(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1339: Tinh tế đại sân khấu (54)
Hiện tại chúng ta đang thấy, Tony đang vươn lên vượt trước, đội quân người máy của hắn tựa như châu chấu tràn qua, đi đến đâu cũng không còn sót lại mảnh giáp nào. Chẳng lẽ hắn vẫn còn cơ hội? Có lẽ là vậy, vẻ mặt khó coi của Nick không thể nào giả được.
“Ồ, phe Mutant bên này lại có đột phá m���i! Bây giờ hãy chuyển hình ảnh tới phóng viên tiền tuyến Cyclops Scott, để hắn tường thuật cho chúng ta nghe một chút về ý tưởng thu hồi tài nguyên của tiểu tổ bọn họ.”
Giọng Eddie vừa dứt, ngay lập tức giọng của Scott vang lên: “Được, phòng thu. Tôi là Cyclops Scott, khi chúng tôi tiến hành khai hoang liên hành tinh tại hệ sao Andromeda, chúng tôi nhận thấy tự động hóa là một bước không thể tránh khỏi trong quá trình khai hoang liên hành tinh.
Khi số lượng người của nền văn minh chủ thể còn quá ít, mức độ tự động hóa cao sẽ nâng cao đáng kể hiệu suất thu thập tài nguyên và xây dựng cơ sở vật chất của chúng ta. Như mọi người đã thấy, bẫy trọng lực do Magneto thiết lập sẽ tự động thu thập tất cả xác phi thuyền trong một khu vực rộng lớn xung quanh.
Còn tất cả các dị nhân khác chỉ cần ở lại bên cạnh mỗi bẫy trọng lực, phân loại những mảnh kỹ thuật mà chúng ta cần...”
“Này này này!” Đột nhiên, một giọng nói chen vào. Eddie, người đang ngồi trước màn hình trong phòng thu, ấn nhẹ tai nghe rồi nói: “Này, Scott, tín hiệu bên cậu không tốt, chuyện gì vậy?”
“Này này này, tôi là Tony Stark! Đừng có thèm thuồng cái hệ thống thu thập tự động hóa lỗi thời của bọn họ, vẫn còn cần nhân lực để phân loại những mảnh kỹ thuật đó. Ngay vừa rồi, tôi đã viết xong một bộ quét và phân loại tự động mã số, bẫy trọng lực của tôi cũng đã bố trí xong!”
“Tony Stark, không ai dạy cậu là không được tùy tiện cắt ngang lời người khác sao?” Một giọng nói trầm thấp, hơi âm trầm vang lên trong kênh. Ngay sau đó là tiếng gầm giận dữ của Lorna: “Magneto, ông có thể đừng có mà lười biếng được không? Lại đây giúp một tay được không? Chết tiệt, tôi không kéo nổi cái thứ này!”
“Chờ một chút, chờ một chút, Erik!” Tiếng gào có chút sốt ruột của Giáo sư X vang lên trong kênh: “Đừng qua đó, bên đó là bẫy trọng lực của Tony!”
“Xẹt!!!!”
“Rầm! Đoàng đoàng!”
“Oành!!!”
“Thiết bị của ta!!!! Cút ngay!!!”
“Kẻ nên cút ngay là ngươi mới phải!”
“Tony! Ngươi làm gì mà cắt ngang ta thi pháp!! Ta đã nhịn ngươi lâu lắm rồi!”
“Mang theo cái gã pháp sư vướng víu c���a ngươi mà cút đi!”
Ngay giây tiếp theo tiếng gầm giận dữ vang lên, kênh đã bị ngắt. Ngón tay Eddie hơi cứng đờ, sau đó anh khởi động lại kênh và nói: “Vừa rồi đã xảy ra một chút sự cố nhỏ, mời chúng ta hãy chuyển sự chú ý sang bên Wakanda.”
“T’Challa, bên cậu thế nào rồi? Kỹ thuật nén không gian của các cậu còn đủ năng lượng không? Có cần chúng tôi thả dù tiếp tế không?”
“T’Challa? T’Challa? Bệ hạ, ngài ổn không?”
Kênh im lặng rất lâu, bỗng nhiên, tiếng dòng điện “xèo xèo” truyền đến. Eddie vội vàng đưa tai nghe ra xa một chút, từ phía bên kia truyền đến tiếng thở dốc nặng nề của T’Challa. Hắn nghiến răng nói: “Tôi vẫn ổn, cậu đợi tôi một lát!”
“Doom! Tên khốn nhà ngươi, tránh xa phi thuyền của ta ra một chút, cút ngay cho ta! Chết tiệt, ngươi dám cào tai ta, ta muốn đánh gãy chân ngươi!!”
“Gừ gừ! Gào!!!”
“Doom thấy lỗ tai sư tử, Doom cho rằng ngươi vi phạm quy định, cảm thấy ngươi thật đáng khinh. Doom sẽ loại bỏ tất cả các yếu tố không công bằng đối với cuộc thi đấu, bắt đầu chấp hành...”
“T’Challa, cậu được chưa?! Cậu ngay cả Victor cũng đánh không lại. Phải biết rằng hồi đi học, hắn chỉ là một tên đáng thương chẳng ai để ý, bây giờ bị hủy dung thì càng...”
“Ngươi câm miệng! Reed! Chiến sĩ Wakanda tuân thủ nghiêm ngặt đạo đức và vinh quang, với loại người bắt nạt học đường và kỳ thị ngoại hình như ngươi, không có gì để nói cả!”
“Thôi thôi, mọi người đừng đánh nữa.” Một giọng nói ôn hòa khác truyền đến, giọng điệu mang theo chút phong vị phương Đông: “Mọi người ngồi xuống nói chuyện đàng hoàng, biết đâu còn có thể hợp tác kỹ thuật. Chuyện gì cũng có thể nói mà...”
“Cái gì? Ngươi không muốn nói chuyện? Thật sao? Vậy được rồi... cầm vũ khí lên!”
“Nhanh như sắc lệnh! Nhanh như sắc lệnh!”
“Rầm! Rầm! Oành!!!”
“Trời đất ơi! Thật sự có phi kiếm sao?!! Đây là chiêu thức gì vậy!!!”
Một tiếng “Bang” vang lên, đường truyền bị cắt đứt. Eddie bất đắc dĩ thở dài, quay đầu nhìn về phía Schiller và nói: “Anh không nghĩ tới bọn họ sẽ đánh nhau sao?”
“Đương nhiên nghĩ tới rồi, đúng là ý tôi.” Schiller chống tay lên đầu, trông có vẻ không hề sốt ruột chút nào. Lúc này đã không cần chia ra mấy màn hình nữa, bởi vì gần như tất cả mọi người đều đã đánh thành một đoàn.
Việc nhặt rác công nghệ và nhặt mảnh vỡ ma thần thì không giống nhau. Tất cả các bộ phận của mảnh vỡ ma thần đều hữu dụng, đều có thể biến thành năng lượng, cho nên chỉ cần nhắm mắt lại mà nhét vào ba lô là được.
Nhưng nguyên lý cơ bản của công nghệ lại có nghĩa là chỉ có các bộ phận then chốt mới hữu dụng. Ví dụ, nếu nhặt toàn bộ một chiến hạm liên hành tinh về, chắc chắn sẽ có rất nhiều thứ vô dụng, không thể tháo dỡ, không thể nghiên cứu. Để tiết kiệm ô trống trong ba lô, chắc chắn người ta sẽ chỉ tháo dỡ linh kiện động cơ trung tâm nhất.
Nhưng nếu muốn làm được điều này, thì cần phải cắt và phá hủy. Tuy rằng khi phá hủy, mỗi người đều có thủ đoạn riêng: có người dùng vũ khí, có người dùng năng lượng, có người thì dứt khoát dùng pháp thuật.
Nhưng bất kể dùng cái gì, các bên thu thập tài nguyên này đều chưa đủ mạnh để tiến hành cắt chính xác các vật liệu cứng rắn của nền văn minh liên hành tinh tiên tiến. Đại bộ phận đều là dùng sức mạnh mà tạo ra kỳ tích, bất kể là vật liệu gì cũng đều phát ra công suất lớn nhất, cắt được ra là được.
Nhưng như vậy nhất định sẽ dẫn tới một vấn đề, đó chính là làm tổn thương người vô tội. Để tăng hiệu suất thu thập, đại bộ phận mọi người đều mở hết công suất lớn nhất mà xoay loạn trong vũ trụ, nên khó tránh khỏi sẽ liên lụy đến người khác.
Những người tới đây không ai là người dễ đối phó, ai cũng không phải đồ dễ bắt nạt. Bất kể là va vào người khác hay bị người khác va vào, phản ứng đầu tiên cũng không phải là tránh ra, mà là tiến hành một số đòn phản công tự vệ khá kiềm chế, không hề mang thù hằn cá nhân.
Mà một khi bắt đầu kéo bè kéo lũ đánh nhau, mọi người liền sẽ phát hiện, nơi đây căn bản không có đồng đội, bốn phương tám hướng đều là kẻ địch. Một khi đã như vậy, thì không cần phải tấn công chính xác, dùng pháp thuật oanh tạc vẫn hiệu quả hơn, lại còn có thể tiện thể phá hủy một chút.
Bọn họ càng gây ra động tĩnh lớn, có một số tồn tại liền không ngồi yên được. Ma thần của vũ trụ này ghé mắt nhìn ra bên ngoài chiều không gian của mình, tự hỏi: bên ngoài có động tĩnh gì vậy?
Sự thật chứng minh, xem náo nhiệt không có kết cục tốt, đặc biệt là khi nhà ngươi không đủ kiên cố. Một đám người đánh nhau như gió lốc càn quét qua, ma thần lại gặp xui xẻo.
Cường độ của mọi thứ trong vũ trụ này đều rất yếu, do đó không cách nào hình thành cục diện như ở vũ trụ của Schiller, nơi các ma thần cường đại và đấu trường càng đánh càng lớn.
Đại bộ phận ma thần đều bị cơn lốc năng lượng càn quét một cách không kiêng nể gì mà xé nát. May mắn là các mảnh vỡ năng lượng còn sót lại của chúng có thể trực tiếp nhặt lên để làm tiếp viện, thực hiện một loại vĩnh động trong cuộc hỗn chiến.
Ngoài ra, những ma thần hơi có cường độ cũng không màng đánh nhau, chỉ có thể mỗi người tự thi triển thần thông mà chạy trốn, bị đám nhân loại điên cuồng này truy đuổi khắp vũ trụ.
Lúc này, trên mặt đất hành tinh Titan, hai gã người khổng lồ da tím giống hệt nhau đang đứng cùng một chỗ. Trong đó, một gã người khổng lồ thân hình nhỏ hơn, vẻ mặt mệt mỏi nói: “Một ngày nào đó, ngươi sẽ hiểu ta là đúng, sự tăng trưởng vô tận của năng lượng vũ trụ chỉ sẽ mang đến sự diệt vong.”
Gã người khổng lồ còn lại cao lớn hơn, cường tráng hơn, và tràn đầy s���c sống hơn nói: “Có lẽ vậy, nhưng đó không phải vấn đề ta nên quan tâm.”
“Ngươi làm ta thất vọng rồi, Thanos.” Thanos mang găng tay trên tay nói: “Ngươi trông có vẻ là một kẻ hèn nhát chỉ biết trục lợi, không có ý thức trách nhiệm, không có dã tâm, chỉ vì lợi ích của bản thân, chẳng hề quan tâm đến vũ trụ này.”
Mà Thanos cao lớn hơn kia thở dài, nói: “Là ngươi không hiểu, vũ trụ của ta thật sự không cần thêm sự quan tâm nào nữa.”
“Nếu ngươi không muốn giải thích với ta, vậy thì đi đi.” Thanos mang găng tay lắc đầu nói: “Ta không quan tâm đến lãnh địa và quân đội của ta, ngươi muốn thì cứ lấy hết đi. Ta chỉ muốn ở lại đây cho đến khi vũ trụ hủy diệt.”
Nói xong, hắn xoay người đi về phía hoàng hôn trên đường chân trời hoang vu của hành tinh Titan. Dáng người khập khiễng trông không được oai vệ cho lắm, nhưng khi Thanos cao lớn kia nhìn chằm chằm hắn, lại từ tận đáy lòng lộ ra vẻ tán thưởng.
Sinh vật trí tuệ khi tồn tại luôn theo đuổi một điều gì đó. Có lẽ những thứ họ theo đuổi không có sự phân biệt cao th���p, nhưng nếu có người thật sự có thể vì điều mình theo đuổi mà trả giá tất cả, thì điều đó luôn đáng để kính nể.
Thanos từ miệng của bản thể mình ở vũ trụ này biết được mục đích của cú búng tay. Thanos thanh trừ một nửa dân cư vũ trụ, vừa hay là để trì hoãn sự diệt vong của vũ trụ do sự gia tăng entropy.
Thật điên cuồng, thật tàn nhẫn, không hề có đạo lý, nghe thì cũng không giống như một vị chúa cứu thế nào cả. Nhưng hắn đã trả giá tất cả để làm, và cũng đã thành công, vì thế mà kiêu ngạo và cảm thấy mỹ mãn, ít nhất khiến bản thể Thanos kia không thể chỉ trích hắn.
Bất quá, Thanos cũng không tính toán buông tha hắn. Hắn sẽ không dễ dàng tin tưởng bất cứ ai, càng sẽ không để lại cho mình một mối họa. Vì thế, hắn ngưng tụ một đoàn lực lượng trong tay, nhắm thẳng vào lưng của Thanos đang mang găng tay.
Chính là đột nhiên, một giọng nói từ phương xa truyền đến: “Vị tiên sinh Thanos này, xin dừng bước. Về chuyện hủy diệt vũ trụ, tôi có một số cái nhìn khác.”
Năng lượng trong tay Thanos tan biến, hắn xoay ng��ời bỏ đi, thậm chí muốn che tai lại. Nhưng lúc này giọng nói kia lại truyền đến: “Vị tiên sinh Thanos bên kia, ngài cũng đừng đi, chúng ta nên cùng nhau tâm sự về chủ đề này.”
Hai phút sau, ba bóng người ngồi bên đống lửa trại dưới ánh hoàng hôn của hành tinh Titan, nướng nấm ăn.
Schiller ngẩng đầu nhìn Thanos cao hơn mình rất nhiều, cảm thấy hơi đau cổ. Nhưng hắn vẫn xoay xiên nấm trong tay và nói: “Thanos bệ hạ, ta cảm thấy, suy nghĩ của ngài vô cùng chính xác. Nếu cứ tùy ý sinh mệnh gia tăng vô hạn, thì đó quả thực là một tai nạn, vũ trụ nhất định sẽ vì vậy mà hủy diệt.”
Thanos mang găng tay hơi dừng động tác một chút. Hắn trước nay chưa từng nghe qua có người tán thành ý tưởng của mình, tất cả những người nghe được ý tưởng thật sự của hắn đều sẽ mạnh mẽ lên án hắn là kẻ điên.
“Ta khuyên ngươi nên che tai lại, lại trễ thì không kịp nữa đâu.” Thanos còn lại không mang găng tay nói nhỏ với bản thể của mình.
Thanos mang găng tay do dự một chút, nhưng cũng không làm theo. Hắn thật sự có chút tò mò, vì thế hắn cũng nói nh�� với bản thể của mình: “Hắn là ai? Là nhân vật quan trọng ở vũ trụ của ngươi sao?”
“Mặc dù ta không muốn thừa nhận lắm, nhưng hắn là Giáo Hoàng của ta.” Thanos cao lớn hơn kia mím môi nói: “Ta từng thử thông qua giao dịch với hắn để hắn từ chức, nhưng hắn lại nắm chặt tờ hợp đồng đó không buông, ta không có cách nào.”
“Nhưng dù sao đi nữa, những lời tiếp theo của hắn không liên quan gì đến ta. Ta cái gì cũng chưa nghe được, cũng cái gì đều không hiểu. Ngươi nếu muốn nghe thì tự gánh lấy hậu quả.”
Nói xong, vị Thanos cao lớn hơn này liền lấy tay che tai lại, hết sức chuyên chú dùng hai ngón tay kẹp xiên nấm nướng nho nhỏ, biểu cảm chuyên chú như thể trong tay hắn chính là toàn bộ vũ trụ.
“Thanos bệ hạ, ta không thể không nói, ngài có tầm nhìn vượt xa người thường, chẳng qua về phương pháp thì có lẽ hơi sai lệch một chút.” Schiller nắm chặt hai ngón tay thật khẽ.
“Hừ, ta biết rồi. Ngươi vẫn muốn nói ta hủy diệt nhân loại, ta liên lụy quá nhiều người vô tội, ta là một ma đầu tà ác... Loại lời nói này ta đã nghe qua quá nhiều lần rồi.”
“Không không không.” Schiller lập tức nói một loạt từ phủ định, hắn vươn một bàn tay ngắt lời hắn, rồi nói: “Ý ta hoàn toàn ngược lại, ngài liên lụy còn chưa đủ rộng! Xa xa không đủ!”
“Thanos bệ hạ, với trí tuệ của ngài chẳng lẽ còn không nghĩ ra sao?” Schiller vẫy tay một cái nói: “Trong vũ trụ chẳng lẽ chỉ có sinh vật carbon sao? Chẳng lẽ những sinh vật năng lượng và thần minh kia không cần chịu trách nhiệm vì sự hủy diệt của vũ trụ sao? Chẳng lẽ chúng ta có thể tùy ý bọn họ gia tăng entropy vô hạn, rồi lại mang đến tai họa cho chủng tộc nhỏ yếu như chúng ta sao?”
Thanos ngây người ra.
“Nhìn những ma thần yếu đuối trốn trong chiều không gian kia, bọn họ đang cười thầm vì hành vi bốc đồng của ngươi! Bởi vì ngươi hủy diệt một nửa sinh mệnh, bọn họ lại có thể kéo dài hơi tàn thêm mấy ngàn năm!”
“Trên thực tế, bọn họ vẫn luôn làm như vậy, nhưng đừng nói với ta rằng, hành động như vậy của ngươi không có người xúi giục sau lưng! Trên thực tế, ở vũ trụ của ta, Thanos bệ hạ vĩ đại c��ng từng chịu sự mê hoặc.”
“Vị thần chết tiệt tên là ‘Death’ kia, hắn đổ tất cả lỗi lầm về sự hủy diệt vũ trụ lên người chúng ta yếu ớt. Nàng mê hoặc Thanos bệ hạ vĩ đại đi thay nàng tạo ra cái chết, mà hoàn toàn không nhận ra rằng sự tồn tại của chính mình cùng các thần minh khác mới là căn nguyên của sự hủy diệt vũ trụ.”
Thanos mang găng tay lập tức quay đầu nhìn về phía bản thể khác của mình. Thanos ở vũ trụ của Schiller kỳ thật căn bản không nghe Schiller nói cái gì, hắn chỉ là một mực gật đầu.
Schiller lại thật sâu thở dài nói: “Đây là một sai lầm hoàn toàn, ngài là có lòng tốt nhưng làm chuyện xấu, Thanos bệ hạ. Đây hoàn toàn là đánh giá khách quan của ta, ta là khách đến từ dị giới, chuyện bao nhiêu người chết ở đây không liên quan gì đến ta, bởi vậy câu đánh giá này hoàn toàn xuất phát từ sự công tâm.”
“Người thường cùng ma thần đều đã chết một nửa, thật sự công bằng sao? Bao nhiêu người thường tiêu hao tài nguyên mới bằng một ma thần? Mà số lượng còn lại, người yếu ớt có thể chiếm bao nhiêu? Thần lại có thể chiếm bao nhiêu?”
“Đám thần cao cao tại thượng kia, nói không chừng đang xem ngài làm trò cười đấy, xem ngài giống như con kiến bị bọn họ che mắt, giơ dao mổ lên nhằm vào đồng minh tự nhiên của chính mình, giết chết vô số đồng bào, chỉ vì nhường không gian sinh tồn cho kẻ địch.”
“Xin nghe ta một lời, Thanos bệ hạ, thần minh là kẻ địch chung của chúng ta, bọn họ mới là kẻ đầu sỏ xâm chiếm tài nguyên vũ trụ!”
Thanos mang găng tay nhìn chằm chằm Schiller một cách thẳng thừng, hắn dùng giọng trầm thấp nói: “Nhân loại, ngươi thật sự biết mình đang nói gì không?”
“Ồ, chẳng lẽ là ta nghĩ sai rồi?” Schiller lại nâng cao giọng nói: “Kỳ thật ngài không phải không biết việc này, chẳng qua bởi vì thần minh quá mạnh mẽ, đối phó bọn họ rất khó khăn, cho nên ngài cũng chỉ có thể bắt nạt kẻ yếu sao?”
“Ngài giết chết các nền văn minh bình thường và sinh vật carbon, nguyên lai chỉ là bởi vì không dám giơ đao đối với thần minh a! Thế trách ta đây, ta còn tưởng rằng mỗi một Thanos của vũ trụ đều anh minh thần võ, không sợ cường địch giống như Thanos bệ hạ vĩ đại của vũ trụ chúng ta chứ!”
Thanos đang che tai vẫn là không nghe thấy gì, cũng vẫn là một mực gật đầu.
Sắc mặt của Thanos mang găng tay trở nên vô cùng cứng đờ. Bá chủ vũ trụ sao có thể chịu đựng loại trào phúng này? Hắn không còn tâm trạng ngồi yên tại chỗ, mà lập tức đứng dậy, vươn tay muốn có hành động gì đó.
Nhưng bỗng nhiên, hành tinh Titan thổi lên cơn lốc đã lâu không thấy. Thanos mang găng tay vừa quay đầu lại, nhìn thấy trước hằng tinh ở phía chân trời, một trận gió lốc năng lượng kịch liệt đang thổi về phía bên này.
“Đó là cái gì?!” Thanos kinh ngạc nói.
Cường độ của vũ trụ này vốn dĩ đã thấp, Thanos căn bản không nghĩ tới động tĩnh lớn như vậy lại là do nhân loại gây ra. Mà thứ hấp dẫn sự chú ý của hắn hơn cả những nhân loại nhỏ bé ở trung tâm năng lượng, là những ma thần điên cuồng chạy trốn ra từ chiều không gian.
Lực lượng của Viên Đá Vô Cực chưa hoàn toàn tan đi, Thanos có thể rõ ràng nhìn thấy hướng chảy của tất cả năng lượng. Hắn không biết đ��m ma thần kia đang chạy trốn, chỉ nhìn thấy bọn chúng nhe nanh múa vuốt, không kiêng nể gì điều động năng lượng căn nguyên vũ trụ, sau đó điên cuồng công kích lẫn nhau, tiêu hao những năng lượng đó.
Gân xanh nổi lên trên bàn tay Thanos, ngực hắn bắt đầu phập phồng không ngừng. Điều khiến hắn tức giận là, hắn vừa mới bị một nhân loại dùng chuyện này để trào phúng, kết quả lập tức có một đám bằng chứng sống đến.
Hắn tự cho rằng giết chết một nửa sinh mệnh trong vũ trụ là có thể ngăn cản vũ trụ hủy diệt, nhưng lúc này, lập tức liền nhảy ra một đám ma thần tới nói cho Thanos rằng, bọn chúng chẳng những không bị cú búng tay giết chết, mà còn vì hành vi của Thanos mà càng thêm không kiêng nể gì.
Mặc kệ một nửa sinh mệnh này có bao gồm ma thần hay không, mới vừa giết gà xong, muốn dọa khỉ thì khỉ đã nhảy lên mặt người đồ tể. Thanos cũng không phải đồ dễ bắt nạt, không cho bọn chúng nếm thử chút lợi hại thì thật sự cho rằng cái danh bá chủ vũ trụ của hắn là hư danh sao?
Nhìn thấy các viên bảo thạch trên Găng Tay Vô Cực lần nữa sáng lên ánh sáng, Schiller lộ ra một nụ cười như thể tất cả đều trong tầm kiểm soát.
Hắn ăn nhanh xiên nấm nướng trên cành cây, sau đó nắm lấy cành cây sắc nhọn, đâm vào tim mình.
Thanos cao lớn nhìn thi thể của Schiller mà ngây người ra.
Vài giây sau, trong Vực Chết, giọng của Schiller quanh quẩn: “Death! Ta đến để nói điều kiện!”
Bản dịch này là tài sản trí tuệ riêng của Truyen.Free.