(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1146: Giáo thụ (17)
Bruce đắm chìm vào suy tư sâu xa.
Đây không phải lần đầu tiên hắn từ Schiller nghe được một quan điểm chưa từng nghe thấy, với một góc nhìn vô cùng độc đáo nhưng lại có vẻ vô cùng hợp lý. Tuy nhiên, lần này góc nhìn lại đặc biệt lạ lùng.
Trong quan điểm tam quan của một người bình thường, sự lười biếng luôn bị coi là không đúng, thế nhưng Schiller lại nói với hắn rằng, nếu một người không có sự lười biếng, có thể sẽ trở nên đáng sợ hơn.
Thực ra, Bruce thâm tâm hiểu rõ, những triệu chứng bệnh mà Schiller nói, hắn đều có, dù hiện tại đã có những chuyển biến tốt nhất định, nhưng vẫn còn biểu hiện rõ rệt.
Điển hình nhất là, từ nhỏ đến lớn, Bruce đã từng vài lần cảm thấy, khi hắn đạt được một số thành tựu, một giọng nói trong lòng hắn mách bảo hắn rằng, điều này chẳng có gì đáng để vui mừng, chỉ là một chút thành tích nhỏ bé không đáng kể mà thôi.
Thế nhưng đồng thời, một giọng nói khác lại nói với hắn rằng, ngươi là một thiên tài tuyệt thế khác biệt với tất cả mọi người, những thành tựu ngươi đạt được, siêu việt tất cả mọi người, ngươi chính là vĩ nhân chưa từng có trong lịch sử.
Khi còn rất nhỏ, Bruce đã cảm thấy nghi hoặc về điều này, hắn thậm chí hoài nghi liệu bản thân có mắc chứng phân liệt hay không.
Tại sao luôn có một loại sức mạnh kiềm chế sự hưng phấn của hắn, đồng thời, lại có một loại sức mạnh khác khiến hắn tự khẳng định bản thân quá mức?
Cho đến khi trưởng thành, Bruce vẫn không tìm được một câu trả lời rõ ràng.
Và cho đến ngày nay, hắn gần như sẽ không còn cảm thấy vui mừng vì bất kỳ thành tựu nào mà mình đạt được, đồng thời, hắn đã thật tâm cho rằng, bản thân chính là một thiên tài tuyệt thế.
Mặc dù, sự thật quả thật là vậy, nhưng nghĩ lại xem, quá trình dẫn đến hai loại kết quả này, hai loại sức mạnh bí ẩn này, rốt cuộc từ đâu mà ra?
Bruce đặt hai tay lên bàn, nghiêng người về phía trước, nhìn Schiller hỏi: “Ngươi nói, đây là vì ta không biết lười biếng ư?”
“Quán tính của bộ não con người mạnh mẽ hơn ngươi tưởng tượng nhiều.” Schiller nhìn chằm chằm vào mắt Bruce, không chớp, nói: “Ta nghĩ, hẳn là ngươi đã từng đọc được một lý thuyết, đó chính là, con người có thể bị thuần hóa.”
“Bộ não cũng vậy, khi ngươi liên tục rèn luyện một phần tư duy, nó sẽ trở nên càng mạnh mẽ, tốc độ phản ứng càng nhanh, lực chấp hành càng mạnh.”
Bruce gật đầu, đây không phải là tri thức thâm thúy khó hiểu gì, ngay cả người chưa từng học tâm lý học cũng từng nghe nói qua.
Ví dụ như, việc khai phá và rèn luyện não trái và não phải, đa số cơ quan trong cơ thể con người, trong phạm vi rèn luyện hợp lý, đều càng dùng càng mạnh, ngay cả việc dùng mắt quá độ dẫn đến thủy tinh thể biến dạng, tức là cận thị, thực ra cũng là kết quả của việc rèn luyện khiến nó trở nên mạnh hơn.
“Nếu ngươi chỉ không ngừng thực hiện mọi việc một cách hoàn hảo, và đạt được những kinh nghiệm thành công, thì bộ não của ngươi cũng chỉ biết xử lý những cảm xúc tương tự, điều này sẽ dẫn đến hai loại kết quả, một loại chính là như ta đã nói trước đó, sự suy sụp và uể oải lâu dài, tính cáu kỉnh và bạo lực, cùng với sự tự đại và tự luyến quá mức.”
“Tình huống khác chính là, khi đối mặt với thất bại bất ngờ, bộ não của ngươi do không thể xử lý những cảm xúc tiêu cực, dẫn đến những cảm xúc đó không có cách nào được cân bằng, dẫn đến sự bi quan quá mức, từ đó sinh ra bệnh tật tâm lý.”
“Đây là lý do vì sao, theo quan điểm của nhiều người, một số bệnh nhân trầm cảm, vốn dĩ thuận buồm xuôi gió, gặp phải một chút chuyện nhỏ lại đột nhiên trở nên u uất.”
“Hoặc là nói, những người vốn thành công đột nhiên bị đả kích, xác suất mắc bệnh tâm thần cao hơn người bình thường, chính là vì bộ não của họ không giỏi xử lý những cảm xúc tiêu cực khi thất bại, dẫn đến cảm xúc quá sâu sắc, quá nặng nề, không thể cân bằng, lâu ngày thành bệnh.”
Bruce cúi đầu suy nghĩ vài phút, lại ngẩng đầu nhìn Schiller hỏi: “Vậy làm sao ngươi có được đặc tính lười biếng này?”
“Ta đã dành khoảng vài năm, từ đủ loại đặc tính nhân cách tiêu cực, chắp vá đông tây, mới tạo ra một thứ gọi là lười biếng, nhưng trên thực tế, nó là một quái vật chắp vá tứ bất tượng.”
Schiller xoa xoa thái dương, vừa hồi ức vừa nói: “Lúc đó, thái độ của ta đối với liệu pháp tâm lý cũng chẳng khá hơn ngươi là bao, phần lớn thời gian đều lấy lừa dối làm chính.”
“Lúc đó, thái độ của ta đối với bài tập mà vị bác sĩ tâm lý đó giao cũng kh��ng khác gì thái độ của ngươi đối với luận văn của ta, tối hôm trước khi nộp bài tập, bắt đầu chạy đua với thời gian sinh tử, miễn sao ngày mai có cái gì để nộp là được.”
Bruce nhìn khuôn mặt Schiller, hắn giờ đây xem như đã hiểu, vì sao Schiller mỗi lần đều có thể nhận ra, luận văn của ai trong lớp được viết gấp rút vào tối hôm trước.
Vì bản thân từng dầm mưa, nên giờ liền xé tan ô của học trò sao?
“Nhưng về sau, ta nhận ra rằng, vị bác sĩ này nói đúng, một số bộ phận trong bộ não của ta vì không thường xuyên được rèn luyện, đã hoàn toàn gỉ sét, ta cần phải nghĩ cách để chúng hoạt động trở lại.”
“Vì thế, ta bắt đầu rất dụng tâm xây dựng đặc tính nhân cách lười biếng này, nhưng thực ra, điều này rất khó.” Schiller lắc đầu nói: “Điều này hoàn toàn trái với trực giác, bản thân ta vốn dĩ không cảm thấy sức cản khó hiểu nào, giờ lại cứ phải ảo tưởng có loại sức cản này, còn muốn vì thế mà làm hỏng chuyện, điều này thật sự quá khó khăn.”
“Cho đến trước khi ta đến Gotham, nhân cách này vẫn là m���t tứ bất tượng.”
“Tuy nhiên, vì thành phố này quả thật nguy hiểm khắp nơi, ta cũng quả thật đã làm hỏng một vài việc, tần suất thất bại mà ta trải qua cao hơn rất nhiều so với trước đây, cho nên ngược lại có lợi cho ta xây dựng đặc tính nhân cách này.”
Nói xong, Schiller bắt đầu bẻ từng ngón tay đếm: “Catwoman trộm đi chai kim cương chứa Symbiote, Green Lantern đại náo bệnh viện tâm thần khiến ta mất một văn phòng, Hal phá hủy đĩa quay trung tâm, hại ta bị kẹt xe, Court of Owls làm hỏng xe của ta trên đường đi nghỉ đông, đi nghỉ đông thì say tàu còn lưu lạc đảo hoang, động cơ trực thăng của ngươi nổ tung tháp của ta, Batcat và Pikachu làm nổ nhà của ta……”
Bruce ôm trán, hắn cảm thấy rằng, tia đồng tình vừa mới xuất hiện trong lòng mình, nhất định là ảo giác của hắn, hắn vậy mà không chú ý tới, cuộc sống của Schiller trong bốn năm qua, mức độ “xuất sắc” không hề thua kém hắn.
“Tóm lại, dưới sự cố ý buông thả của ta, mặc dù những kẻ gây ra những chuyện này, đều gặp phải một chút tai nạn nhỏ, nhưng thất bại cũng đều trở thành thất bại thật sự, ta đã không dụng tâm đi vãn hồi.”
“Trong giai đoạn này, đặc tính lười biếng đã dần dần từ một quái vật chắp vá, trở thành một đặc tính độc lập, có khả năng hoạt động độc lập, và một sự thay đổi tiếp theo, đã xảy ra gần đây.”
“Sự kiêu ngạo vốn bị chia làm hai nửa giờ đây dần hợp làm một, sự tham lam mạnh mẽ nhất cũng đạt được sức mạnh càng to lớn hơn, nhưng thực ra, quá trình này đối với cả hai bọn họ đều là thất bại lớn nhất, họ đã phải chịu đả kích rất lớn.”
Nghe lời Schiller nói, Bruce dần dần nhíu mày, hắn cẩn thận suy nghĩ, Schiller ban đầu, cũng là một kẻ sát nhân bẩm sinh, do đó, cũng có những đặc tính của một kẻ sát nhân bẩm sinh khác.
Điều có thể khiến họ sụp đổ nhất, không phải tranh luận hay thuyết phục họ, mà là hoàn toàn phớt lờ và không thèm để ý đến họ.
Sự kiêu ngạo đã làm những chuyện như vậy, những sắp xếp mà hắn thực hiện thực ra hoàn toàn không được bạn bè hắn để tâm, đối với hắn mà nói, quả thật là một đả kích rất lớn.
“H��� thất bại, những cảm xúc tiêu cực sinh ra từ đó có thể ngược lại định hình đặc tính nhân cách lười biếng, nhưng đồng thời, họ lại đạt được sức mạnh càng to lớn hơn, có thể nâng cao cường độ của các mảnh vỡ đặc tính nhân cách, cứ như vậy, sự lười biếng chân chính đã ra đời.”
“Còn ta nói, ta là một người bình thường, cũng chính là bởi vì, từ nay về sau, ta đã sở hữu mọi đặc tính mà một người bình thường nên có.” Schiller cũng nghiêng người về phía trước, nhìn chằm chằm vào mắt Bruce, nói: “Đối với ta hiện tại mà nói, tư duy và tình cảm giống như một bí ẩn, ta không còn cách nào kiểm soát cỗ máy tinh vi kia, che chắn thứ ta muốn che chắn, giữ lại thứ ta muốn giữ lại.”
“Khi ta làm một việc gì đó, cũng sẽ cảm thấy một sức cản khó hiểu, khiến ta muốn từ bỏ, sau khi từ bỏ, vì không đạt được thành quả, ta cũng sẽ ngược lại nghĩ, nếu lúc đó không từ bỏ thì tốt biết mấy.”
“Đồng thời, ta cũng mất đi phần lớn sự tính toán tinh vi và phán đoán lý trí trước đây, những thứ có khả năng mang lại tầm nhìn xa, nói đơn giản là, ta mất đi khả năng uốn cong một vấn đề hàng trăm lần, giống như người bình thường, đi một bước nhìn một bước.”
“Vậy rốt cuộc có lợi ích gì?” Bruce vắt óc suy nghĩ cũng không ra, hỏi: “Ngươi hao phí tâm tư, biến mình thành một kẻ yếu sao?”
Schiller bất đắc dĩ lắc đầu nói: “Ngươi rốt cuộc có nghiêm túc nghe những lời ta nói trước đó không? Ngươi cảm thấy, người bình thường sống khổ hơn ngươi, nên họ đều là kẻ yếu sao? Có khả năng nào, người bình thường thực ra vui vẻ hơn ngươi rất nhiều không?”
Schiller như thể đang đối mặt một khúc gỗ mục, hắn không thể không hít sâu một hơi, đứng dậy, hai tay chống lên mặt bàn, nhìn Bruce hỏi: “Ta hỏi ngươi, ngươi trở nên mạnh mẽ là vì điều gì?”
“Vì cứu vớt thế giới sao?” Bruce có chút không chắc chắn đáp lời.
“Vậy cứu vớt thế giới, ngươi có thể đạt được điều gì?”
“Ta không muốn đạt được điều gì cả.” Bruce có chút kiên định hơn.
“Không, ngươi muốn đạt được niềm vui.” Schiller từ trên cao nhìn xuống mắt hắn, nói: “Vậy, tại sao ta không thể từ bỏ khả năng cứu vớt thế giới của mình, mà trực tiếp đổi lấy niềm vui chứ?”
Bruce mím môi, có vẻ vô cùng không đồng tình, hắn đưa ra một câu hỏi: “Nếu ngươi trở thành một người bình thường, ngươi định ứng phó thế nào với những tên sát nhân hàng loạt cứ nối tiếp nhau mà đến đó?”
“Ta đã nói rồi, đừng tưởng tượng người bình thường là kẻ ngốc, chỉ cần không có bệnh tâm thần đặc biệt, năng lực không vượt quá một giá trị giới hạn nào đó, thì đều được xem là người bình thường, chẳng lẽ, người bình thường không có thám tử sao?”
“Ngươi chắc chắn, thám tử có thể xử lý hai tên sát nhân hàng loạt trong ba đêm sao? Có lẽ, còn không chỉ hai tên.” Bruce nhìn Schiller từ trên xuống dưới nói.
“Nếu sức tưởng tượng của ngươi khi viết luận văn có thể phong phú như bây giờ thì tốt rồi.” Schiller trợn trắng mắt.
Nói xong, hắn đứng dậy, đi đến bên cạnh chiếc điện thoại trên tủ, cầm ống nghe lên, sau đó quay số điện thoại, Schiller nói với đầu dây bên kia.
“Cảnh trưởng Gordon, chuyện là thế này, gần đây tôi được biết, có sát nhân hàng loạt đang theo dõi tôi, tôi hy vọng có thể nhận được sự bảo vệ của cảnh sát…… À, vậy à? Được rồi, lát nữa tôi sẽ đến Sở Cảnh sát Gotham nói chuyện.”
Khi Schiller buông điện thoại, ánh sáng ban mai vừa vặn chiếu vào trong nhà, cậu bé giao báo nhanh như chớp chạy qua cửa phòng, theo khe hở báo chí trên tủ, ném vào một t��� báo mới tinh.
Schiller tiện tay cầm lấy tờ báo vừa được đưa vào, vừa mở tờ báo ra, vừa đi, trở lại bên Bruce. Bruce chỉ vào tay trái hắn, nói: “Tay ngươi dính mực dầu rồi, ngươi thật sự không định đeo găng tay sao?”
Schiller 'bang' một tiếng khép lại tờ báo, nghiêng đầu, nhìn Bruce qua gọng kính, nói.
“Tay bẩn thì có thể rửa… kiến thức lạnh.” Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được gửi gắm bởi truyen.free.