầu tiên cô thi triển thủ đoạn này.” Schiller cầm con dao găm đó lên, trong tay ước lượng, sau đó nói: “Cô cố ý giả vờ rất sợ hãi ta trước mặt Bruce và Gordon, muốn khiến họ nghi ngờ ta……”
“Tiểu thư, cô thật sự là một kẻ trời sinh đã hư hỏng.”
Không ngờ, Harleen lại khoanh tay hừ một tiếng, sau đó lý lẽ rõ ràng nói: “Tôi biết, anh vẫn luôn truy tìm các vụ án giết người liên hoàn, là một nhà tâm lý học tội phạm rất nổi tiếng, nhưng hiện tại xem ra, anh cũng chỉ có thế mà thôi, lại còn cùng đám người thường vô vị kia dây dưa với nhau.”
“Hay là nói, thật ra anh cũng giống tôi, chỉ coi họ như món đồ chơi?” Ánh mắt Harleen lộ ra một tia ý cười, cô bé nói: “Hòa mình vào giữa đám người thường, từng bước đi học, đi làm, đi xem cái nhân sinh vô vị của họ, xem họ làm thế nào để đi tới diệt vong trong những nội dung bình thường như thế?”
“Hoặc là, trong những sự kiện đột ngột khiến họ hoảng sợ, đồng thời đóng vai kẻ thủ ác và người đứng xem vô tội nhất, dùng thân phận của người thường để thưởng thức thành quả của chính mình?”
“Tiểu thư Quinzel, hôm nay đã quá muộn rồi, ta nghĩ, chúng ta nên về nghỉ ngơi trước, có chuyện gì thì ngày mai hẵng……”
“Phanh!”
Cửa văn phòng bị đẩy ra, Jonathan với vẻ mặt hưng phấn bước vào, hắn nói: “Schiller! Cậu tuyệt đối không thể tin được đâu! Tôi nghĩ ra một ý tưởng hay ho, chỉ cần một năm rưỡi để chuẩn bị, biết đâu cuối năm sau, cậu có thể lên báo……”
Schiller nhanh chóng dời mắt sang mặt Harleen. Thấy Harleen lộ ra vẻ mặt nghi hoặc, Schiller bước nhanh đến bên cạnh Jonathan, bịt miệng anh ta lại, sau đó nói: “Ngại quá, tiểu thư Quinzel, đây là một bệnh nhân của tôi, hôm nay anh ta không uống thuốc nên phát bệnh. Tôi sẽ đưa anh ta về phòng bệnh ngay……”
“Đinh linh linh! Đinh linh linh!”
Schiller lại quay đầu nhìn chiếc điện thoại lần nữa vang lên. Hắn buông Jonathan ra, với tốc độ nhanh nhất vọt tới, cầm lấy điện thoại quát vào đầu dây bên kia: “Đừng gọi đến nữa!!!”
Nói xong, hắn cúp điện thoại. Sau đó, lại đi về phía Harleen, xách gáy cô bé lên, ném cô bé ra khỏi văn phòng. Sau đó, hắn vịn khung cửa, quát vào mặt cô bé: “Mau cút về đi ngủ!!”
Mọi nỗ lực chuyển ngữ tinh tế này đều được thực hiện độc quyền tại truyen.free.